---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1342: با رفتن برادر بزرگ‌تر، برادر کوچک‌تر جایگزین می‌شود • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1342: با رفتن برادر بزرگ‌تر، برادر کوچک‌تر جایگزین می‌شود

0

تالار نیاکان.

تالار نیاکان بر فراز کوه وو یی، خانهٔ گویِ فانی بود. اگرچه این‌ایستاده​ بنا که با استفاده از شمار زیادی گوی فانی رتبه ۵ ساخته شده بود،‌نور​ در برابر خانه‌های گوی جاودان حقیر می‌نمود، اما برای خاندان وو اهمیتی شگرف داشت.

در اساس، هر نیروی بزرگ و کوچکی تالار نیاکان‌آن‌ها​ داشت. درون این تالارها، گوی لوح حیات و گوی فانوس‌می‌نگریست​ روح، یا حتی گوی طناب خون به کار گرفته می‌شد.

آن دو موردِ نخست رایج بودند،‌نیز​ اما گوی طناب خون نادر بود،‌می‌داشتند​ چرا که به مسیر خون تعلق داشت.

حتی فرقه‌های خرد و کلان در قاره مرکزی نیز‌گذرانده​ بناهایی شبیه به تالار نیاکان داشتند و گوی لوح‌می‌زد​ حیات و گوی فانوس روح را در آن‌ها نگه می‌داشتند.

در این لحظه، وو با چونگ‌شبیه​ در تالار نیاکان ایستاده بود و با‌ایستاده​ نگاهی تهی به بقایای کرم‌های گو می‌نگریست.

گوی لوح حیات پس از خرد شدن، به‌داشتند​ خرده‌چوب می‌مانست و گوی فانوس روح به کفشدوزکی ترک‌خورده‌بقایای​ بدل می‌گشت که دیگر نور آبیِ تیره‌اش را نمی‌تاباند.

وو با چونگ پیر بود، اما بدنی عضلانی همچون‌داشتند​ خرس داشت. با موهای سپید، بینی پهن، ابروهای پرپشت‌بقایای​ و چشمانی تیزبین، مردی استوار و مسئولیت‌پذیر به شمار می‌رفت.

او دومین بزرگ اعظم خاندان وو بود. مصائب بی‌شماری را از‌آرام​ سر گذرانده بود که به او طبعی آرام می‌بخشید، اما اکنون پیشانی‌اش‌خیره​ غرق در عرق بود، نفس‌نفس می‌زد و نگاهش آشفته و پریشان بود.

وو با چونگ در حالی که به بقایای آن دو گوی فانی‌چونگ​ خیره شده بود، زمزمه کرد: «سرور وو یونگ مرده؟!» او مدتی بود‌بدل​ که آنجا ایستاده بود، اما ذهنش در آشوبی تمام‌عیار به سر می‌برد.

با خود اندیشید: «چطور ممکنه؟ یه وجود بزرگ رتبه‌آن‌ها​ ۸، ستون خاندان ووی ما، این‌طوری مرده باشه؟!» وو با‌می‌نگریست​ چونگ جرئت نداشت این حقیقت را تصور کند یا بپذیرد.

مدام از خود‌کلان​ می‌پرسید: «سرور وو‌نیز​ یونگ مرده یا نه؟»

هرچه بود، گوی لوح حیات و گوی‌مصائب​ فانوس روح گوهای فانی بودند و امکان‌پیشانی‌اش​ داشت با روش‌هایی در کارشان اختلال ایجاد کرد.

اما اکنون هیچ راه ارتباطی با وو یونگ وجود نداشت.‌می‌داشتند​ هر چقدر هم که خاندان وو تلاش می‌کرد با او ارتباط‌می‌مانست​ برقرار کند، هیچ پیامی به مقصد نمی‌رسید؛ این حقیقتی غیرقابل‌انکار بود!

فارغ از اینکه وو‌مرکزی​ یونگ مرده بود یا‌داشتند​ نه، قطعاً اوضاع خوبی نداشت.

«کی تونسته یه‌کلان​ جاودانهٔ رتبه ۸ رو‌بناهایی​ به این روز بندازه؟»

«یه وجود رتبه‌مسئولیت‌پذیر​ ۸ از جناح‌اعظم​ اهریمنی یا تزکیه‌گران تنها؟»

«یا شاید خاندان‌های بزرگ دیگه‌بناهایی​ دست به یکی کردن تا‌می‌داشتند​ با خاندان ووی ما مقابله کنن؟»

وو با‌کلان​ چونگ به‌مرکزی​ گمانه‌زنی ادامه داد.

هرچه بیشتر‌خرد​ می‌اندیشید، ذهنش‌قاره​ آشفته‌تر می‌گشت.

وو دو شیو مرده بود، وو یونگ ناپدید شده بود‌طبعی​ و اکنون در این خاندان عظیم وو، برترین خاندانِ مرز‌آشفته​ جنوبی، هیچ وجود رتبه ۸ای برای محافظت از آن حضور نداشت.

اوضاع وخیم بود. خاندان وو در وضعیتی‌داشتند​ فاجعه‌بار قرار داشت و ترسناک‌ترین بخش ماجرا این‌تهی​ بود که عامل این اتفاقات هنوز ناشناخته بود!

پس از فروکش کردن شوک‌نیز​ اولیه، ترس و درماندگی قلب‌نگه​ وو با چونگ را فرا گرفت.

در حالت عادی، وو دو شیو‌نیز​ یا وو یونگ اوضاع را تحت‌می‌داشتند​ کنترل داشتند و او فشاری حس نمی‌کرد.

اما اکنون که آن دو قدرتمند بزرگ رتبه ۸‌گذرانده​ رفته بودند، وو با چونگ دریافت که شانه‌های استوار‌می‌زد​ و محکمش توان تحمل بار خاندان وو را ندارد.

در دوران وو دو شیو، او دومین بزرگ اعظم بود و پس از به‌نگاهی​ قدرت رسیدن وو یونگ نیز به یاری رساندن به او ادامه داد. از نظر‌آبیِ​ سابقه، او در زمرهٔ پیرترین و باتجربه‌ترین جاودانه‌های جناح حق در مرز جنوبی جای داشت.

با وجود این، فایده‌ای نداشت.

سطح تزکیه‌اش تنها رتبه ۷ بود و قدرت نبرد برجسته‌ای نداشت. اگر‌می‌داشتند​ با مرد درختیِ پیر، با ده، می‌جنگید، پیروز نمی‌شد. حتی در درون خاندان‌ترک‌خورده​ وو نیز جاودانه‌های رتبه ۷ بسیاری بودند که می‌توانستند پابه‌پای او مبارزه کنند.

با این حال، او نخستین‌دومین​ نفر از میان مقامات عالی‌رتبهٔ‌طبعی​ خاندان وو بود که بازگشته بود.

از این رو،‌مرکزی​ ابتکار عمل را‌شبیه​ در دست داشت.

«چه کار کنم؟»

«حتی اگه سرور وو یونگ نمرده باشه، ناپدید شده و گوی‌نگه​ لوح حیات و گوی فانوس روحش خرد شدن. به محض اینکه‌خرده‌چوب​ خبرش پخش بشه، هیاهوی بزرگی به پا میشه و دل همه می‌لرزه.»

«باید این‌استوار​ خبر رو‌می‌رفت​ مخفی کنم؟»

وو با‌قاره​ چونگ بی‌درنگ‌نیز​ سر تکان داد.

این خبر تکان‌دهنده پیش از این توسط جاودانهٔ‌داشتند​ رتبه ۶ خاندان وو که نگهبان این مکان بود،‌بقایای​ به گوش بسیاری از جاودانه‌های خاندان وو رسیده بود.

اگر مرگ وو یونگ تأیید می‌شد، طراح اصلی‌شبیه​ حمله به خاندان وو این فرصت را برای‌نگاهی​ در هم شکستن روحیهٔ آن‌ها از دست نمی‌داد.

بنابراین، حتی اگر می‌خواست‌می‌رفت​ هم نمی‌توانست این خبر‌بی‌شماری​ را پنهان نگه دارد.

«الان اولویت با پیدا کردن سرور وو یونگه که ناپدید‌می‌داشتند​ شده، یا باید خطوط دفاعی‌مون رو جمع‌وجور کنیم و بزرگان اعظمی‌می‌مانست​ رو که بیرون هستن فرا بخونیم تا از پایگاهمون محافظت کنن؟»

وو با چونگ اخم کرد.

هر دو انتخاب خطرناک بود.

جست‌وجو برای یافتن وو یونگ قطعاً خطراتی در پی داشت. کسی که توانسته بود گوی لوح حیات‌نفس‌نفس​ و گوی فانوس روح وو یونگ را نابود کند و باعث ناپدید شدن او شود، بی‌شک بسیار‌می‌برد​ قدرتمند بود. فرستادن جاودانه‌های رتبه ۷ برای یافتن او، به مثابه فرستادن گوسفند به دهان ببر بود.

از سوی دیگر، اگر خطوط دفاعی خود را عقب می‌کشیدند و بزرگان را بازمی‌گرداندند، شکست سیاسی‌بقایای​ عظیمی محسوب می‌شد و بسیاری از نقاط منابع خود را از دست می‌دادند. اگر نیروهای بزرگ‌بدنی​ اطراف در این زمان برای تصرف آن نقاط اقدام می‌کردند، خاندان وو متحمل خسارات هنگفتی می‌شد.

چه باید می‌کرد؟

وو با چونگ مردد‌قاره​ بود و میان دو‌شبیه​ گزینهٔ دشوار گیر افتاده بود.

پس از مدتی طولانی، لب‌های خشکیده‌اش را لیسید. تصمیم گرفت هر دو گزینه را‌پیشانی‌اش​ معلق نگه دارد؛ او قصد داشت به عنوان دومین بزرگ اعظم، جلسه‌ای با جاودانه‌های‌مرده​ خاندان وو برگزار کند تا پس از رسیدن به اجماع، نقشه را عملی کنند.

وو یونگ ناپدید شده بود و ارتباطی‌داشتند​ با او برقرار نمی‌شد؛ طوفان عظیمی در‌نگاهی​ سکوت پیرامون خاندان وو در حال شکل‌گیری بود.

مرز جنوبی، ابرآرایهٔ گو.

فانگ یوان با چشمان بسته روی تختش نشسته بود‌داشتند​ و تزکیه می‌کرد. او در حالی که چند کار را‌کرم‌های​ هم‌زمان انجام می‌داد، به گزارش بانو خرگوش سفید گوش می‌سپرد.

بانو خرگوش سفید میراث‌می‌رفت​ حقیقی خرگوش سفید را‌بی‌شماری​ به ارث برده بود.

این میراث حقیقی در مرز جنوبی شهرت فراوانی داشت. وارثِ آن می‌بایست قلبی پاک می‌داشت و‌بقایای​ در مسیر تزکیه نیز باید این پاک‌دلی را حفظ می‌کرد. در غیر این صورت، استفاده از‌بدنی​ بیشترِ روش‌های این میراث حقیقی ناممکن می‌گشت و به‌کارگیری زوریِ آن‌ها، پیامدهای ناگواری به همراه داشت.

درست به همین دلیل، بانو خرگوش سفید ذاتاً‌داشتند​ فردی قابل‌اعتماد به شمار می‌رفت و در میان‌تهی​ جاودانه‌های تنها و تزکیه‌گران اهریمنی محبوبیت زیادی داشت.

وو آن از همان ابتدا متوجه این ویژگی‌شبیه​ شده بود، از این رو بانو خرگوش سفید را‌تهی​ متقاعد ساخت تا واسطهٔ ادارهٔ کسب‌وکارِ فرصت جاودان شود.

هر از گاهی، بانو خرگوش سفید با‌مصائب​ ورود به ابرآرایهٔ گو، وضعیت کسب‌وکارِ فرصت‌پیشانی‌اش​ جاودان را به فانگ یوان گزارش می‌داد.

با وجود اینکه فانگ یوان هیچ سودی از این کسب‌وکار نمی‌برد،‌لحظه​ اما به گزارش‌های آن گوش می‌سپرد؛ چرا که این اطلاعات به او‌ترک‌خورده​ کمک می‌کرد تا از تغییراتِ محیطِ پیرامونِ قلمرو رؤیای غول‌پیکر آگاه شود.

بانو خرگوش سفید با صدایی نرم و لطیف چون‌آن‌ها​ آبِ روان سخن می‌گفت و در حالی که نگاهی ملایم‌می‌نگریست​ به چهرهٔ فانگ یوان داشت، گزارش خود را ارائه می‌داد.

فانگ یوان اکنون در کالبد وو یی های ظاهر‌داشتند​ شده بود؛ چهره‌ای جذاب و بینیِ کشیده و پهنی داشت‌کرم‌های​ که جذبهٔ مردانه و دلاورانه‌اش را تمام‌وکمال به رخ می‌کشید.

بانو خرگوش سفید که از پیش دل‌باختهٔ او شده‌گذرانده​ بود، عمداً شمرده‌شمرده سخن می‌گفت تا از این لحظاتِ‌می‌زد​ گران‌بهایِ خلوت با فانگ یوان نهایت بهره را ببرد.

اما مایهٔ تأسف بود که در هر دیدار، فانگ یوان تنها دو‌چونگ​ جمله به زبان می‌آورد: جملهٔ اول برای دعوت از بانو خرگوش سفید‌بدل​ به نشستن و ارائهٔ گزارش بود، و جملهٔ دوم برای مرخص کردنِ او.

با وجود این،‌قاره​ بانو خرگوش سفید‌بناهایی​ عمیقاً احساس رضایت می‌کرد.

او در اعماق وجودش می‌دانست که وو یی های جایگاه والایی دارد؛ خود را‌چونگ​ فردی حقیر می‌پنداشت که هرگز همتای فانگ یوان نیست. همین که می‌توانست هر از‌دیگر​ گاهی چنین لحظاتی را با او سپری کند، برایش مایهٔ خرسندی و سعادتی بی‌نظیر بود.

در همین لحظه،‌مسئولیت‌پذیر​ صدای بانو خرگوش‌اعظم​ سفید قطع شد.

چرا که تغییرِ‌مرکزی​ حالتِ چهرهٔ فانگ یوان‌داشتند​ را به چشم دید.

وقوع چنین اتفاقی بسیار نادر بود. قلب بانو‌داشتند​ خرگوش سفید فشرده شد؛ چه بر سر وو یی‌بقایای​ های آمده بود؟ آیا مشکلی برایش پیش آمده بود؟

فانگ یوان آرام چشمانش‌قاره​ را بست و با ارادهٔ‌داشتند​ خود، درهای تالار را گشود.

جاودانه‌ای زن به داخل تالار هجوم آورد و‌بی‌شماری​ گفت: «یی های، تو این وضعیت هنوزم حوصله داری‌نفس‌نفس​ استراحت کنی و وقتت رو با یه زن بگذرونی؟»

بانو خرگوش سفید برگشت و نگاه کرد؛ زن جوانی بود‌می‌داشتند​ با جامه‌ای سبز و آستین‌هایی مواج. پوستی لطیف چون برف‌خرده‌چوب​ و اندامی موزون داشت که به بیدی مجنون و ظریف می‌مانست.

چهره‌اش بی‌نهایت زیبا بود، به‌ویژه چشمانِ گیرایش‌شبیه​ که در پسِ مژه‌های بلندش پنهان شده و‌نگاهی​ چون آب، زلال و شفاف به نظر می‌رسید.

بانو خرگوش سفید با شناختنِ این شخص دستپاچه شد و‌آن‌ها​ در حالی که از روی وحشت نگاهش را می‌دزدید، با‌می‌نگریست​ خود اندیشید: «این که چیائو سی لیو از خاندان چیائوئه!»

او از رابطهٔ‌مسئولیت‌پذیر​ این شخص با‌اعظم​ فانگ یوان آگاه بود.

مدتی می‌شد که شایعاتی دربارهٔ‌بناهایی​ فانگ یوان و چیائو سی‌می‌داشتند​ لیو بر سر زبان‌ها افتاده بود.

«پری سی لیو چقدر زیباست،‌نیز​ همون‌طور که از یکی از سه‌می‌داشتند​ پریِ برترِ مرز جنوبی انتظار می‌ره.»

«فقط همچین کسی‌کلان​ می‌تونه کنار سرور‌نیز​ وو یی های باشه.»

بانو خرگوش سفید در حالی این افکار‌مصائب​ را از سر می‌گذراند که دردِ تلخی‌پیشانی‌اش​ در قلبش جوانه می‌زد و ریشه می‌دواند.

چیائو سی لیو نگاهی به بانو خرگوش سفید که سر‌می‌داشتند​ به زیر انداخته بود، انداخت. اگرچه در ظاهر بی‌تفاوت به نظر‌می‌مانست​ می‌رسید، اما در حقیقت با دقت او را زیر نظر داشت.

چیائو سی لیو در تلاش بود تا وو یی های را‌می‌داشتند​ اغوا کند و او را به دامادیِ خاندان چیائو درآورد؛ از‌می‌مانست​ این رو، می‌بایست تمام اطلاعاتِ مربوط به فانگ یوان را بررسی می‌کرد.

و در میانِ اطلاعاتِ‌قاره​ فانگ یوان، نامِ بانو خرگوش‌داشتند​ سفید نیز به چشم می‌خورد.

این نخستین باری بود‌می‌رفت​ که چیائو سی لیو با‌گذرانده​ بانو خرگوش سفید روبه‌رو می‌شد.

او دید که بانو خرگوش سفید اندامی ظریف و چشمانی چون یاقوت سرخ دارد. گوش‌های خرگوشی و پشمالویش‌می‌نگریست​ آویزان بود و با آن نگاهِ سر‌به‌زیر، بسیار بانمک و دلنشین به نظر می‌رسید. هرچند با نگاهی دقیق‌تر،‌موهای​ زیبایی‌اش کمی از چیائو سی لیو کمتر بود، اما مردان همواره شیفتهٔ چنین موجوداتِ کوچک، مظلوم و دوست‌داشتنی‌ای می‌شدند.

چیائو سی لیو در دل پوزخندی زد و در حالی‌نگه​ که از کنار خرگوش سفید می‌گذشت تا به فانگ یوان برسد،‌خرده‌چوب​ با خود گفت: «اما الان وقت سروکله زدن با این نیست.»

فانگ یوان چشمانش را گشوده بود. از روی‌شبیه​ تخت برخاست و با لبخندی به چیائو سی‌نگاهی​ لیو گفت: «پری، این دیدار سرزده واقعاً مایهٔ خوشحالیه.»

بانو خرگوش سفید مبهوت به فانگ یوان خیره شد و در دل‌می‌بخشید​ گفت: «وو یی های دوباره داره لبخند می‌زنه، خیلی وقته خنده‌ش رو ندیدم.‌کرد​ وقتی می‌خنده مثل آفتاب بهاری می‌درخشه، کاش می‌شد به منم این‌طوری لبخند بزنه!»

چیائو سی لیو بی‌توجه به تعارفات، به فانگ یوان‌نگه​ نگاه کرد و گفت: «انگار واقعاً بی‌خبری! آه... حرفایی‌می‌نگریست​ که می‌خوام بزنم فقط شوکه‌کننده‌ست، هیچ خوشحالی‌ای توش نیست.»

حالت چهرهٔ فانگ‌قاره​ یوان تغییر کرد:‌بناهایی​ «چه اتفاقی افتاده؟»

چیائو سی لیو پاسخش را نداد؛ رو به‌شبیه​ بانو خرگوش سفید کرد و گفت: «خانم کوچولو، لطفاً‌تهی​ اول تو برو بیرون، باید با سرورت صحبت کنم.»

بانو خرگوش‌استوار​ سفید جا‌می‌رفت​ خورد: «چی؟»

فانگ یوان دستش‌مرکزی​ را تکان داد:‌شبیه​ «خرگوش سفید، لطفاً برو.»

بانو خرگوش سفید جرئت نکرد روی‌بناهایی​ حرف فانگ یوان حرفی بزند؛ چشمی‌لحظه​ گفت و تالار را ترک کرد.

با بسته شدنِ درها، چیائو سی لیو گفت: «وو یونگ ناپدید‌نگه​ شده. گوی لوح حیات و گوی فانوس روحش نابود شدن. هنوز‌خرده‌چوب​ خبرش تو مرز جنوبی نپیچیده، اما خاندان وو الان تو هرج‌ومرجِ مطلقه.»

فانگ یوان‌استوار​ عمیقاً شوکه‌می‌رفت​ شد: «چی؟!»

این خبر به‌راستی تکان‌دهنده بود.

با نابودیِ گوی لوح حیات و‌بناهایی​ گوی فانوس روحش، به احتمال بسیار‌لحظه​ زیاد وو یونگ جان باخته بود.

او ستونِ استوارِ خاندان وو به شمار‌بناهایی​ می‌رفت؛ اگر کشته شده بود، آیا خاندان‌چونگ​ وو همچنان توانِ دفاع از قلمروهایش را داشت؟

چیائو سی لیو ادامه داد: «یی های، من اینجام تا بهت کمک کنم. تو برادر وو یونگی، از نظر‌نگاهش​ دودمان نزدیک‌ترین شخص به اویی و سطح تزکیه‌ت هم به اندازهٔ کافی بالاست. حالا که وو یونگ نیست، تو‌ممکنه​ باید به عنوان بزرگِ اعظمِ اول جاش رو بگیری! از امروز به بعد، قدرتِ خاندان وو تو دستای توئه.»

ناولها | novelha.net