---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1675: تولد نیلوفر سرخ ۲ • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1675: تولد نیلوفر سرخ ۲

0

ابرهای تیره آسمان‌پیری​ را پوشانده بود و‌بزرگ‌ترین​ باران سیل‌آسا فرو می‌ریخت.

غرمب!

آذرخش درخشید و تندر غرید.

در قاره مرکزی، درون عمارتِ‌صدای​ اربابِ شهرِ برگِ افرا، اربابِ‌بانو​ شهر بیرونِ اتاقی بی‌قرار قدم می‌زد.

او چهره‌ای چهارگوش و خلق‌وخویی باوقار داشت. با وجود این،‌می‌یافت​ اکنون ابروهایش سخت در هم گره خورده و حال‌وروزش همچون آب‌وهوای‌همچنان​ بیرون، متلاطم و ناآرام بود و دلهره‌ای عمیق در دل داشت.

ناگهان از حرکت ایستاد،‌ناله‌های​ خم شد و گوشش‌چند​ را به در چسباند.

از میانِ غرشِ طوفان و تندر، ناله‌های‌طوفان​ دردمندانهٔ همسرش و صدای چند ماما به‌گوش​ گوش می‌رسید: «بانو، زور بزنید... محکم‌تر زور بزنید!»

اربابِ شهرِ برگِ افرا بیش از پنجاه سال عمر داشت و همسرش را عمیقاً دوست می‌داشت. او‌عمر​ استاد گوی رتبه ۵ بود و بالاترین قدرت نبرد را در تمامِ آن حوالی داشت؛ از اقتداری والا‌حمایتش​ و جذبهٔ یک رهبر برخوردار بود و مردم حمایتش می‌کردند. تنها حسرتِ زندگی‌اش این بود که فرزندی نداشت.

نُه ماه پیش، وقتی‌صاحب​ همسرش سرانجام باردار شد،‌حسرتش​ سر از پا نمی‌شناخت.

قرار بود در دوران‌ناله‌های​ پیری صاحب فرزند شود و‌ماما​ بزرگ‌ترین حسرتش سرانجام پایان می‌یافت.

اما با وجود اینکه سه مامای نامدار را به خدمت‌همسرش​ گرفته بود که دو نفرشان رتبه ۳ و یکی رتبه‌بیش​ ۴ بودند، زایمانِ همسرش همچنان با دشواریِ غیرمنتظره‌ای روبه‌رو شده بود.

اربابِ شهرِ برگِ افرا که می‌خواست خشمگین‌ماما​ شود اما کسی را برای خالی کردنِ خشمش‌پنجاه​ نمی‌یافت، با خود گفت: «چطور چنین چیزی ممکنه؟!»

مشت‌هایش را گره کرد؛ قدرت نبردی‌شود​ که همواره مایهٔ افتخارش بود، در‌اینکه​ این لحظه هیچ دردی را دوا نمی‌کرد.

کرم‌های گویِ شفابخشِ بسیاری در‌دردمندانهٔ​ اختیار داشت، اما هیچ‌یک برای‌گوش​ کمک به زایمان مناسب نبودند.

آهی کشید: «آه!» سپس تنها توانست بر احساساتش‌ناله‌های​ غلبه کند و در حالی که سرش را پایین‌زور​ انداخته بود، دوباره در راهرو به قدم زدن پرداخت.

«وا! واوا...» ناگهان‌دردمندانهٔ​ صدای گریهٔ نوزادی‌چند​ به گوش رسید.

سپس خندهٔ شادمانهٔ ماماها را‌فرزند​ شنید: «بچه به دنیا اومد،‌می‌یافت​ پسره! بانو، بالاخره تموم شد!!»

اربابِ شهرِ برگِ افرا لحظه‌ای مات و مبهوت ماند و سپس‌می‌رسید​ غرق در شادمانی فریاد زد: «من... من بچه‌دار شدم! پسرِ... من!»‌می‌داشت​ او بی‌صبرانه در را گشود و به داخل شتافت تا نگاهی بیندازد.

درست در همان‌گوشش​ لحظه، عطرِ غریبی‌غرشِ​ در اتاق پیچید.

این عطرِ غریب، طراوت‌بخش و ملایم بود. رفته‌رفته رایحه غلیظ‌تر شد و به پرتوهایی‌بیش​ از نورهای رنگارنگ تراکم یافت؛ پرتوهایی که همچون جریان‌های آب در هوا شناور شدند‌حوالی​ و تمامِ عمارت و همچنین صدها لی از محیطِ اطراف را در بر گرفتند.

اربابِ شهرِ برگِ افرا در‌فرزند​ کمالِ حیرت از حرکت ایستاد‌می‌یافت​ و گفت: «این دیگه چیه؟!»

اما شگفتیِ اصلی تازه در راه بود.‌صدای​ بر شمارِ این نورهایِ روانِ رنگارنگ افزوده‌بزنید​ می‌شد و عطر نیز مدام شدت می‌گرفت.

طوفانِ باران ناگهان بند آمد و ابرهای تیره کم‌کم پراکنده شدند؛ نورِ‌چند​ خورشید از میانِ شکافِ ابرهای تیره نفوذ کرد و به پایین تابید. در‌دوست​ این میان، باشکوه‌ترین پرتوِ نور مستقیماً بر اتاقِ زایمانِ همسرِ اربابِ شهر تابید.

سپس، نورهای روان متراکم شدند و گلِ نیلوفرِ سرخی به‌بانو​ بزرگیِ یک عمارت را شکل دادند که در هوا شناور ماند.‌استاد​ گل بسیار زنده و درخشان بود و تا مدت‌ها محو نشد.

اربابِ شهرِ برگِ افرا مبهوت مانده بود: «تولد‌حسرتش​ همراه با یک پدیدهٔ شگرف!» همسرش و آن‌گرفته​ سه ماما نیز از شدتِ حیرت خشکشان زده بود.

هم‌زمان در پهنهٔ آسمان، سه جاودانهٔ رتبه ۸ بر فرازِ ابرها‌می‌رسید​ ایستاده بودند و عمارتِ اربابِ شهرِ برگِ افرا را نظاره می‌کردند.‌می‌داشت​ آن‌ها هنگامِ تولدِ نوزاد، این پدیده را به چشم دیده بودند.

جاودانه‌ای که در میان ایستاده بود، یعنی دوک مِی، آهی طولانی کشید و گفت: «بالاخره‌می‌رسید​ به دنیا اومد.» او پیرمردی با چهره‌ای مهربان بود. ابروهایش ظاهری بسیار غریب داشتند؛ همچون‌بالاترین​ دو ریشهٔ ظریف به رنگِ قهوه‌ایِ تیره که از پیشانی تا رویِ سینه‌اش امتداد یافته بودند.

دوک تونگ، جاودانه‌ای که در سمت چپ ایستاده بود، آهی کشید و گفت: «این بچه واقعاً خارق‌العاده‌ست. بختِ مقدرِ بشریت شاملِ حالش‌گوی​ شده؛ موهبتِ ذاتی‌اش اون‌قدر غلیظه که به شکلِ یه نیلوفرِ سرخِ عظیم دراومده و با چشمِ غیرمسلح هم دیده میشه! اون قطعاً‌پیش​ بذرِ یه والامقامِ جاودانه‌ست! ارزشش رو داشت که دربار آسمانیِ ما سه تا جاودانهٔ مسیر خرد رو برای استنتاجِ اون به کار بگیره.»

او مردی میان‌سال با کالبدی بسیار تنومند بود. چهره و عضلاتش گویی از برنج تراشیده شده بودند، چرا که درخششی فلزی و‌دشواریِ​ سرد از خود ساطع می‌کردند. در حالی که بر فراز ابرها ایستاده بود، همچون برکه‌ای ژرف و کوهی استوار به نظر می‌رسید؛‌مایهٔ​ گویی برجِ وجره‌ای بود که حتی با لرزشِ آسمان و زمین نیز از جای نمی‌جنبید، روحی مطلق که هیچ اعتنایی به طوفان‌ها نداشت.

دوک مِی سر تکان داد: «تموم والامقام‌های جاودان و والامقام‌های اهریمن در طول تاریخ، یه ویژگیِ مشترک دارن؛ همه‌شون از بختِ مقدرِ بشریت بهره‌مندن. فقط تو بعضی موارد، این بخت تو مراحلِ اولیه آشکار نیست‌برخوردار​ و عمیقاً پنهان می‌مونه. تنها تو یه دورهٔ خاصه که این بخت فعال میشه. اما این بچه به محضِ تولد چنین پدیده‌ای رو رقم زد. جای تعجب نیست که آسمون و زمین نمی‌تونن تحملش کنن‌زایمانِ​ و برای نابودی‌اش بلاها و مصیبت‌هایی رو نازل کردن. این اتفاق حتی تو تاریخِ والامقام‌ها هم نادره. اگه این بچه درست پرورش پیدا کنه، قطعاً به بااستعدادترین و برجسته‌ترین وجود در میونِ والامقام‌ها تبدیل میشه!»

ناگهان بدن دوک مِی‌چسباند​ لرزید و دهانی پر‌ناله‌های​ از خون بالا آورد.

دوک تونگ اخم کرد: «دوک مِی...‌چند​ ما برای سد کردنِ راهِ اون‌بزنید​ بلاها و مصیبت‌ها، جراحاتِ سنگینی متحمل شدیم.»

جاودانه‌ای که در سمت راست ایستاده بود نیز با چهره‌ای نگران‌اما​ گفت: «دوک مِی!» او مردی جوان با موهایی کاملاً بنفش بود‌دشواریِ​ و هالهٔ چی به شکل اژدها، پیوسته پیرامونِ بدنش در گردش بود.

دوک مِی به جاودانهٔ جوان نگاه کرد: «دوک لونگ، گویِ تقدیر به ما الهام کرده. تو پیوندِ بسیار عمیقی با این بچه داری. این‌گوی​ بچه قراره یه والامقام بشه و تو نگهبانِ دائویِ اون هستی! برو... اون رو به شاگردی بپذیر، راهنمایی‌اش کن و پرورش بده. تو مسببِ‌سرانجام​ دستاوردهای اون میشی، همون‌طور که اون مسببِ دستاوردهای تو میشه. مقدر شده که شما دو نفر تا ابد در تاریخِ بشریت به درخشانی بدرخشید!»

دوک لونگِ جوان سر‌چسباند​ تکان داد و گفت:‌ناله‌های​ «بله، همین الان می‌روم.»

دوک تونگ با ابروهای درهم‌کشیده گفت: «برو. وقتی به دربار آسمانی برگردیم، من و دوک مِی برای‌عمر​ بهبودی وارد خواب زمستانیِ بسیار طولانی‌ای می‌شویم. دورانِ سه دوکِ دربار آسمانی به پایان رسیده است. دوک لونگ،‌حمایتش​ تو دربار آسمانی را رهبری خواهی کرد تا همچنان برای این دنیا رفاه و سعادت به ارمغان بیاوری.»

دوک لونگ احساساتِ هیجان‌زده‌اش را مهار‌شود​ کرد و گفت: «همین کار را خواهم‌مامای​ کرد!» و آرام به پایین پرواز کرد.

آستین‌هایش در باد تکان می‌خورد. دستش را تکان داد‌ماما​ و باد بی‌کرانی به خروش درآمد. غرش‌های بی‌امانِ اژدهایان‌سال​ به گوش رسید که توجه و شگفتیِ همگان را برانگیخت.

در میان این بادِ بی‌کران،‌میانِ​ آرام پایین رفت و در عمارتِ‌صدای​ اربابِ شهرِ برگِ افرا فرود آمد.

اربابِ شهرِ برگِ افرا و تمامِ‌چند​ نگهبانان روی زمین زانو زده بودند‌بزنید​ و بسیاری از آن‌ها مثل برگ می‌لرزیدند.

اربابِ شهرِ برگِ افرا مردِ دانایی بود و از وجودِ جاودانه‌ها خبر داشت. او همچنین می‌دانست که قدرتش حتی یارای‌زایمانِ​ مقاومت در برابر یک انگشتِ جاودانه را ندارد. او پیش از ادای احترام، به‌زور خود را آرام کرد و گفت:‌مشت‌هایش​ «من، هونگ ژو، به سرورِ جاودانه ادای احترام می‌کنم. نمی‌دانم سرورِ جاودانه برای چه کاری به دنیای فانی نزول کرده‌اند؟»

دوک لونگ لبخند زد و گفت: «هونگ ژو، پسرِ تو کودکِ متبرکِ این دنیاست؛ نابغه‌ای بی‌همتا که هر یک میلیون سال یک بار ظهور می‌کند و استعدادهای ذاتیِ بسیار نادری دارد. اگر خوب پرورش یابد، قطعاً شخصیتی‌حمایتش​ برجسته خواهد شد. اما اگر راهنمایی نشود، خطر بزرگی برای موجوداتِ بی‌شمارِ این دنیا به همراه خواهد داشت و آشوب به پا خواهد شد. من از دیدن چنین استعدادِ نادری خوشحال شدم و به خاطرِ بشریت، به‌روبه‌رو​ اینجا آمدم تا این کودک را به عنوان شاگردم بپذیرم. من با دقت او را بزرگ کرده و راهنمایی‌اش می‌کنم و از او رهبری برای جناحِ حق می‌سازم؛ جاودانه‌ای که جویایِ رفاه و سعادت برای تمامِ بشریت باشد.»

با شنیدن این حرف‌ها، ارباب شهر‌غرشِ​ برگ افرا هم‌زمان حیرت‌زده و غرق‌چند​ در شادی شد و گفت: «آه...»

حرف‌های دوک لونگ او را تکان داده بود،‌گوش​ اما از آنجا که شخصاً پدیدهٔ طبیعیِ پیشین‌سال​ را دیده بود، تا حدودی آمادگیِ ذهنی داشت.

دلیلِ شادی‌اش هم طبیعتاً این بود که پسرش‌حسرتش​ استادی جاودانه پیدا کرده بود و آینده‌ای بی‌کران‌گرفته​ در پیش داشت؛ او قطعاً از والدینش پیشی می‌گرفت.

هرچند او اربابِ شهری با‌دردمندانهٔ​ اقتدارِ بالا بود، اما در برابر‌می‌رسید​ این جاودانه هیچ به حساب می‌آمد.

اما هونگ ژو در کنارِ شوک و شادی، کمی هم احساسِ دل‌گرفتگی می‌کرد. او در سنین پیری صاحبِ فرزند شده بود‌پنجاه​ و این کار آسانی نبود، اما چه کسی فکرش را می‌کرد که پیش از آنکه حتی فرصت کند به پسرش نگاهی بیندازد،‌تنها​ سرورِ جاودانه او را به عنوان شاگرد ببرد. آن‌ها احتمالاً در آینده فرصت‌های بسیار کمی برای دیدار با یکدیگر به دست می‌آوردند.

دوک لونگ بلافاصله افکارِ هونگ ژو را خواند و برای تسلیِ او گفت: «خیالت راحت باشد، من امروز‌عمیقاً​ فقط آمدم تا این موضوع را توضیح دهم و قرار نیست پسرت را همین الان با خود ببرم.‌می‌کردند​ من او را تنها زمانی با خود می‌برم که ده‌ساله شود؛ این زمانِ مناسبی برای شروعِ آموزشِ اوست.»

هونگ ژو بلافاصله‌پیری​ هیجانی بی‌کران احساس کرد‌بزرگ‌ترین​ و پی‌درپی سپاسگزاری کرد.

در این هنگام، در باز شد. همسرِ اربابِ شهر که خود را تمیز کرده‌بزنید​ بود، در حالی که نوزادِ تازه‌متولدشده را در آغوش داشت، به همراه سه قابله‌نبرد​ بیرون آمد و روی زمین زانو زد تا به دوک لونگ ادای احترام کند.

نگاهِ دوک لونگ بی‌درنگ به نوزاد جلب شد.‌ناله‌های​ او با خوشحالی خندید و با برداشتنِ یک‌بانو​ قدم، فوراً به مقابلِ همسرِ اربابِ شهر رسید.

او با احتیاط‌دردمندانهٔ​ نوزاد را در آغوش‌ماما​ گرفت و بررسی‌اش کرد.

این نوزاد هیچ‌یک از زشتی‌های معمولِ نوزادانِ تازه‌متولدشده را نداشت. سرش پر‌اینکه​ از موهای تیره بود و چهره‌ای بسیار جذاب و بانمک داشت. چشمانش‌روبه‌رو​ چون ستارگان می‌درخشید، پوستش سفید و لطیف بود و گونه‌هایی تپل داشت.

در این هنگام، نیلوفرِ سرخی که در هوا شناور بود، در حالی که پیوسته کوچک‌محکم‌تر​ و فشرده می‌شد، آرام به پایین آمد. در نگاهِ دوک لونگ، نیلوفرِ سرخ سرانجام روی‌حوالی​ پیشانیِ نوزاد نشست و به شکلِ نشانِ مادرزادیِ نیلوفرِ سرخی با نُه گلبرگ فشرده شد.

ردی از شگفتی در چشمانِ دوک لونگ درخشید و با خود اندیشید: «این بختِ مقدرشده به شکلِ‌زور​ یک نشانِ مادرزادی فشرده شد و روی پیشانی‌اش نقش بست. این پدیده پیش از این در هیچ‌حوالی​ والامقامی دیده نشده است. وقتی شاگردم به یک والامقام تبدیل شود، احتمالاً والامقامی بسیار منحصربه‌فرد خواهد بود!»

با این فکر، دوک لونگ احساس کرد نوزادِ سبکی که‌بانو​ در آغوش دارد، به سنگینیِ یک کوه شده است. حسِ‌می‌داشت​ قدرتمندی از رسالت و مسئولیت، ذهنِ دوک لونگ را فرا گرفت.

پس از کمی بررسیِ بیشتر، دوک لونگ با‌حسرتش​ وقار نوزاد را به همسرِ اربابِ شهر بازگرداند‌گرفته​ و گفت: «نیازی نیست زانو بزنید، لطفاً برخیزید.»

او نفسش را بیرون داد. سه تندبادِ چی‌چند​ درخشیدند؛ یکی روی نوزاد نشست و دو تای‌بیش​ دیگر درونِ اربابِ شهر و همسرش ادغام شدند.

نوزاد فوراً با‌گوشش​ لبخندی بر لب‌غرشِ​ به خواب رفت.

اربابِ شهر و همسرش‌همسرش​ احساس کردند قدرتِ بی‌کرانی‌گوش​ دست‌وپایشان را پر کرده است.

همسرِ اربابِ شهر فریادی از سرِ شگفتی سر داد؛ ضعفِ‌می‌یافت​ ناشی از زایمان در دم ناپدید شد و در حالی که‌همچنان​ شرایطِ بدنی‌اش به دورانِ جوانی بازگشته بود، سرشار از انرژی شد.

اربابِ شهر، هونگ ژو، با حیرت دریافت که جراحاتِ قدیمی‌اش کاملاً از بین رفته‌اند و جوهرِ ازلی‌اش‌پنجاه​ با در هم شکستنِ منطقِ معمول، ردی از درخششِ سبز به همراه دارد. به نظر می‌رسید قدرتِ او‌برخوردار​ که پیش از این در سطحی بود که دیگر نمی‌توانست افزایش یابد، تا حدِ زیادی ارتقا یافته است!

هونگ ژو بدون اینکه فوراً تغییراتش‌غرشِ​ را بررسی کند، ابتدا به همراه‌چند​ همسرش از دوک لونگ سپاسگزاری کرد.

دوک لونگ دستش را تکان داد و گفت: «نیازی به تشکر نیست، چون من هنوز به کمکِ شما نیاز دارم. والدین و‌گوی​ استاد جایگزینِ یکدیگر نمی‌شوند. امیدوارم که شما عمیقاً به یکدیگر عشق بورزید و از پسرتان با جان و دل مراقبت کنید. بگذارید او‌وقتی​ عشق و گرمای این دنیا را احساس کند؛ این کار برای رشدِ او بسیار مفید خواهد بود. ده سالِ دیگر، دوباره خواهم آمد.»

سپس دوک لونگ آرام به سوی آسمان اوج گرفت. جریان‌های‌می‌یافت​ هوا در اطرافش به خروش درآمدند و غرش‌های اژدهایان بی‌وقفه‌زایمانِ​ به گوش می‌رسید، گویی موجی بی‌شکل از اژدهایان در حرکت بود.

فانی‌ها به آسمان خیره شدند و دور‌صدای​ شدنِ دوک لونگ را تماشا کردند تا‌بزنید​ اینکه پیکرش در میان ابرها پنهان شد.

پس از مدتی سکوتِ‌چسباند​ ژرف، تمامِ شهر در‌ناله‌های​ غوغا و هیاهو فرو رفت.

ناولها | novelha.net