---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 906: پیمان • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 906: پیمان

0

لِی‌لین هرگز هدف اصلی خود را فراموش نکرده بود. هدف بلندمدت او در جهان خدایان این بود که به‌ورای​ مقام خدایی صعود کند و به کالبد اصلی‌اش اجازه دهد وارد این دنیا شود. از سوی دیگر، اهداف کوتاه‌مدتش‌گذاشته​ شامل پیشروی به رتبه اسطوره در سریع‌ترین زمان ممکن و به دست آوردن قدرت کافی برای محافظت از خودش بود.

هدف اصلی او از آمدن به‌بیش​ شمال، یافتن میراث آرکانسیست‌ها و همچنین اطلاعاتی‌نبرده​ درباره طلسم‌های افسانه‌ای از شهر سیلورمون بود.

در مقایسه با این اهداف،‌قلمرو​ شهرت، قلمرو، اشرافیت و ثروت‌نبودند​ چیزی جز پشگل سگ نبودند.

اگرچه اکنون به نظر می‌رسید که او در پی این چیزهاست، اما این فقط برای ایجاد‌اما​ تصور اشتباه در دیگران بود. وقتی زمان رها کردن همه آن‌ها فرامی‌رسید، او بدون کوچک‌ترین تردیدی‌می‌کرد​ این کار را می‌کرد. اصلاً این چیزها در برابر زندگی ابدی و آزادی چه ارزشی داشتند؟

رافینیا در حالی که با حالتی سودازده می‌نشست و‌واقعاً​ به لِی‌لین نگاه می‌کرد، زیر لب با خودش گفت:‌داشت​ «همیشه فکر می‌کردم تو آدمی هستی که رازهای زیادی داری.»

لِی‌لین در دل به خودش لبخند زد: «چه درک تیزی... اون واقعاً یه ابزار درجه یکه.» اما‌برسد​ حیف که این شوالیه زن روح بیش از حد پاکی داشت. او از ورای این ظاهر به ماهیت‌وقتشه​ واقعی‌اش پی نبرده بود، وگرنه تا حد مرگ می‌ترسید، چه برسد به اینکه جرئت کند در کنارش بماند.

رافینیا در حالی که پاهای خوش‌تراش و باریکش را مستقیماً روی میز گذاشته بود و سیبی را گاز‌ایجاد​ می‌زد، گفت: «بسیار خب، برای چی داری به نقشه نگاه می‌کنی؟ وقتشه وارد عمل بشیم؟» پس از یک‌زندگی​ سال خدمت در ارتش، این شوالیه زن وقار اشرافی و طبیعت محتاط خود را به دریاهای دور انداخته بود.

لِی‌لین در حالی که روی کلمه‌اشرافیت​ «دردسر» تأکید می‌کرد، پاسخ داد: «مم،‌اکنون​ به نظر میرسه تو دردسر افتادیم.»

شوالیه زن با صدای‌داری​ بلند گفت: «کار اون‌اون​ کسلیه؟ دلم میخواد تیکه‌تیکه‌اش کنم!»

لِی‌لین پرچم کوچکی را روی نقشه‌بیش​ فرو کرد و چند سطر حروف را‌نبرده​ علامت زد: «اون روز هم به‌زودی میرسه.»

رافینیا چشمانش را چرخاند: «بهم‌قلمرو​ بگو، این بار چطور میخواد‌نبودند​ ما رو تو تله بندازه؟»

«واقعاً نمیشه اسمشو تله گذاشت... اون به نیرو نیاز داره تا برن و‌نظر​ از قلمرو چند خانواده اشرافی نزدیک مون‌وود دفاع کنن، اون اورک‌ها دوباره دارن‌آن‌ها​ شلوغ‌کاری میکنن. حتی شایعاتی هست که قبیله خون‌سیاه با امپراتوری اورک‌ها تبانی کرده...»

رافینیا فریاد زد: «پس چرا از ما میخواد بریم؟ اون داره ما رو به‌شوالیه​ کشتن میده!» فقط قبیله خون‌سیاه برای به چالش کشیدن شهر سیلورمون کافی بود و اگر‌جرئت​ اورک‌ها هم به این ترکیب اضافه می‌شدند، آنجا به یک تله مرگ کامل تبدیل می‌شد.

لب‌های لِی‌لین به لبخندی تمسخرآمیز کج شد: «ما‌داشت​ انتخابی نداریم، اون اشراف که قلمروهاشون در خطره دارن‌برسد​ مضطرب میشن. به‌علاوه، قلمرو وایولت من هم همون نزدیکه...»

اگر او واقعاً یک نجیب‌زاده کوچک بود، رفتنش امری ضروری می‌شد. وگرنه، نه‌نظر​ شهر سیلورمون و نه کسلی او را رها نمی‌کردند. غل و زنجیرهای دنیای‌آن‌ها​ مادی و همچنین حکومت نظامی سخت‌گیرانه، چیزی نبود که بتوان با آن شوخی کرد.

اما در نگاه لِی‌لین، این‌ها چه اهمیتی داشتند؟ طبیعتاً او در‌اگرچه​ ظاهر کمی تلاش می‌کرد. او همچنین چاره‌ای جز رفتن به مون‌وود‌وقتی​ نداشت، اما اینکه بخواهد صادقانه بجنگد، کاملاً به خودش بستگی داشت.

«دستور رو ابلاغ کن، مرخصی تمام پرسنل لغو شده. اونا باید تو حالت آماده‌باش‌شوالیه​ قرار بگیرن و هر لحظه آماده حرکت باشن.» با دستور لِی‌لین، کل پادگان بلافاصله‌اینکه​ در هرج‌ومرج فرو رفت. در برابر چنین دشمنان قدرتمندی، حتی افسران هم از ترس می‌لرزیدند.

با این حال، لِی‌لین به زیردستانش اهمیتی نداد.‌داشت​ پس از اینکه دستور را صادر کرد، سوار اسبش‌برسد​ شد و به‌تنهایی به اقامتگاهش در شهر سیلورمون رفت.

«آقای لِی‌لین!» تنها بسانی در آزمایشگاه اقامتگاه وسیع باقی مانده بود. او بسیار سرد‌می‌رسید​ و بی‌روح به نظر می‌رسید. پس از انتشار خبر جنگ بزرگ، به انا و‌بدون​ خواهرش از سوی خانواده‌هایشان اکیداً دستور داده شده بود که برگردند. تنها بسانی مانده بود.

بسانی بلافاصله میز کیمیاگری را ترک کرد و به لِی‌لین تعظیم کرد: «براتون وان حموم رو‌اما​ آماده میکنم، قربان. همچنین، وجوه حاصل از معامله تجاری قبلی به حساب بانکی شما منتقل شده.‌می‌کرد​ اینم رسیدشه.» او در مدتی که لِی‌لین نبود، همه‌چیز را به خوبی مرتب نگه داشته بود.

باید گفت که این بانوی جوان کارش را کاملاً‌واقعاً​ جدی می‌گرفت و سخت کار می‌کرد. لِی‌لین با خود‌داشت​ فکر کرد: «هرچی باشه، اون نهالیه که خودم بزرگش کردم.»

لِی‌لین دستش را تکان داد: «نیازی به این کار نیست. بسانی، چیزی هست‌نبرده​ که میخوام ازت بپرسم.» لِی‌لین با دقت به بسانی نگاه کرد. او خیلی‌روی​ خوب رشد کرده بود و حتی به قلمرو یک جادوگر رتبه ۵ رسیده بود.

جای تأسف بود که قدرت‌قلمرو​ او در برابر ارتش بزرگ اورک‌ها‌اگرچه​ چیزی جز یک ذره غبار نبود.

بسانی دستانش را در هم گره‌اشرافیت​ کرد و به نظر می‌رسید که‌اکنون​ نسبتاً معذب است: «لطفاً بفرمایید، قربان.»

پس از گذراندن چنین مدت طولانی با لِی‌لین، او طبیعتاً درک کرده‌یکه​ بود که او مرموز و غیرقابل پیش‌بینی است. سؤالاتی که حتی جادوگران‌وگرنه​ عالی‌رتبه کالج‌ها نمی‌توانستند به آن‌ها پاسخ دهند، به راحتی توسط او حل می‌شدند.

او تنها تحت راهنمایی‌های او توانسته بود به یک‌ورای​ جادوگر رتبه ۵ ارتقا یابد. در مقایسه با او، انا‌جرئت​ و خواهرش هنوز در قلمرو جادوگران رتبه ۳ درجا می‌زدند!

برای تمام این‌ها، بسانی می‌دانست که باید‌ثروت​ بهایی بپردازد. فقط زمانی که لحظه پرداخت‌می‌رسید​ این بها فرارسید، نسبتاً مضطرب به نظر می‌رسید.

لِی‌لین به شاگردش نگاه کرد و با علاقه فراوان‌پشگل​ پرسید: «با نزدیک شدن نبرد اورک‌ها به این مکان،‌ایجاد​ شهر سیلورمون خیلی خطرناک میشه. نمیخوای بری خونه پیش خانواده‌ات؟»

«خانواده‌م؟» بسانی با تلخ‌کامی لبخندی زد و گفت: «نمیخوام برم خونه!‌درجه​ میخوام به مسیر جادوگری ادامه بدم و پیشرفت کنم. اگه با‌واقعی‌اش​ قدرت فعلیم برگردم خونه، باید تا آخر عمرم به خانواده‌م خدمت کنم...»

به عنوان یک جادوگر رده‌پایین و شاگرد کیمیاگری، خانواده بسانی مطلقاً اجازه نمی‌دادند غازی که‌مرگ​ تخم طلا می‌گذاشت، با ازدواج از خانواده خارج شود. تنها آینده بسانی این بود که‌گاز​ قربانی خانواده‌اش شود و در سکوت زندگی‌اش را وقف آن‌ها کند تا از کهولت سن بمیرد.

یا شاید خانواده‌اش می‌خواستند تبار خونی یک جادوگر‌چیزی​ را حفظ کنند و چند مرد را که‌اما​ او از آن‌ها متنفر بود، به خانواده وارد کنند.

فقط تصور این نوع‌شهرت​ زندگی باعث می‌شد بسانی‌چیزی​ احساس کند دارد دیوانه می‌شود.

لِی‌لین در حالی که عمیقاً به چشمان‌تیزی​ بسانی نگاه می‌کرد، پرسید: «پس... دلت میخواد‌شوالیه​ به آموزش دیدن زیر نظر من ادامه بدی؟»

«اگه... اگه امکانش باشه، بی‌نهایت سپاسگزارت میشم!» پس از شنیدن چیزی‌ماهیت​ که بیش از همه آرزویش را داشت، بسانی احساس کرد خوشبخت‌ترین‌پاهای​ فرد جهان است و از شدت خوشحالی تقریباً از حال رفت.

«بسیار خب! حالا میخوام تو رو به عنوان‌چیزی​ کیمیاگر خانواده فاولن استخدام کنم. یه نگاهی به این‌فقط​ قرارداد بنداز.» لِی‌لین طوماری پوستی را به بسانی داد.

«یه قرارداد؟» بسانی طومار پوستی را باز کرد و به قراردادی که با جوهر سیاه نوشته شده‌فقط​ بود نگاه کرد. در آن قید شده بود که او باید پنجاه سال به خانواده فاولن خدمت‌چیزها​ کند و از این طریق کمک مالی و راهنمایی‌های لِی‌لین را به عنوان یک جادوگر دریافت کند.

این یک قرارداد مقیدکننده روح‌لبخند​ بود و الگوی پیچیده و زیبایی‌درجه​ دورتادور طومار پوستی به چشم می‌خورد.

«هیچ مشکلی با این ندارم. قبول میکنم!» بسانی نگاهی اجمالی به‌ماهیت​ قرارداد انداخت و پیش از آنکه دندان‌هایش را به هم بفشارد‌پاهای​ و موافقت کند، تأیید کرد که هیچ مشکلی با آن ندارد.

«بسیار خب، پس اسمت رو با خون خودت امضا کن.» این‌اگرچه​ درخواست کمی عجیب بود، اما بسانی باز هم انگشت شست خود‌وقتی​ را گاز گرفت و نامش را در انتهای طومار امضا کرد.

ووش! در یک چشم به هم زدن، تمام طومار در هوا شناور شد و خودبه‌خود آتش گرفت.‌فقط​ چشمان بسانی مات و مبهوت شد، چرا که احساس کرد چیزی را از دست داده است که‌چیزها​ نمی‌توانست نامی برایش بگذارد. با این حال، در عین حال احساس می‌کرد که واقعاً هیچ اتفاقی نیفتاده است.

لِی‌لین در حالی که چند وسیله را روی‌اون​ میز می‌گذاشت، لبخند زد: «خوبه، قرارداد بسته شد.‌بیش​ از طرف خانواده فاولن، به جمع ما خوش‌آمد میگم.»

«این صد سکه طلا، به همراه چند طومار و اقلام جادویی. محض احتیاط‌نبرده​ اینا رو با خودت ببر. فردا به سمت جنوب، به جزایر فاولن میری.‌روی​ اونجا ارنست جادوگر رو پیدا میکنی، که هماهنگی‌های لازم رو برات انجام میده...»

«طومار؟ مواد کیمیاگری؟» بسانی با انگشتانش به آرامی طومارهای جادویی را نوازش کرد و انرژی‌چیزهاست​ قدرتمند درون آن‌ها باعث شد از ترس به لرزه بیفتد. لِی‌لین شخصاً این اقلام جادویی را‌کار​ ساخته بود و آن‌ها کاملاً بی‌قیمت بودند. در مقایسه با آن‌ها، سکه‌های طلا هیچ ارزشی نداشتند.

«چرا باید برم؟ ممکنه‌شهرت​ آقای لِی‌لین نسبت به‌چیزی​ آینده شهر سیلورمون خوش‌بین نباشه؟»

لِی‌لین بدون کوچک‌ترین تردیدی پاسخ داد:‌درک​ «اوهوم.» پاسخ او باعث شد بدن‌یکه​ بسانی در آستانه فروپاشی تلوتلو بخورد.

«چطور ممکنه؟‌یکه​ شهر تحت محافظت‌روح​ الهه تار جادوئه...»

صدای سرد لِی‌لین توهمات او را در هم شکست: «دشمنای ما هم خدایان خودشون رو دارن. علاوه بر این، فقط حاکم‌دیگران​ شهر ما میتونه زنده بمونه. این به این معنی نیست که شما مردم عادی هم زنده میمونید. البته، بعد از شهر‌حالی​ سیلورمون، امکان نداره که نبرد بیشتر از این به سمت جنوب کشیده بشه. خانواده‌ت تو خطر نمیفتن، پس نیازی به نگرانی نیست.»

پس از فرستادن این بانوی جوانِ نسبتاً آشفته، لِی‌لین در‌نبودند​ حالی که به دست راست خود نگاه می‌کرد لبخند زد. ردی‌دیگران​ از خالص‌ترین نیروی مبدأ روح به کف دست او رسیده بود.

حتی اگر بسانی همین الان‌لبخند​ می‌مرد، روحش متعلق به او‌ابزار​ بود. این قدرت یک شیطان بود!

«بانوی جوان من؛ اگه موقع امضای قرارداد دقت نکنی، سخته که ضرر‌واقعی‌اش​ نکنی...» گنجاندن ترفند در قرارداد، روش مورد علاقه بسیاری از شیاطین از‌باریکش​ تمام ابعاد بود. حاشیه تزئینی دورتادور طومار پوستی، ساده‌ترینِ این ترفندها بود.

طبیعتاً، حتی اگر بسانی چنین چیزی را شنیده بود، لِی‌لین را‌اگرچه​ به عنوان یک شیطان در نظر نمی‌گرفت. در نتیجه، به احتمال زیاد‌رها​ حتی فکرش را هم نمی‌کرد که او دست به چنین کاری بزند.

«این فقط یه بازی بچگانه‌ست، هر چی پیش بیاد خوش آید...» لِی‌لین می‌توانست به راحتی‌چیزهاست​ شاگردان کیمیاگری زیادی را تا سطح او آموزش دهد، اما از آنجایی که به نظر می‌رسید‌کار​ بسانی ذاتاً بااستعداد است و شانس نسبتاً خوبی دارد، بدش نمی‌آمد کمی به او کمک کند.

لِی‌لین به آرامی آه کشید: «شهر‌درک​ سیلورمون...» آنچه پیش‌تر گفته بود فقط برای‌حیف​ ایجاد ترس نبود. این احتمال واقعیت داشت.

«اتحاد سیلورمون از قبل پادشاهی مرکزی انسان‌ها رو تهدید کرده و اون پادشاه‌ها نمیخوان‌وگرنه​ یه پادشاهی قدرتمند انسانی تو شمال ظهور کنه. نجیب‌زادگان زیادی تو شمال هستن که‌گذاشته​ این طرز فکر رو دارن و در نتیجه، حمایتی که اتحاد سیلورمون دریافت میکنه محدوده...»

هر چه بود، اینجا هنوز صفحه مادی بود و خدایان جناح‌های انسانی نمی‌توانستند با هم‌چیزهاست​ متحد شوند. میسترا فقط می‌توانست برای مقابله با تمام خدایان اورک به خودش تکیه کند.‌تردیدی​ حتی با کمک چند خدایی که با آن‌ها رابطه خوبی داشت، شهر چشم‌انداز امیدوارکننده‌ای نداشت.

ناولها | novelha.net