چپتر 128: اگر سختیِ زمستان نبود، چگونه میتوانستیم چشمانتظارِ بهار باشیم!
0درخشش سرخِ کمرنگی در جنگل سنگی پراکنده بود؛گروههای زائدههای سنگی همچون درختانی وارونه از سقف بهنقلمکان سوی زمین روییده بودند. منظرهای تماشایی به چشم میخورد.
فانگ یوان با درماندگی اندیشید:پرسه «بیشتر از یه ماه ازپیش آخرین باری که اومدم اینجا میگذره.»
پس از آنکه سه خاندان با هم متحد شدند، کارزاری را برای نابودی مداوم گلههای گرگِ اطراف آغاز کردند. بهدرآوردن دلیل رفتوآمدِ پیوسته برای پیشبرد جنگ، استادان گو جریانی تقریباً همیشگی در نزدیکی غارِ شکاف سنگی به وجود آورده بودند. درپایین چنین وضعیتی، حتی با وجود اینکه فانگ یوان گوی فلسهای مخفی را در اختیار داشت، همچنان خطرِ لو رفتن تهدیدش میکرد.
با وجود این خطر، فانگ یوان در کارهایش بسیار محتاطانه عمل میکرد. پانصد سالکرد تجربهٔ زندگی، صبر کافی را در او پرورش داده بود؛ او بر خواستههایش مهار زدگشت و مراقب بود تا در این مدت، هیچ حرکتی در اطراف غار سنگی انجام ندهد.
با فرارسیدن بهار، گرگهای فلج با موفقیت ریشهکن شدند و تنها شمار اندکی از استادانپاکسازی گو در اطراف پرسه میزدند. تنها در آن زمان بود که فانگ یوان دست به کارسنگیِ شد؛ او پیش از به کارگیری گوی فلسهای مخفی برای بازگشت، گشتی در اطراف دهکده زد.
با گذشت یک ماه، برخی از گروههای میموندست سنگی دوباره زادولد کرده و به ستونهای سنگیبرخی که او پیشتر پاکسازی کرده بود، نقلمکان کرده بودند.
خوشبختانه شماردهکده آنها بسیاربرخی اندک بود.
فانگ یوان مدتی را صرفِ ازنقلمکان پای درآوردن گروههای میمون کرد و بهدرآوردن سوی منطقهٔ مرکزیِ جنگل سنگی پیش رفت.
در زیر سایهٔ ستون سنگیِدهکده عظیم، ورودیِ غاری که آشکارادوباره دستساز بود، پیش چشمانش پدیدار گشت.
پلههای سنگیِ زمختی ازاندکی دهانهٔ غار به سویدست تاریکیِ پایین امتداد یافته بود.
فانگ یوان گوی یشم سفید را به کارزادولد گرفت تا تمام بدنش را با لایهای از نورمدتی یشمیِ کمرنگ بپوشاند و محتاطانه از پلهها پایین رفت.
در دست چپش مشعلی آتشین نگه داشته بود،آنها در حالی که مهتابی درخشان بر کف دست راستشرفت میتابید — گوی ماهتابان از پیش فعال شده بود.
زیرزمین سراسر تاریک بود ودهکده حتی مشعل آتشین تنها میتوانست تازادولد پنج قدم جلوتر را روشن کند.
در چنین موقعیتهایی، یک گویپرسه نوع روشنایی بسیار کارآمد میبود.پیش متأسفانه فانگ یوان چندان ثروتمند نبود.
قدمبهقدم، او مدت درازی بهگروههای راه خود ادامه داد تاستونهای آنکه به انتهای پلهها رسید.
دری سنگی، دستسازستونهای و زمخت پیشنقلمکان رویش قرار داشت.
فانگ یوان مشعلش را بالا برد و حروفی را کهدوباره روی درِ سنگی حک شده بود روشن کرد: «غار هزارپایمدتی طلایی پرخطر است؛ ارتباط با زمین، راهِ گریز از این بلاست.»
ارتباط با زمین... هزارپای طلایی...
با درکِ معنایگذشت این جملات، برقی دردوباره چشمان فانگ یوان درخشید.
او چمباتمه زد و زمین را لمسخوشبختانه کرد؛ خاک مرطوب بود. با خود اندیشید:کرد «اگه این همون چیزی باشه که فکر میکنم...»
شادمان شد: «یه چیزی اینجاست.» او شروعبرخی به کندن خاک کرد و همانطور کهپیشتر انتظار میرفت، یک گل خزانهٔ زمین پیدا کرد.
محتاطانه گلبرگها را کناراندکی زد و کرم گویی راکار از قلب گل بیرون کشید.
این گویی ویژه بود.
ظاهرش به گوش انسان شباهت داشت، اماخوشبختانه بسیار کوچکتر بود. رنگی قهوهای مایل به زردمنطقهٔ داشت و چروکیده و کدر به نظر میرسید.
آن را در کف دستش لمس کرد؛ همچون تربچهٔمیمون ترشی چروکیده بود و اندکی گرما از خود ساطعآنها میکرد. دهها ریشه همچون ریشههای جینسینگ از کنارههایش روییده بود.
این یک گوی گیاهیِاندکی رتبه ۲ بود —دست علف گوش ارتباط با زمین.
با نگاه به علفبرخی گوش ارتباط با زمین، برقیکرده در چشمان فانگ یوان درخشید.
کاربرد این علف گوش ارتباط با زمینخوشبختانه برای شناسایی بود. در بهترین زمانِ ممکنکرد پدیدار شده و برای فانگ یوان بینقص بود.
علف گوش ارتباط با زمین مزیت بزرگی داشت؛ میتوانستمیمون تا شعاع سیصد قدم را شناسایی کند. این بُرد،آنها در میان بهترین کرمهای گویِ شناساییِ رتبه ۲ جای میگرفت.
تغذیهاش نیزتنها آسان بود. غذایشپرسه ریشههای جینسینگ بود.
در مرز جنوبی، کوهستانهای جنگلیِ بسیاری وجود داشت. جینسینگکرده در اینجا بسیار فراوانتر از زمین بود. خانوادههای شکارچیصرفِ گاهی هنگام شکار در کوهستان، مقداری از آنها را میچیدند.
بهویژه آنکه نگهداری جینسینگ آسان بود؛ تا زمانیآنها که کاملاً خشک و بهدرستی مهروموم میشد، میشد آنرفت را برای مدتی طولانی در دمای اتاق نگه داشت.
گلبرگهای ارکیدهٔ ماه در عرض چندگذشت روز پژمرده میشدند، اما جینسینگ راکرده میشد برای مدتی دراز ذخیره کرد.
فانگ یوان در اندیشه فرو رفت: «کرمهای گو باید تغذیه، استفاده و پالایش بشن. این سه جنبه خیلیمیمون گستردهن و رازهای زیادی توشون نهفتهست. تغذیهٔ علف گوش ارتباط با زمین آسونه، اما استفاده ازش یکم دردسرسازه.» اوزیر علف گوش ارتباط با زمین را در دست گرفت و با تزریق جوهر ازلی، بیدرنگ آن را پالایش کرد.
علف گوش ارتباط با زمین بسیار برجسته بود و میتوانست با بسیاری از کرمهایخوشبختانه گویِ شناساییِ رتبه ۳ رقابت کند. با وجود این، آسمان عادل بود و استفادهسنگیِ از این گو تنها به پالایش ختم نمیشد، بلکه پرداخت بهای مشخصی را میطلبید.
درست مانند گوی زامبی و گوی طلسم چوب که باید در کنار کرمهای گوی دیگرمنطقهٔ استفاده میشدند، این گو نیز پیامدی به همراه داشت. در صورت استفادهٔ درازمدت، بدن استادپلههای گو بهآرامی تحلیل میرفت و در نهایت به یک زامبی یا مرد درختیِ واقعی تبدیل میشد.
«خیلی از کرمهای گو رو نمیشه فقط با پالایش کردن به کار گرفت، بلکه پیشنیازهای خاصینقلمکان دارن. گوی گوشتین ارتباط با زمین هم همینطوره. با استفاده از اون برای ارزیابیِ اوضاع، میتونمعظیم آزادانه تو موج گرگها حرکت کنم و حتی تو این گیرودار به بعضی از اهدافم برسم...»
فانگ یوان اندکی تأمل کرد ومیزدند تصمیم گرفت این گوی گوشتین ارتباطبازگشت با زمین را به کار گیرد.
از آنجا که سودِ این کار ازدوباره زیانش بیشتر بود، حتی اگر مجبور میشد بهاییآنها بپردازد، در برابر آیندهاش هیچ به حساب میآمد.
فانگ یوان لبخند سردی زد و در حالی که علف گوشصرفِ ارتباط با زمین را درون روزنهاش جای میداد، با خود اندیشید:عظیم «تو هیچ دنیایی نمیشه بدون پرداخت بها چیزی به دست آورد.»
او نگاهی عمیق به درِدهکده سنگی انداخت، سپس رو برگردانددوباره و آنجا را ترک کرد.
اگر حدسش درست میبود، خطر بزرگی در آن سویکار درِ سنگی کمین کرده بود. تنها با بهکارگیری علف گوشدوباره ارتباط با زمین، میتوانست از این خطر در امان بماند.
فانگ یوان از غار مخفی خارج شد و با آسودگیستونهای در اطراف دهکده گشتی زد؛ پس از چند دور گشتزنی،درآوردن شکارِ چند گرگِ تنها و برداشتنِ چشمانشان، به دهکده بازگشت.
او همچنان در انتهای جدول شایستگیهای نبرد قرار داشت.اندک هنگام عبور از خیابان، استادان گویی که او رازیر میشناختند، به او میخندیدند یا نگاهی تحقیرآمیز به سویش میانداختند.
فانگ یوان بیتفاوتبازگشت بود و راه خودبرخی را در پیش میگرفت.
پس از چند روز، او شایستگیهای نبرد اندکی راکار با ریشههای جینسنگ معاوضه کرد و با تغذیهٔ مناسبِمیمون علفِ گوشِ ارتباط با زمین، شادابیاش را به آن بازگرداند.
از آنجا که بیشتر توجه خاندان به موج گرگها معطوف بود، کسی به فانگ یوان اعتناییاندک نمیکرد. اگر پیش از این بود، عمو و عمهاش احتمالاً برایش دردسر میتراشیدند، اما از زمانیآشکارا که فانگ یوان داراییهای خانواده را به آنها فروخته بود، دیگر دست به هیچ اقدامی نزده بودند.
کارهایی که در عیانپیشتر دشوار بود، در خفاآنها به آسانی انجام میگرفت.
طولی نکشید که فانگگشتی یوان در خفا، مقدمات کارمیمون را به روانی فراهم کرد.
در آن شب،شمار ماه درخشان بودمیزدند و ستارگان اندک.
ماه چونان لوحی یشمی در اوج آسماندوباره آویخته بود و تاریکیِ ملایمِ شب همچونخوشبختانه حریری، کوه چینگ مائو را در بر میگرفت.
گهگاه، زوزهٔ گرگهاستونهای به شکلی محو ازخوشبختانه دوردست به گوش میرسید.
فانگ یوان در و پنجرهها را محکم بست. او کاملاً برهنه در اتاق اجارهایاشپیشتر ایستاده بود. میزی پیش رویش قرار داشت که لگنی پر از آب گرم رویزیر آن گذاشته شده بود. در کنار لگن، حولهای سپید و خنجری تیز به چشم میخورد.
حتی کفِ اتاقی که رویپرسه آن ایستاده بود نیز با لایهایکارگیری از پارچهٔ ضخیم پوشیده شده بود.
پرتوهای مهتاب از میانبرخی درز پنجرهها عبور میکردزادولد و بر میز میتابید.
همانطور که خنجر را برمیداشت، چهرهاش بیتفاوت بود.آنها خنجر تیز بود و درخشش سردی داشت؛ به حدیرفت که میشد از آن به عنوان آینه استفاده کرد.
در زیر نور کمجان،گشتی چهرهٔ بیاحساسِ مرد جوانگروههای بر تیغهٔ خنجر بازتاب یافت.
در این لحظه، فانگ یوان ناخودآگاه بهزمان یاد کتابی از هنرهای رزمی در زمیندهکده افتاد که «طومار آفتابگردان مقدس» نام داشت.
نخستین جمله در صفحهٔ اولِ «طومارمیمون آفتابگردان مقدس» این بود: «برای فراگیریِپاکسازی این هنر، خود را اخته کن.»
اگر کسی خواهانِ دستیابی بهپاکسازی قدرتی سریع بود، باید چیزیمدتی را فدا میکرد یا بهایی میپرداخت!
پس اختهکارگیری کردنِ خودگشتی چه باکی داشت؟
اگر چنین قاطعیتِ بیرحمانهای نداشتی و حاضر بهدست فداکاری نبودی، چگونه میتوانستی جاهطلبیهایت را محقق سازی وگروههای به سروری تبدیل شوی که بر همهچیز فرمان میراند؟
به دست آوردنِ چیزیبرخی بدون پرداختِ بهای آن، تنهاکرده افسانهای برای فریبِ کودکان بود.
با بازگشت به وضعیت کنونیِ فانگ یوان، بهایی کهاندک او باید برای استفاده از علفِ گوشِ ارتباط بازیر زمین میپرداخت، در برابر آن هیچ به حساب میآمد.
با این فکر،بازگشت لبخند سردی برگذشت لبان فانگ یوان نشست.
او با انگشتانش تیغهٔاندکی سرد را به آرامی نوازشکار کرد و زیر لب خواند:
ماه بسانِ شبی یخزده،
و خنجر که با نوری سرد میدرخشد.
اگر گزندِ زمستان نبود،
چگونه میتوانستیم چشمبهراهِ بهار باشیم!
بیدرنگ دستشریشهکن را بهشمار حرکت درآورد.
دست بالا رفتدوباره و خنجر فرودستونهای آمد؛ خون فواره زد.
تکهای گوشتستونهای بر رویپاکسازی میز افتاد—
فانگ یوان تمامِ گوشِ راستِوضعیتی خود را بریده بود ومخفی خون از جای آن بیرون میجهید.
در ابتدا تنها سرمای خفیفی احساسپرسه کرد، اما لحظهای بعد، موجِ شدیدیکارگیری از درد ناگهان به او هجوم آورد.
دندانهایش را به هم فشرد و هوا را با هیسخوشبختانه از میان آنها به داخل کشید. با مقاومت در برابررفت درد، علفِ گوشِ ارتباط با زمین را از درون روزنهاش فراخواند.
او با تغذیهٔ مناسب، شادابیِ کامل را به این علفِصرفِ گوشِ ارتباط با زمین بازگردانده بود. اکنون ظاهر آن باسنگیِ زمانی که تازه به دستش آورده بود، تفاوت آشکاری داشت.
زمانی که آن را از درونِ گلِ خزانهٔ زمین بیرون کشیده بود، چروکیدههمچنان و کدر به نظر میرسید. اما اکنون، گوشتی و گرم بود؛ بزرگ وتجربهٔ فربه شده و به اندازهٔ کفِ دستِ یک انسانِ بالغ رشد کرده بود.
بسیار انعطافپذیر بود وشمار به گوشِ آویزانِ مجسمههایزمان بودا در زمین شباهت داشت.
فانگ یوان گویِ گوشِ گوشتیِ ارتباط با زمین رانقلمکان بر روی زخمِ سمتِ راستِ سرش فشرد و بیدرنگمنطقهٔ جوهر ازلیِ فولاد سرخ را به درون آن سرازیر کرد.
ریشههای گویِ گوشِ گوشتیِ ارتباط با زمینآنها در دم جان گرفتند و با رشدیمنطقهٔ سریع، در درونِ زخمِ فانگ یوان ریشه دواندند.
موجِ دیگریوجود از دردچنین از راه رسید!
فانگ یوان احساس میکرد دهها کرم خاکیمیزدند از طریقِ زخمش در حالِ سوراخ کردنگشتی و نفوذ به سمتِ مغز او هستند.
این حس، همدوباره دردناک بود وستونهای هم به شدت تهوعآور.
در حالت عادی، استادان گو در چنین مرحلهای از کرمهای گویِ خاصیدرآوردن برای بیحس کردنِ اعصابِ خود بهره میگرفتند. اما فانگ یوان چنین امکانی نداشتدستساز و تنها میتوانست با تکیه بر ارادهٔ آهنینش، این شکنجه را تاب بیاورد.
با این وجود، بدنِ او متعلق به یک نوجوانفلسهای بود؛ فانگ یوان که این دردِ جانکاه را تحمل میکرد،خطر حس کرد که بدنش بیاختیار شروع به لرزیدن کرده است.
ریشهها هر لحظه بیشتر گسترش مییافتند و به درونِ زخمشکار نفوذ میکردند. رفتهرفته، علفِ گوشِ ارتباط با زمین به زخمِ خونآلودزادولد پیوند خورد و به گوشِ راستِ جدیدِ فانگ یوان تبدیل گشت.
سرانجام، جریانِ خون متوقفزادولد شد و حتی اثری ازنقلمکان جای زخم نیز باقی نماند.
با وجود این، رنگ از رخسارِ فانگآنها یوان پریده بود؛ درد تنها اندکی کاهشمنطقهٔ یافته و همچنان او را عذاب میداد.
رگهای سرش متورمآورده شده و قلبشحتی به شدت میتپید.
در این مرحله، بخشِ عمدهٔ کارِ فانگ یوان بهدست پایان رسیده بود، اما همچنان زمان نیاز بود تاگروههای بدنش با علفِ گوشِ ارتباط با زمین سازگار شود.
او آینهای برداشت وزادولد در زیر نورِ کمجانِپاکسازی مهتاب به خود نگاه کرد.
در آینه، چهرهٔ رنگپریده و ابروهای درهمکشیدهاش رااندک دید. گوشِ راستش بیش از دو برابرِ گوشِرفت چپش بود و ظاهری عجیب و ناهنجار داشت.
فانگ یوان اهمیتی به این موضوع نداد؛اینکه پس از لحظهای بررسی در آینه وخطرِ اطمینان از نبودِ هیچ مشکلی، احساس رضایت کرد.
آینه را زمین گذاشت و حوله را برداشت.زمان حوله را درونِ آبِ گرمِ لگن فرو بردگذشت و لکههای خون را از روی بدنش پاک کرد.
از آنجا که لباسی بر تن نداشت، پاک کردنِ لکههای خونآنها بسیار آسان بود. مقداری خون تا پاهایش پایین ریخته بود، اماسایهٔ پارچهٔ نخیِ پهنشده روی زمین آن را به خود جذب کرده بود.
فانگ یوان پس از پاکنقلمکان کردنِ خونها، گوشِ راستِ بریدهشدهاشصرفِ را از روی میز برداشت.
پوزخندِ سردی زد و سپس با به کارگیریِ گویِ ماهتابان،مخفی گوشِ راستِ خود را خرد کرد و به تودهای ازکارهایش گوشتِ لهشده تبدیل نمود و آن را کاملاً از بین برد.
فانگ یوان لگنِ پر از آبِ خونآلودمیزدند را برداشت و پس از انداختنِ تکهای زغالدهکده درونِ آن، لگن را زیر تخت قرار داد.
تنها پس از انجامِ تمامِکرده این کارها بود که فانگخوشبختانه یوان روی تخت دراز کشید.
بخشِ عمدهای از دردپاکسازی فروکش کرده بود، امااندک همچنان او را آزار میداد.
فانگ یوان همراه باچنین هر تپشِ قلبش، درد رافلسهای در سر خود احساس میکرد.
نمیدانست چقدر زمان گذشتهشمار است، اما سرانجام بهزمان خوابی عمیق فرو رفت.