چپتر 32: تمسخر
0اگر مردی عادی زیر نگاهِ خیرهٔ‌ممکنه این مردِ میانسال قرار می‌گرفت، بی‌شک‌هعی تا الان ترس به جانش افتاده بود.
با وجود این، فانگ یوان پس از نگاهی گذرا‌ممکنه به او، علاقه‌اش را از دست داد و دوباره‌باشیم مشغولِ خوردنِ غذایش شد؛ گویی آن مرد اصلاً وجود نداشت.
یکی از کارکنانِ مسافرخانه که در گوشه‌ای پنهان شده بود و حس می‌کرد اوضاع ممکن‌پالایش است به هم بریزد، با خود اندیشید: «اون یارو کیه؟ لباس خدمتکارای خانواده رو پوشیده‌مسافرخونه و استاد گو هم نیست. چطور جرئت می‌کنه ارباب جوان فانگ یوان رو بازخواست کنه؟»
شخصی در کنار او با تحقیر پاسخ داد: «هوم، مثل روباهیه که پشتش‌پچ‌پچ به ببر گرمه! این خدمتکار با پشتوانه‌کردنِ خانوادهٔ مو، جرئت کرده سر یه استاد‌دیدنِ گو دادوبیداد راه بندازه. اگه هر آدم فانی دیگه‌ای بود، عمراً همچین دل‌وجرئتی نداشت.»
«با این حال، به عنوان یه فانی جرئت‌فانیِ کرده واسه یه استاد گو دردسر درست کنه.وقتی نوچ نوچ، اینجور تجربه‌ای باید خیلی کیف بده.»
«تچ، نباید فکر کنی که یه استاد گو همیشه دست‌نیافتنی و قدرتمنده. ارباب جوان‌نشه فانگ یوان فقط یه استاد گوی مرحلهٔ آغازینِ رتبه ۱ئه و تازه تونسته گوی حیاتی‌ش‌اما رو پالایش کنه. اگه الان بخوان بجنگن، ممکنه حریفِ این فانیِ هیکلی و قوی نشه.»
«هعی، فقط بیا امیدوار باشیم‌قدرتمنده که وقتی دعواشون شد، به‌رتبه مسافرخونه و وسایل ما رحم کنن.»
کارکنان با یکدیگر پچ‌پچ می‌کردند، اما‌دعواشون هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد قدمی پیش بگذارد‌یکدیگر و تنها از دور نظاره‌گر بودند.
مردِ میانسالِ عضلانی با دیدنِ اینکه نتوانسته فانگ‌فانیِ یوان را بترساند یا مرعوب کند، با رگهای از‌دعواشون تردید در چشمانش گفت: «هـه، هنوزم حس‌وحالِ غذاخوردن داری؟»
«فکر می‌کنی دارم بهت دروغ می‌گم؟ همین الان آدمایی رفتن تا به بانوی جوان‌نشه خبر بدن و اونم به‌زودی می‌رسه. سعی نکن فرار کنی پسرجون، چون نمی‌تونی قسر‌می‌کردند در بری. کار من اینه که مطمئن بشم همین‌جا می‌مونی. بعداً قراره حسابی زجر بکشی.»
فانگ یوان هیچ اعتنایی‌دست‌نیافتنی به مرد نکرد و‌مرحلهٔ به خوردنِ غذایش ادامه داد.
وقتی خدمتکارِ میانسال هیچ نشانی از وحشت یا غافلگیری‌رحم در فانگ یوان ندید، اخم کرد. این موضوع باعث شد‌پیش احساس کند نادیده گرفته شده و غرورش به‌شدت جریحه‌دار گشت.
او بیش از یک دهه در خانوادهٔ مو خدمتکار بود‌قوی و اعتمادِ اربابش را جلب کرده بود. در طیِ این مدتِ‌کنن طولانی، طبیعتاً از جزئیاتِ مربوط به استادان گو آگاهی یافته بود.
استادان گوی رتبه ۱ بیشتر بر مهارت‌های رزمی و‌ممکنه فیزیکیِ خود تکیه داشتند. در نبرد، ارزشِ یک کرمِ‌باشیم گو بیشتر به عاملِ بازدارندگی‌اش مربوط می‌شد تا قدرتِ جنگی‌اش.
او به‌خوبی می‌دانست که قدرتِ بدنیِ استاد گویِ جوانی مانند فانگ یوان که تازه‌حیاتی‌ش تزکیه را آغاز کرده بود، در مقایسه با یک مردِ بالغ بسیار ناچیز است. اگر‌دعواشون کار به نبردِ تن‌به‌تن می‌کشید، او که سال‌ها تمرین کرده بود، دستِ بالا را می‌داشت.
در عین حال، فانگ یوان ظاهراً تنها گوی‌وسایل مهتاب را پالایش کرده بود، بنابراین در بهترین‌هیچ‌کس حالت، فقط می‌توانست چند تیغِ ماه پرتاب کند.
مردِ میانسال از مدت‌ها پیش به عنوان حریفِ تمرینی مورد استفاده قرار می‌گرفت؛ از این رو عمیقاً می‌دانست که اگر یک‌کنن استاد گوی مرحلهٔ آغازینِ رتبه ۱ از جوهر ازلیِ خود برای رهاسازیِ تیغِ ماه استفاده کند، در صورتی که تیغ به‌مرعوب بدنِ انسان برخورد می‌کرد، نهایتاً می‌توانست چند بریدگی به اندازهٔ کفِ دست ایجاد کند و آسیبِ محدودی به همراه داشته باشد.
علاوه بر این، مرد پشتوانهٔ خانوادهٔ مو را داشت؛ بنابراین هنگامِ رویارویی با فانگ‌نشه یوان هیچ ترسی به دل راه نمی‌داد و با تمامِ وجود می‌خواست ارزشِ خود‌می‌کردند را به اربابانش ثابت کند تا پاداش بگیرد و برای خانواده مفیدتر واقع شود.
لحنِ مردِ میانسال خصمانه شد. همان‌طور که آستین‌هایش را بالا می‌زد تا ساعدهای خوش‌فرم و عضلانی‌اش را‌بجنگن به نمایش بگذارد، گفت: «پسرجون، عجب دل‌وجرئتی داری، نه؟» دو بازوی او بزرگ و پر از جایِ‌کارکنان زخم بود. ساعدهایش رگهای برجسته و کلفتی داشتند و حتی از پاهای فانگ یوان هم قطورتر بودند.
کارکنانِ مسافرخانه با وحشت نگاه می‌کردند و چند تن‌رحم از مشتریان از قبل بلند شده بودند تا پس‌قدمی از پرداختِ صورت‌حساب، این میدانِ درگیری را ترک کنند.
ناگهان، صدایِ زنانهٔ بلند و‌بجنگن مغروری از سمتِ در به‌قوی گوش رسید: «فانگ یوان پیدا شد؟»
مو یان با گام‌های بلند به جلو‌بخوان آمد و واردِ مسافرخانه شد. پشتِ سرِ‌نشه او، خدمتکارانِ پرشماری از خانواده حضور داشتند.
اندامِ او متناسب، کمی قدبلند و دارای انحناهای مناسبی بود. اما چهره‌ای کشیده همچون‌حیاتی‌ش اسب که ژنی به‌ارث‌رسیده از دودمانِ مو بود، ظاهرش را به‌شدت تحتِ تأثیر قرار‌وقتی می‌داد؛ از این رو، او تنها زیبارویی در سطحِ متوسطِ رو به بالا محسوب می‌شد.
با این وجود، او یونیفرمی به رنگِ آبیِ تیره بر تن‌کارکنان داشت و کمربندی سرخ با پلاکی فولادی و مربعی‌شکل به دورِ‌دور کمرش بسته شده بود. روی پلاکِ فولادی، عددِ «۲» حک شده بود.
افزون بر این، او به‌تازگی از یک مأموریتِ‌فانیِ خاندان بازگشته بود، بنابراین هنوز ردپایی از سختی‌هایی‌وقتی که پشت سر گذاشته بود در او دیده می‌شد.
همهٔ این‌ها دست به دستِ هم داده بود تا هاله‌ای از فشار‌هیکلی و تهدید در اطرافش شکل بگیرد. بنابراین، به‌محضِ اینکه قدم به مسافرخانه‌کنن گذاشت، تمامِ محیط زیرِ سایهٔ حضورِ سنگینِ او در سکوت فرو رفت.
مردِ میانسال با دیدنِ مو یان، رفتارش را به‌کلی تغییر داد. او سعی کرد لبخندی‌پالایش چاپلوسانه بزند و درحالی‌که بدنش را خم کرده بود، چند قدم جلو رفت و روی زمین‌وسایل زانو زد تا به مو یان ادای احترام کند: «خدمتکارتون به شما درود می‌فرسته، بانوی جوان!»
کارکنانِ مسافرخانه با دیدنِ این تغییرِ‌دعواشون رفتار، تنها توانستند با دهان‌هایی باز و‌پچ‌پچ در کمالِ ناباوری به او خیره شوند.
هیکلِ بلند و عضلانیِ او در تضاد با رفتارِ متواضعانه و حقیرانه‌اش، تناقضی‌بیا بزرگ و ظاهراً خنده‌دار ایجاد کرده بود. اما کارکنانِ مسافرخانه نخندیدند، زیرا رفتارِ‌اما او تنها فشارِ تحمیل‌کننده و جایگاهِ مو یان را بیشتر به رخ می‌کشید.
برخی از کارکنانِ مسافرخانه نتوانستند جلویِ نگرانیِ خود را برای فانگ‌فانیِ یوان بگیرند، چرا که او مشتریِ اصلیِ آن‌ها بود. اگر اتفاقی برایش‌رحم می‌افتاد که دیگر نمی‌توانست به مسافرخانه بیاید، ضررِ بزرگی به حساب می‌آمد.
بیشترشان در دل دعا می‌کردند که فانگ‌گوی یوان تسلیم شود. اگر واقعاً درگیری رخ می‌داد‌پالایش و اموال مسافرخانه نابود می‌شد، اوضاع بدتر می‌گشت.
مو یان حتی نگاهی به گائو وانِ به خاک افتاده نینداخت؛ چشمانش به فانگ یوان خیره مانده بود. او‌پیش چند قدم جلو رفت و با لحنی تند غرید: «پس تو فانگ یوانی؟ انگار حسابی بهت ساخته و غذای‌هنوزم خوبی خوردی. هِهِهِ، تا حالا طعم مشت رو چشیدی؟ می‌خوام یکم بهت بچشونم، شاید از این غذا هم خوشمزه‌تر باشه.»
با وجود این،پالایش مو یان دست‌ممکنه به هیچ اقدامی نزد.
رفتار فانگ یوان بیش از حد آرام بود.بجنگن این موضوع عجیب به نظر می‌رسید. آیا او‌بیا حامیان پنهانی داشت که از وی محافظت می‌کردند؟
مو یان در ذهن اندیشید: «اما نباید این‌طور باشه، قبل از اومدن بررسی کردم. این فانگ یوان فقط یه عمو و زن‌عمو داره که ازش خوششون نمیاد، پدر و مادرش هم مردن و همون عمو و زن‌عموش هم از خونه بیرونش انداختن. تازه، استعدادش هم فقط درجهٔ C هست، پس چطور همچین جوون ضعیفی می‌تونه پشتوانه‌ای داشته باشه؟»
با این همه، اوضاع همچنان بسیار عجیب بود. او باید بیشتر او را‌پچ‌پچ می‌آزمود و محک می‌زد. فانگ یوان خندید و در حالی که چشمانش را برای‌دیدنِ مو یان ریز کرده بود، پرسید: «کی بهت گفته من گو یوئه فانگ یوانم؟»
مو یان لحظه‌ای مات‌بخوان و مبهوت ماند، سپس‌فانیِ نگاهی به گائو وان انداخت.
او تازه ایستاده بود، اما با دیدن این صحنه بی‌درنگ دوباره‌فانیِ زانو زد، در حالی که عرق از پیشانی‌اش می‌ریخت. او به‌وسایل تِته‌پِته افتاد و نتوانست پاسخ درستی بدهد: «ارباب، خدمتکارِ شما، خدمتکارِ شما...»
آن‌ها تصویری از فانگ یوان داشتند، اما‌گوی نمی‌دانستند که فانگ یوان و فانگ ژنگ‌حیاتی‌ش دوقلوهایی هستند که چهره‌ای کاملاً یکسان دارند.
خدمتکاران مو یان در ذهن حدس زدند: «جای‌وسایل تعجب نیست که این جوون هیچ ترسی نداره.هیچ‌کس اون در واقع فانگ ژنگه، نه فانگ یوان.»
مو یان پاسخ درستی از گائو وان دریافت نکرد و این موضوع باعث شد تا تردیدش بیشتر شود: «فانگ یوان رو نمی‌شه با فانگ ژنگ مقایسه کرد. اولی فقط یه آدم بی‌کس‌وکار با استعداد درجهٔ C هست که هیچ پشتوانه‌ای نداره. اما دومی استعداد درجهٔ A داره و تو آیین بیداری وارد جناح رئیس خاندان شده، و تا زمانی که بدون مشکل رشد کنه، آیندهٔ درخشانی پیش رو داره!»
در این لحظه، تنها کسانی که هویت فانگ یوان را می‌دانستند،فانیِ کارکنان مسافرخانه بودند. با وجود این، آن‌ها نمی‌توانستند خطرِ رنجاندنِ هیچ‌یک‌وسایل از دو طرف را به جان بخرند، بنابراین تنها سکوت اختیار کردند.
فانگ یوان از غذایش سیر شده بود. او برخاست، نگاهی گذرا۱ئه به مو یان انداخت و گفت: «می‌خوای فانگ یوان رو پیدا‌قوی کنی؟ با من بیا، می‌برمت به خوابگاه آکادمی تا دنبالش بگردی.»
مو یان در یک چشم‌به‌هم‌زدن تصمیمش را گرفت: «اگه شخصی که جلوم ایستاده فانگ‌می‌کردند ژنگ باشه، دلم نمی‌خواد باهاش دربیفتم. اما حتی اگه واقعاً فانگ یوان باشه، تو این‌نتوانسته مسیر سایه‌به‌سایه دنبالش می‌رم، پس ترسی ندارم که بخواد خودشو جای فانگ ژنگ جا بزنه.»
مو یان بدنش را چرخاند تا راه را برای فانگ یوان‌نشه باز کند، دستش را دراز کرد و با اشاره از او‌کارکنان خواست جلوتر برود: «خیلی خب، باهات میام به خوابگاه آکادمی. بفرما!»
فانگ یوان بی‌تفاوت خندید و گام‌پالایش برداشت. مو یان سایه‌به‌سایه به دنبالش رفت‌قوی و خدمتکارانش نیز پشت سرشان راه افتادند.
«عجب خطری‌کنی از بیخ‌دست‌نیافتنی گوشمون گذشت!»
«بالاخره رفتن!»
«حالا حتی اگه با‌باشیم هم درگیر بشن، دیگه‌وسایل به مسافرخونهٔ ما ربطی نداره.»
کارکنانی که آنجا مانده بودند،بجنگن در حالی که دست بر‌قوی سینه می‌کشیدند، همگی آهِ آسودگی کشیدند.
گروهی از۱ئه افراد به خوابگاه‌حیاتی‌ش آکادمی نزدیک شدند.
«ایست!»
دو نگهبانِ دمِ در، راه را بر فانگ یوان،بیا مو یان و گروهش بستند: «همون‌جا وایسید، فقط استادای گوی‌یکدیگر خاندانمون اجازهٔ ورود و خروج به خوابگاه آکادمی رو دارن.»
مو یان به آن دو خیره‌بخوان شد و فریاد زد: «گستاخ‌ها! نمی‌دونید‌قوی من کی‌ام؟ چطور جرئت می‌کنید جلومو بگیرید!»
دو نگهبان با شتاب‌باشیم دستپاچه شدند و گفتند:وسایل «ما همچین جسارتی نمی‌کنیم.»
نگهبانِ مسن‌تر مؤدبانه پاسخ داد: «بانوی جوان مو یان، این نگهبان احترام زیادی برای‌حیاتی‌ش شما قائله. اما قوانین خاندان مطلق هستن، نظرتون در مورد این چیه: می‌تونید فقط یک‌دعواشون خدمتکار رو با خودتون به داخل ببرید. این بیشترین کاریه که می‌تونیم براتون انجام بدیم.»
مو یان نوچی کرد. قلبش آکنده از‌نشه نارضایتی بود، با وجود این در برابر قوانین‌وسایل خاندان، جرئتِ زیر پا گذاشتنِ آن‌ها را نداشت.
خانوادهٔ مو قدرتمند و شکوفا بود و از این رو دشمنان بسیاری داشت. نباید‌هعی فراموش می‌شد که گذشته از شاخهٔ خانوادهٔ مو، خانوادهٔ چی نیز برای رقابت وجود داشت.هیچ‌کس سوای خانوادهٔ چی، جناح رئیس خاندان نیز می‌خواست کنترل خانوادهٔ مو را به دست بگیرد.
مو یان پس از اندکی‌وقتی تأمل، دستور داد: «همه‌تون همین‌جا‌کنن بمونید. گائو وان با من میاد.»
گائو وان بی‌درنگ با چهره‌ای که از‌گوی خوشحالی می‌درخشید، سینه‌اش را سپر کرد: «ممنون بانوی‌پالایش جوان که این فرصت رو به من دادید!»
مو یان با نگاهی‌فانیِ پرسشگرانه به فانگ یوان‌هعی لبخند زد: «بریم، کوچک‌تر.»
فانگ یوان همچنان خونسرد ماند و آن‌ها را‌ممکنه به داخل راهنمایی کرد. او به درِ خوابگاه رسید،باشیم قفل را باز کرد و در را هل داد.
سپس قدمی به‌امیدوار داخل اتاق گذاشت‌دعواشون و متوقف شد.
درون اتاق، هیچ‌چیز اضافه‌ای به چشم‌فقط نمی‌خورد. همه‌چیز به اثاثیه‌ای ساده خلاصه‌تازه می‌شد و هیچ‌کس دیگری آنجا نبود.
مو یان در آستانهٔ در ایستاد، نگاهی به‌هعی داخل انداخت و چهره‌اش در هم رفت: «کوچک‌تر،رحم بهتره توضیح قانع‌کننده‌ای داشته باشی، هیچ‌کس تو اتاق نیست!»
فانگ یوان لبخند‌تونسته محوی زد: «مگه‌بخوان من آدم نیستم؟»
مو یان به فانگ یوان خیره شد، برقی در‌رحم چشمانش درخشید، گویی ناگهان متوجه ماجرا شده بود: «من‌قدمی دنبال گو - یوئه - فانگ - یوان می‌گردم!»
فانگ یوان پوزخندی زد:دست‌نیافتنی «می‌دونی، من هیچ‌وقت نگفتم که‌آغازینِ گو یوئه فانگ یوان نیستم.»