چپتر 1736: دستِ بالای دشت‌های شمالی
0میدان نبرد دربار آسمانی.
«بکشید!»
غرش‌های کرکنندهٔ نبرد طنین‌انداز‌نفر شد و روحیهٔ جاودانه‌های دشت‌های‌بی‌نهایت شمالی به اوجی بی‌سابقه رسید!
والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم دست به کار شده بود‌دوخته و این معنایی شگرف داشت. تمامی نوادگانش همراه با‌مستحکم افزایش عظیم قدرتشان، خیزشِ عظیمی در روحیهٔ خود احساس می‌کردند.
جاودانه‌ای از دربار آسمانی که ناگهان‌سدی در هوا خشکش زده بود و یارای‌نمی‌تونی حرکت نداشت، با ناباوری گفت: «چطور ممکنه؟»
در برابر او، خبرهٔ نامدار دشت‌های شمالی، جاودانهٔ مسیر خرد،حالی لیو هوی، نفسی بیرون داد و گفت: «نزدیک بود به‌کرد دستت کشته بشم، واقعاً خیلی نزدیک شده بودی، حیف شد.»
عرق سرد از پیشانی جاودانهٔ دربار آسمانی چکید: «حرکت‌بی‌نهایت کشنده‌ت که اصلاً نمی‌تونست منو زمین‌گیر کنه. هه، اونی‌الکی که شگفت‌انگیزه والامقامِ جاودانِ خورشید عظیمه، تو هیچ هنری نکردی!»
لیو هوی پوزخند زد: «پس اون موقع که جناح ما توسط‌کرد تقدیر سرکوب شده بود چی؟ تازه، کی اهمیت می‌ده که این هنرِ‌نمی‌تونی کیه؟ مرگ یا زندگی، پیروزی یا شکست، فقط همینا مهمن. برو بمیر.»
او دستش را به‌تمام آرامی تکان داد و‌مستحکم جان دشمن را گرفت.
در حالی که با چشمانی باریک‌شده و‌جان نگاهی مورمورکننده، با سوءنیت به اطرافش چشم‌مورمورکننده دوخته بود، زمزمه کرد: «نفر بعدی کیه؟»
...
جاودانه‌ای از دربار آسمانی که تمام بدنش با سدی‌دوخته بی‌نهایت مستحکم پوشیده شده بود، استوار و بی‌حرکت ایستاد‌مستحکم و گفت: «نمی‌تونی دفاع منو بشکنی، الکی زور نزن.»
یو یانگ زی، جاودانهٔ دشت‌های شمالی، نفس عمیقی کشید. او قدرت عظیم و‌نمی‌تونی جدیدی را در بدنش احساس می‌کرد. یأسِ پیشینِ او محو شد و اعتمادبه‌نفسش‌یأسِ اوج گرفت: «منِ الان دیگه اون آدم قبلی نیست. حرکت کشندهٔ جاودان - تجزیه!»
نام اصلی یو یانگ زی، یه لوی وا بود و او مسیر قانون را تزکیه می‌کرد. پس از اینکه‌زمزمه به یک جاودانه بدل گشت، بارها دستاوردهای چشمگیری به دست آورد، اما قبیله یه لوی رفتاری را که شایسته‌اش‌یانگ بود با او نداشت. او در اوج خشم، از قبیله برید و به یک جاودانهٔ جناح اهریمنی تبدیل شد.
در سال‌های بعد، هنگامی که قبیله یه لوی توسط بسیاری از قبایل هوانگ جین به حاشیه رانده‌بشکنی و سرکوب شد، یه لوی وا که به رتبه هشت رسیده بود، با شکوه و احترام فراوان‌الان بازگردانده شد تا بزرگِ اعظمِ اولِ قبیله یه لوی شود و بدین ترتیب به جناح حق بازگشت.
او با اتکا به قدرت خویش، به دستاوردهایی رسید که برای‌کرد جاودانه‌های عادی دست‌نیافتنی بود و تمام قبیله را وادار کرد تا‌ایستاد سر تعظیم فرود آورند و به اشتباه گذشتهٔ خود اعتراف کنند.
تاریخچهٔ زندگی یه لوی وا با داستان‌هایی افسانه‌ای آمیخته بود که الهام‌بخش نسل‌های بی‌شماری در آینده‌الکی شد. اما حتی پس از بازگشت به قبیله یه لوی و برعهده گرفتنِ جایگاه بزرگِ اعظمِ‌الان اول، او از نام اصلی خود استفاده نکرد و همچنان با نام یو یانگ زی شناخته می‌شد.
رنگ از رخسار جاودانهٔ دربار آسمانی از شدت شوک‌گرفت پرید و فریاد زد: «چطور ممکنه؟!» دفاعی که به آن‌زمزمه می‌بالید، پیوسته در هم شکست تا اینکه به‌کلی متلاشی گشت.
با یاریِ والامقامِ جاودانِ خورشید‌بعدی عظیم، یو یانگ زی مستقیماً جایگاه‌پوشیده قوی و ضعیف را وارونه کرد.
طولی نکشید که جاودانهٔ دربار‌مورمورکننده آسمانی که در برابر او‌زمزمه می‌جنگید، به طرز فلاکت‌باری جان باخت.
...
جرینگ جرینگ جرینگ!
سه جاودانهٔ دربار‌کرد آسمانی در حال نبرد‌بدنش با یوان بن بودند.
یوان بن جاودانه‌ای رتبه هشت بود که عمدتاً مسیر استخوان را تزکیه می‌کرد و قدرت‌بدنش نبردی حیرت‌انگیز داشت. او در زمان حیاتش، قدرت نبردِ شماره یک در دنیای جاودانه‌های دشت‌های‌نفس شمالی به شمار می‌رفت و حتی چهار منطقهٔ دیگر نیز اغلب نام پرآوازه‌اش را می‌شنیدند.
هیکل او تنومند نبود، بلکه کمی استخوانی به نظر می‌رسید. اما تمام بدنش با زرهِ استخوانیِ سفید و بی‌نهایت مستحکمی‌نفس پوشیده شده بود. او در دست راستش نیزهٔ استخوانیِ سفیدی در دست داشت که با هر بار تاب دادنش طوفانی‌نام به پا می‌کرد و در دست چپش شمشیری استخوانی گرفته بود که نور ساطع‌شده از آن، سرد و تاریک بود.
با دریافتِ بخشی از نور زرد، یوان بن‌دشمن غرش بلندی سر داد و ناگهان زره او‌اطرافش میخ‌های استخوانی بی‌شماری را به بیرون شلیک کرد.
یکی از جاودانه‌های دربار آسمانی که او را محاصره‌بی‌نهایت کرده بود، نتوانست به‌موقع جاخالی دهد و پس از‌الکی سوراخ شدن با صدها میخ، به طرز دردناکی جان داد.
یوان بن از این فرصت استفاده کرد و به جلو‌زمزمه یورش برد؛ او با نیزه‌اش قلب دومین جاودانه را شکافت و‌بی‌حرکت هم‌زمان با شمشیرش سر سومین جاودانه را از تن جدا کرد.
اما او هیچ هیجان یا شادی‌ای احساس نمی‌کرد، بلکه کمی اندوهگین به نظر می‌رسید: «مایهٔ تأسفه‌الکی که شما همهٔ کرم‌های گوی خودتون رو نداشتید و نتونستید تمام قدرتتون رو نشون بدید. از‌الان طرفی، من هم از کمکِ جدِ کهن بهره‌مند شدم، این نبرد... پیروزی توش هیچ افتخاری نداره!»
...
گرومب!
با صدای مهیبی،باریک‌شده دوک لونگ همچون گلولهٔ‌اطرافش توپ به پرواز درآمد.
همان‌طور که دوک لونگ‌تمام به‌سرعت تعادل خود را‌مستحکم بازمی‌یافت، غرش‌های اژدها طنین‌انداز شد.
ناگهان، سایه‌ای‌برو عظیم بر‌دستش او سایه افکند.
دوک لونگ به‌سرعت سرش را بالا‌تمام گرفت و دید که محرابِ بخت و‌بی‌حرکت بلا همچون کوهی به پایین فشار می‌آورد.
دوک لونگ خرناس سردی کشید‌مورمورکننده و بدون هیچ قصدی برای‌زمزمه جاخالی دادن، مشت‌هایش را گره کرد.
وو شوانگ، جاودانهٔ دربار آسمانی، حرکت کشنده‌ای را‌مستحکم به سوی دوک لونگ فعال کرد و فریاد‌الکی زد: «سرورم دوک لونگ، اجازه بدید کمکتون کنم!»
حرکت کشندهٔ جاودان - بی‌همتا!
دوک لونگ نفس عمیقی کشید‌بعدی و مشتش را به سمت‌مستحکم محرابِ بخت و بلا روانه کرد.
حرکت کشندهٔ‌چشمانی جاودان -نگاهی مشت اژدهای آشوبناک!
بی‌همتا - مشت اژدهای آشوبناک!!
سایه‌های مشت به پرواز درآمدند و تندبادی سهمگین‌دشمن به پا کردند. محرابِ بخت و بلا با‌اطرافش برخوردِ ده‌ها میلیون سایهٔ مشت، لرزان و بی‌ثبات شد.
بینگ سای چوان دندان‌هایش را‌بعدی روی هم سایید: «این دوک‌مستحکم لونگ هنوزم به طرز مضحکی قدرتمنده!»
محرابِ بخت و بلا نیز تقویتِ والامقامِ جاودانِ خورشید‌دوخته عظیم را دریافت کرده بود و قدرتش چندین برابر افزایش‌پوشیده یافته بود، اما همچنان یارای سرکوب دوک لونگ را نداشت.
اما درست در همین‌تمام زمان، غولی به پرواز درآمد‌پوشیده و به میدان نبرد پیوست.
آن غول،برو هفت ویرانی‌دستش مطلق بود!
غولِ هفت ویرانی مطلق، در حالی که‌بدنش سوزن‌های قیرگونِ بی‌شماری را از دهانش به سمت‌نمی‌تونی دوک لونگ پرتاب می‌کرد، غرید: «بمیر، دوک لونگ!»
وو شوانگ، جاودانهٔ دربار آسمانی، با چهره‌ای خشمگین‌چشم خیره شد و غرید: «لعنتی!» او می‌خواست کمک‌سدی کند، اما توسط دیگر جاودانه‌های دشت‌های شمالی متوقف شد.
جاودانه‌های دشت‌های شمالی تجربیات نبردِ غنی‌ای داشتند و این جاودانه‌هایی که توسط ندای‌نمی‌تونی باستان احضار شده بودند، خبرگانِ عصرِ خویش به شمار می‌رفتند. پس از این‌یأسِ مدتِ طولانی جنگیدن، آن‌ها اکنون قادر بودند به‌طور ضمنی با یکدیگر هماهنگ شوند.
دوک لونگ از مشت اژدهای آشوبناک برای سد‌دشمن کردنِ راهِ محرابِ بخت و بلا استفاده می‌کرد،اطرافش اما هم‌زمان متحملِ حملهٔ هفت ویرانی مطلق نیز شد.
این سوزن‌های قیرگون بی‌نهایت قدرتمند بودند و شتابی انفجاری‌بی‌نهایت داشتند؛ دوک لونگ حتی پیش از آنکه سوزن‌ها با او‌زور تماس پیدا کنند، حسِ مورمورکننده‌ای از درد را احساس کرد.
برقی تند و‌باریک‌شده تیز از چشمان‌سوءنیت دوک لونگ گذشت.
«حرکت کشندهٔ‌نفر جاودان —تمام دیدِ اژدهای شفاف.»
با فعال‌سازی این حرکت کشندهٔ اکتشافی، بی‌درنگ به جزئیات بسیاری از سوزن‌های قیرگون پی برد و دریافت که‌دوخته این حرکت، حاوی جوهر مسیر تاریکی است و برای خنثی کردن روش‌های دفاعی به کار می‌رود. اگر تنها‌زور به فلس‌های اژدها یا محافظِ نُه اژدهای خود بسنده می‌کرد، بدنش سوراخ‌سوراخ می‌شد و آسیب سنگینی متحمل می‌گشت!
دوک لونگ دهان گشود، نفس‌بعدی سنگینی بیرون داد و غرید: «پس‌پوشیده حمله رو با حمله جواب می‌دم!»
جریان‌های چی خروشیدند و‌نگاهی در دم، حرکت کشندهٔ‌چشم جاودانی را شکل دادند!
«حرکت کشندهٔ‌نفر جاودان —تمام قیچیِ جریانِ چی!»
جریان‌های بی‌شمارِ چیِ‌بمیر سفیدرنگ، به سوی‌تکان سوزن‌های قیرگون هجوم بردند.
جریان‌های چی همچون تیغ‌هایی برنده‌بعدی هوا را شکافتند و تمام سوزن‌های‌پوشیده سیاه سرِ راهشان را تکه‌تکه کردند.
با برخورد قیچیِ جریانِ چی و سوزن‌های‌اطرافش قیرگون، بیش از نیمی از توانِ هر‌تمام دو طرف در هم شکست و محو شد.
اما تعدادی از آن‌ها از این‌سدی برخورد گریختند و به سوی دوک‌ایستاد لونگ و ویرانیِ هفتِ مطلق روانه شدند.
تقریباً در همان لحظه، بیش از ده سوزنِ قیرگون در بدن دوک‌باریک‌شده لونگ فرو رفت و ناله‌ای خفه سر داد. از سوی دیگر، قیچیِ‌بدنش جریانِ چی، چندین استخوان و عضله از پیکرِ ویرانیِ هفتِ مطلق را برید.
جاودانه‌های هفت دبّ اکبر که‌بعدی درون ویرانیِ هفتِ مطلق بودند، این‌پوشیده جراحات را میان خود تقسیم کردند.
آن‌ها با تحمل درد، تلاششان را‌سوءنیت هماهنگ کردند تا با فعال‌سازیِ ویرانیِ هفتِ‌بعدی مطلق، مستقیماً به دوک لونگ یورش ببرند.
دوک لونگ‌نفر آهی کشید؛ چاره‌ای‌بدنش جز عقب‌نشینی نداشت!
از آغاز نبرد، این‌دستش نخستین باری بود که او‌گرفت به ارادهٔ خود عقب می‌نشست.
هجوم دشمن چنان کوبنده‌نفر بود که دوک لونگ راهی‌بی‌نهایت جز عقب‌نشینی پیشِ رو نمی‌دید.
حرکت کشنده‌اش، "آخرین ایستادگیِ اژدهای آسمانی"، به‌راستی می‌توانست او را‌زمزمه در میان رتبه هشت‌ها به حاکمی مطلق بدل کند؛ به‌ویژه‌استوار در آخرین لحظاتِ عمرش، تسلطی بی‌چون‌وچرا بر جاودانه‌های رتبه هشت می‌یافت.
اما در برابر یک حرکت کشندهٔ رتبه‌بی‌نهایت نُه، "آخرین ایستادگیِ اژدهای آسمانی" به‌شدت رنگ‌دفاع می‌باخت و کارایی‌اش را از دست می‌داد.
افزون بر قدرتِ خودِ حرکت‌آرامی کشنده، تغییر مرموز و شگرفی‌حالی نیز در حال وقوع بود.
حملهٔ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم، حرکت کشنده‌ای تهاجمی بود که از دشت‌های‌استوار شمالی سرچشمه گرفت و بر دربار آسمانی در قارهٔ مرکزی فرود آمد؛ این‌قدرت حمله بی‌آنکه ذره‌ای از قدرتش کاسته شود، از دو منطقه عبور کرده بود.
دفاعِ دربار آسمانی به‌خودی‌خود بسیار‌مورمورکننده مستحکم بود، اما یارای مقاومت در‌کرد برابر حملهٔ خورشید عظیم را نداشت.
خوشبختانه در لحظهٔ بحرانی، والامقامِ جاودانِ‌سدی صورت فلکی دست به کار شد‌ایستاد و حملهٔ خورشید عظیم را سد کرد.
اما حملهٔ خورشید عظیم پس از مسدود شدن،دشمن ماهیتش را تغییر داد و به روشی تقویتی‌اطرافش بدل گشت که معادلاتِ نبرد را یکسره دگرگون ساخت.
در استفاده از حرکات کشنده، چهار‌تمام تکنیک ویژهٔ اصلی وجود داشت: حرکات متوالی،بی‌حرکت حرکات متغیر، حرکات پیوسته و حرکات منشعب.
در آنچه حرکت متغیر نامیده می‌شد، یک حرکت کشندهٔ خاص به‌عنوان پایه عمل‌بعدی می‌کرد و با افزوده شدن ویژگی‌های جدید، تأثیر متفاوتی به دست می‌آمد. برای‌الکی نمونه، حرکت کشندهٔ "خودِ بی‌شمارِ" فانگ یوان، پایه‌ای برای "دست غول‌پیکرِ" مسیر قدرت بود.
اما اگر فانگ یوان این حرکت کشنده را فعال‌پوشیده می‌کرد، "خودِ بی‌شمار" مطلقاً به "دست غول‌پیکرِ" مسیر قدرت‌نزن تبدیل نمی‌شد؛ این دو تفاوت‌های بنیادین خود را داشتند.
در مقابل، به نظر می‌رسید حملهٔ خورشید عظیم می‌تواند‌گرفت به ارادهٔ خود تغییر شکل دهد؛ یک لحظه حرکت کشنده‌ای‌زمزمه تهاجمی بود و لحظه‌ای بعد، به روشی تقویتی مبدل می‌گشت.
تبحرِ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم در‌تمام استفاده از تکنیکِ حرکت متغیر، بسیار‌استوار فراتر از سطح درک دوک لونگ بود!
«انگار قدرتم داره تحلیل می‌ره.»
«مثل اینکه تقویتِ‌بعدی نیای کهن خورشید‌سدی عظیم زیاد دوام نمیاره!»
«باید بی‌خیالِ جنگیدن بشیم و تا وقتی‌جان تقویت هنوز هست، خط دفاعی دشمن رو‌مورمورکننده بشکنیم و گویِ تقدیر رو به چنگ بیاریم!»
با گذشت زمان،کرد جاودانه‌های دشت‌های شمالی‌تمام رفته‌رفته متوجه حقیقتی شدند.
حملهٔ خورشید عظیم دگرگون شده و‌سوءنیت به روش تقویتیِ قدرتمندی بدل گشته‌نفر بود، اما این نیرو به‌سرعت تحلیل می‌رفت.
حملهٔ خورشید عظیم بسیار کوبنده‌تر از حرکتِ "قهرمانان در میان مردم"بی‌حرکت بود. اما از نظر مدت‌زمان و گسترهٔ پوشش، "قهرمانان در میان‌کشید مردم" بی‌شک منطقهٔ وسیع‌تری را در بر می‌گرفت و دوامِ بیشتری داشت.
حالت چهرهٔ‌برو دوک لونگ‌دستش دگرگون شد.
او پیش از این نیز به‌سختی می‌توانست حریفِ محرابِ بخت و بلا‌استوار و ویرانیِ هفتِ مطلق شود؛ اکنون که جاودانه‌های دشت‌های شمالی همگی به آرایهٔ‌قدرت مسیر پالایش یورش برده بودند، او به‌هیچ‌وجه توان دفاع از آن را نداشت.
جاودانه‌های دربار آسمانی گرد هم‌مورمورکننده آمدند و خط دفاعیِ مستحکمی پیشِ‌کرد روی آرایهٔ پالایشِ آسیب‌دیده شکل دادند.
اما زیر هجومِ جنون‌آمیزِ‌تمام جاودانه‌های دشت‌های شمالی، خط‌مستحکم دفاعی در آستانهٔ فروپاشی بود.
انواع حرکات کشندهٔ جاودان با هم‌تکان برخورد می‌کردند و هر از گاهی،باریک‌شده پیکرِ بی‌جانِ جاودانه‌ای از آسمان فرو می‌افتاد.
هر دو جبهه جانشان را بر سر این‌سدی نبرد قمار کرده بودند و آمار تلفات جاودانه‌ها‌دفاع در اطراف خط دفاعیِ شکننده، به‌سرعت بالا می‌رفت.
جبههٔ دشت‌های شمالی تمام داروندارش را روی این‌چشم نبرد شرط بسته بود، در حالی که اعضای دربار‌بی‌نهایت آسمانی با تمام قوا از مواضع خود دفاع می‌کردند.
نیروهای تازه‌نفس به‌طور‌بعدی مداوم به هر‌سدی دو جبهه می‌پیوستند.
جاودانه‌ها از گورستانِ جاودانِ دربار‌آرامی آسمانی بیدار می‌شدند و برای تقویت‌چشمانی خط دفاعی، به میدان نبرد می‌شتافتند.
در سوی دیگر، از درون تصویرِ شبح‌وارِ‌بدنش رود زمان، قدرتمندانِ دشت‌های شمالی پا به بیرون‌نمی‌تونی می‌گذاشتند و بی‌هیچ کلامی، مستقیماً وارد کارزار می‌شدند.
خط دفاعی در آستانهٔ فروپاشی متزلزل بود. پری زی‌دوخته وِی پیش‌تر به میدان نبرد پیوسته بود و با‌مستحکم تمام قوا در برابر هجوم جاودانه‌های دشت‌های شمالی مقاومت می‌کرد.
ناگهان، سایهٔ محوی‌بعدی در کنار پری‌سدی زی وِی پدیدار گشت.
جاودانهٔ قدرتمندِ‌برو دشت‌های شمالی،دستش لیو لیو لیو!
این شخص قدرتمندی در رتبه هشت بود، اما شهرت چندان خوبی نداشت.استوار زمانی که زنده بود، تنها جاودانهٔ رتبه هشت در قبیلهٔ لیو به‌کشید شمار می‌رفت و طبق رسوم، جایگاهِ بزرگِ اعظمِ اول باید به او می‌رسید.
اما لیو لیو لیو از همان جوانی هرگز تن به‌زمزمه مبارزهٔ رودررو نمی‌داد؛ او تنها به ضعیفان زور می‌گفت و‌استوار از قدرتمندان هراس داشت. تمام حملاتش معمولاً شبیخون و غافلگیرانه بود.
بدنامی‌اش تا حدی بود که‌بدنش دیگران به‌هیچ‌وجه نمی‌توانستند به او‌استوار احترام بگذارند یا اعتماد کنند.
اگر او این جایگاه را تصاحب می‌کرد و به بزرگِ اعظمِ‌چشمانی اولِ قبیلهٔ لیو بدل می‌شد، نه‌تنها سودی نداشت، بلکه باری بر دوش‌تمام کل قبیله می‌شد و وجهه و اعتبارِ قبیلهٔ لیو را خدشه‌دار می‌کرد.
لیو لیو لیو استثنایی عجیب و وجودی منحصربه‌فرد در تاریخ دشت‌های‌پوشیده شمالی به شمار می‌رفت. اما دقیقاً به دلیل همین ذات و‌نفس طبیعتش بود که اکنون، همچنان در این میدان نبرد زنده مانده بود.
یادداشت مترجم
ندارد