---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1135: طوفان عدالت در سیلوریمون نوین • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1135: طوفان عدالت در سیلوریمون نوین

0

در ایوانی در تالار شهر سیلوریمون نوین، آلوستریل ملبس به ردایی زیبا‌حمایت​ و تاجی کوچک، به نرده‌های بالکنی که بر شهر شلوغ و پرهیاهو‌بکشیم​ مشرف بود تکیه داده بود. لبخندی تلخ بر لبانش نقش بسته بود.

«میشنوید، والاحضرت؟ صدای سوگواری شهر رو‌حامیان​ میشنوید؟» پیرمردی اهل دانش در کنارش‌کنن​ عینکش را روی چشم‌هایش جا‌به‌جا کرد.

«میشنوم... ولی مگه به‌جز این، راه دیگه‌ای هم داریم؟» آلوستریل برگشت و لبخند تلخ چهره‌اش ناپدید شد و جایش را به عزمی راسخ داد: «مردم ما از‌تار​ توحش اورک‌ها وحشت دارن، و حامیان من نتونستن حمایت پادشاهی‌های شمالی رو جلب کنن. حتی در عوض مجبوریم بار دردسرهای اون‌ها رو هم به دوش بکشیم؛ اون بازرگان‌ها‌تحت​ تو این اوضاع میخوان جنس‌ها رو به ده برابر قیمت بفروشن! خدای من... من حتی جواهرات تاجم رو با چنین قیمت پایینی به گرو گذاشتم، دیگه چی میخوان؟»

هر چه آلوستریل بیشتر سخن می‌گفت، صدایش خشمگین‌تر و کلافه‌تر می‌شد. گرچه او از حمایت دو خدای برتر، یعنی تایر و میسترا برخوردار بود، اما کلیسای تایر هرگز‌منابع​ ثروتمند به شمار نمی‌رفت. علاوه بر این، میسترا باید به بقیه جهان نیز توجه می‌کرد، بنابراین حمایت او محدود بود. حتی اگر می‌توانست به این کلیسا تکیه کند،‌خوراکشان​ اتحاد سیلوریمون با هجوم اورک‌ها دست‌وپنجه نرم می‌کرد. پس از دست دادن همه‌چیز، حتی با کمک اربابان شمالی نیز او نمی‌توانست از پس هزینه‌ها و منابع این جنگ برآید.

از همان آغاز، این نبرد میان میسترا و اورک‌ها بود. با این حال، الهه تار جادو‌کنن​ نیز چندان ثروتمند نبود، و بدون کرونای کافی، مزدوران و ماجراجویان ریسک شرکت در نبرد را‌بفروشن​ به جان نمی‌خریدند. آن‌ها حتی نمی‌توانستند سربازان خود را تجهیز کنند یا خوراکشان را تأمین نمایند!

به عنوان یک کورسوی امید، برخی افراد «بخشنده» تحت تأثیر قرار گرفته بودند و حاضر‌مجبوریم​ بودند پول، کالا و حتی آذوقه خود را برای جنگ اهدا کنند. با این وجود، وقتی‌تاجم​ آلوستریل با عظمت و شمار بیکران دشمنانش مواجه می‌شد، تنها سرمایی کشنده در قلبش حس می‌کرد.

پژوهشگر کهنسال پیش از بیان افکارش مردد ماند:‌هجوم​ «اما والاحضرت... اگه این‌طوری رفتار کنید، به الهه‌نمی‌توانست​ ثروت برنمی‌خوره؟ کلیسای بانو واکین از بازرگان‌ها حمایت میکنه...»

«چاره دیگه‌ای برام نمونده...» آلوستریل با درماندگی دستش را تکان داد: «واکین‌محدود​ الهه‌ایه که در موضع بی‌طرفی ایستاده. گذشته از اون، شایعه شده که‌کمک​ توی امپراتوری اورک‌ها هم تجارت‌هایی راه انداخته، پس نمیتونیم روی کمکش حساب کنیم...»

«تازه...» آلوستریل پلک زد: «کسایی که عملیات رو پیش میبرن شهسواران‌نتونستن​ مقدس کلیسای تایر هستن. باید از نحوه کارشون خیالمون راحت باشه،‌اون‌ها​ مگه نه؟ اون‌ها هیچ‌وقت در حق یه آدم خوب بی‌انصافی نمیکنن...»

«ولی... اون‌ها هیچ‌وقت از هیچ آدم بدی هم نمیگذرن، در‌شمالی​ حالی که میون بازرگان‌ها پر از چنین افرادیه...» پژوهشگر کهنسال آهی‌اون​ کشید، اما این بار جرئت نکرد افکارش را به زبان بیاورد.

به عنوان دست راست و مشاور آلوستریل، او پس از مدتی طولانی همکاری با‌کمک​ وی، برخی چیزها را تمام و کمال دریافته بود. گرچه به نظر می‌رسید آلوستریل‌جادو​ پس از نابودی پادشاهی پیشین پخته‌تر شده است، اما ساده‌لوحی بنیادینش هنوز پابرجا بود.

«فرزانه المنستر همین حالا هم به اینجا‌جهان​ رسیده. شنیدم با نقشه خوبی اومده...» پژوهشگر نگاهی‌کلیسا​ به نوشته‌هایش انداخت و به آلوستریل گزارش داد.

«اون پیرمرد‌عزمی​ چشم‌چران؟» آلوستریل‌داد​ با تحقیر گفت.

رنگ چهره پژوهشگر از شرمندگی مثل لبو سرخ شد، اما حالت چهره‌اش را اصلاح کرد‌مجبوریم​ و به آلوستریل یادآور شد: «خواهش میکنم این حرف‌ها رو نزنید، والاحضرت! باید مراقب وجهه‌جواهرات​ خودتون باشید و در ملأ عام شایسته رفتار کنید. گذشته از اون... اون پدرخوانده شماست!»

«باشه، باشه، به جای من دست‌به‌سرش کن... بهش بگو من اینجا نیستم!»‌دادن​ آلوستریل دستش را در هوا تکان داد و بی‌درنگ درگاهی گشود و‌میان​ درونش قدم گذاشت، و پژوهشگر پیر را با لبخندی تلخ تنها گذاشت...

……

با آمدن این مهمان ناخوانده‌مردم​ برای آلوستریل، گفتگوی میان او‌حامیان​ و پژوهشگر کهنسال ناگهان پایان یافت.

با این حال، آن‌ها از یک نکته غافل مانده‌پادشاهی‌های​ بودند. صرف‌نظر از این‌که برنامه‌ریزی آن‌ها برای اقداماتی خاص‌اون‌ها​ چگونه بود، مجریان آن، همه‌چیز را به کلی دگرگون می‌کردند.

گرچه آلوستریل به رافینیا گفته بود مدارای مشخصی در برابر بازرگانان تحت حمایت الهه ثروت‌اربابان​ به خرج دهد، اما شهسواران مقدس مگر چه کسانی بودند؟ اگر آن کله‌های زمخت گرانیتی‌شان‌نبود​ بلد بودند انعطاف به خرج دهند که دیگر کار دنیا عیب و ایراد پیدا می‌کرد!

یکی از شهسواران مقدس انبار کاهنی متعلق به الهه ثروت را جستجو‌محدود​ کرد و سرخود طلسمی ارزیابانه خواند. او آثاری از پلیدی یافت، و‌کمک​ به محض این‌که سرنخ‌ها به دستگیری یک اهریمن منتهی شد، همه‌چیز غیرقابل‌بازگشت گشت.

با سیلاب خروشان «عدالت» که بر سرتاسر سیلوریمون نوین تاخت، کسانی که بیشترین آسیب را دیدند بازرگانان تحت لوای الهه ثروت بودند.‌اون‌ها​ این تاجران بی‌وجدان برای کسب سود و حاشیه سود بیشتر، حاضر بودند دست به هر کاری بزنند، از جمله معامله با اهریمن‌ها.‌صدایش​ برای شهسواران مقدس هیچ راهی بهتر از این برای برخورد با آن‌ها وجود نداشت، و با اقتدار آلوستریل، پاکسازی شهر را آغاز کردند.

در جریان این روند، شهسواران مقدس چندین بازرگان را که با شیاطین در‌حتی​ ارتباط بودند دستگیر کردند و آن‌ها را به پای چوبه‌های مرگ فرستادند تا زنده‌قیمت​ در آتش سوزانده شوند. حتی افراد بیشتری نیز به جرم فساد مجرم شناخته شدند.

خیلی زود، شهروندان سیلوری‌مون جدید با منظره‌ای متفاوت روبه‌رو شدند. بیشتر مغازه‌ها بازگشایی شده بودند و دکان‌داران با‌منابع​ لبخندهایی درخشان و صمیمانه بر چهره، با کمال احترام با هر مشتری رفتار می‌کردند. آن‌ها از شکایت یا‌ریسک​ هرگونه انتقادی وحشت داشتند؛ مبادا موضوعی پیش بیاید که دوباره پای شهسواران مقدس را به سراغشان باز کند.

در ژرفای وجودشان، این بازرگانان که متحمل خسارات سنگینی شده بودند، شهسواران مقدس و به‌ویژه رافینیا‌کند​ را که در رأس آن‌ها قرار داشت، لعن و نفرین می‌کردند. با فرا رسیدن غروب، مردم عادی‌نبرد​ زودتر به خواب می‌رفتند، اما در پسِ تاریکی، توطئه‌ها و نقشه‌های حتی بیشتری در حال شکل‌گیری بود.

به نظر می‌رسید روحانیون معبد ثروت از تمام این اتفاقات در امان مانده‌اند، و با حمایت الهه واکین از آن‌ها،‌بار​ کاملاً حق داشتند چنین احساسی داشته باشند. تا زمانی که آلوستریل ذره‌ای هوش و درایت داشت، خسارات آن‌ها را جبران‌دیگه​ می‌کرد. در غیر این صورت، آن‌ها می‌توانستند بی‌درنگ به سراغ اورک‌ها بروند و آن‌ها را با تدارکات و تجهیزات پشتیبانی کنند.

کسانی که بیشترین خسارت را دیدند، بازرگانان خرده‌پا و میان‌رده بودند. این پاک‌سازی خشونت‌بار آن‌ها‌مجبوریم​ را در آستانه ورشکستگی قرار داده بود، و افراد بداقبالی که هیچ پشتیبانی نداشتند صدمات‌جواهرات​ مهلکی را متحمل شدند. برخی از آن‌ها حتی توسط گروه‌های بازرگانی بزرگ‌تر بلعیده شده بودند...

فانوس روغنی کم‌نوری درون اتاق سوسو‌کند​ می‌زد و پرتوهایش چهره‌های رنگ‌پریده رهبران‌دادن​ گروه تجاری نئون را نمایان می‌کرد.

«یه چیزی بگین! چتونه؟‌علاوه​ من امروز مخصوصاً واسه همین‌توجه​ جلسه با عجله اومدم اینجا!»

صدایی رسا طنین انداخت. صدا متعلق به بانویی بود‌دارن​ که در میانه جمع قرار داشت؛ زنی دلربا در دهه‌مجبوریم​ بیست زندگی‌اش که بر روی پوستی از پلنگ نشسته بود.

بدن رهبران لرزید و جرئت نمی‌کردند چشمانشان را بالا بیاورند تا با‌کنن​ نگاهش روبه‌رو شوند. گویی درنده‌ای تهدیدآمیز یا هزارپایی زهرآگین پیش رویشان نشسته‌میخوان​ بود. یکی از رهبران پیش از سخن گفتن دندان‌هایش را روی هم سایید:

«اون شهسوارای مقدس ازمون میخوان قیمت‌ها رو مثل قبل نگه‌نرم​ داریم. همین الانشم به خاطر هجوم خریداران حدود ۱۵۰۰ سکه‌برآید​ طلا ضرر کردیم، و این خسارت‌ها فقط بیشتر و بیشتر میشه...»

چنین زیانی برای یک گروه‌باید​ بازرگانی میان‌رده مانند آن‌ها به‌می‌کرد​ شدت هشداردهنده و نگران‌کننده بود.

«تازه... به محض اینکه‌داد​ شهسوارای مقدس معاملات پشت‌وحشت​ پرده‌مون رو کشف کنن...»

دندان‌های یکی دیگر از رهبران به‌حامیان​ هم خورد و پیش از آنکه‌کنن​ روی زمین بیفتد، با التماس نالید:

«خانم بزرگ... بهتون التماس‌می‌توانست​ می‌کنیم بذارین اول ما از‌دست‌وپنجه​ اینجا فرار کنیم و بریم...»

«مگه تو خواب ببینین! فکر کردین هنوزم میتونین فرار کنین؟ به‌بنابراین​ محض اینکه معاملاتمون لو بره اصلاً نمیتونیم از دست اون شهسوارای‌دادن​ مقدس قسر در بریم. این قضیه حتی ممکنه بلایی سر خانواده‌هاتون بیاره...»

این حقیقت تلخ با لحنی یخ‌زده‌توحش​ بیان شد و این افراد را‌حمایت​ به هلاکت و لعنت ابدی محکوم کرد.

«آروم باشین، این‌طور نیست که خودم تدارکاتی ندیده باشم. خاندان نیروهای نخبه‌اش رو فرستاده، و تا وقتی خوب قایم بشین و از فرصت‌اوضاع​ استفاده کنین تا محموله بعدی کالاها رو بفرستین، میتونین از اینجا برین. اگه موفق بشیم، سودش اون‌قدری هنگفته که بتونین یه عمارت بزرگ تو‌تایر​ جنوب بخرین و حتی با دختر یه اشراف‌زاده ازدواج کنین. کی میدونه، شاید بعد از چند نسل بتونین خودتون یه خاندان اشرافی راه بندازین...»

با چنین تضمین‌ها و وسوسه‌هایی، رنگ و روی رهبران بهتر شد و‌دادن​ حالت درماندگی و عذاب از چهره‌شان رخت بربست. با این حال، به‌میان​ محض رفتن آن‌ها، سایه‌ای شوم بر صورت آن زن جوان نقش بست.

پس از کمی درنگ و اطمینان از اینکه هیچ‌کس در آنجا باقی نمانده، به گوشه‌ای‌کلیسا​ از انبار رفت و به دنبال سازوکاری مخفی دست کشید. بخشی از دیوار کنار رفت‌برآید​ و گذرگاهی زیرزمینی نمایان شد؛ او فانوس روغنی را برداشت و قدم به زیرزمینی باریک گذاشت.

چیز زیادی در زیرزمین ذخیره نشده بود و در واقع،‌حامیان​ بخاری که از زمین برمی‌خاست لباس‌های زن را نم‌دار می‌کرد. در‌دردسرهای​ مرکز آن تشکیلات طلسمی قرار داشت که با نوری رمزآلود می‌درخشید.

زن دو بلور انرژی نیرومند را درون گره‌های‌حمایت​ تشکیلات طلسم جای داد، آینه‌ای نقره‌ای را بیرون آورد‌دردسرهای​ و آن را درست در میانه تشکیلات قرار داد.

تسسس!

نوری جهید و مردی‌علاوه​ میان‌سال با ردایی نقره‌ای‌نیز​ درون آینه پدیدار شد.

مرد مو‌عزمی​ سپید لب‌داد​ به سخن گشود:

«آنیا! اوضاع اونجا چطوره؟»

«به لطف سرورمون، معاملاتمون‌می‌توانست​ هنوز لو نرفته. فقط‌هجوم​ چندتایی خسارت ظاهری دیدیم...»

آنیا اخم کرد:

«خیال رهبرها رو راحت کردم، پس‌توحش​ فعلاً قضیه‌مون برملا نمیشه. با این‌حمایت​ حال، زمان زیادی برامون نمونده، پدر!»

«این وضعیت خیلی‌اورک‌ها​ بدتر از چیزیه‌حامیان​ که تصور می‌کردیم...»

چهره مرد میان‌سال تاریک شد:

«بلیک دیگه هیچ گزارشی بهمون نمیده، به احتمال زیاد گرفتار حادثه‌ای شوم شده.‌اگر​ اون اطلاعات خیلی زیادی در دست داشت، و هر لحظه ممکنه دستمون رو بشه.‌هزینه‌ها​ اگه لو بریم، خدای عدالت و الهه بافت جادو قطعاً از سر تقصیراتمون نمیگذرن...»

«نه به اورک‌ها میشه اعتماد‌مردم​ کرد، نه به قبیله خون‌سیاه...‌حامیان​ قراره دشمن مشترک همه بشیم؟»

نمای استوار و مصممی که آن زن به خود‌پادشاهی‌های​ گرفته بود فروریخت. در حالی که چهره‌اش آکنده از‌اون‌ها​ ناامیدی بود، نزدیک بود روی زمین از پا دربیاید.

ناولها | novelha.net