چپتر 153: واقعاً پیر شده است
0«واقعاً به‌فانگ رتبه ۳فکرش صعود کرده!»
«این هالهٔ رتبه ۳ واقعیه،اندیشید اون هم جوهر ازلی نقره‌خدمتکاران سفیده؛ هیچ اشتباهی در کار نیست.»
فضای تالار‌مدت خاندان سنگین‌چنین و جدی بود.
رئیس خاندان، گو یوئه بو، بر بالاترین‌ردیف جایگاه نشسته بود و بزرگان بسیاری در ردیف‌های‌چنین سمت چپ و راستِ او جای گرفته بودند.
پچ‌پچ‌هایی از هر سو به گوش می‌رسید و توجه‌شخصاً ده‌ها نفر، کم‌وبیش به مرد جوانی معطوف شده بود‌تونست که با سری افراشته، راست‌قامت در مرکز تالار ایستاده بود.
آن مرد‌تعجب جوان، فانگ‌پیش یوان بود.
«کی فکرش رو‌کوتاه می‌کرد این فانگ یوان‌سال به رتبه ۳ برسه.»
«اگه خودم‌آن‌ها شخصاً نمی‌دیدم،غافلگیر هرگز باورش نمی‌کردم...»
«مگه استعدادش درجهٔ C نیست؟ چطور تونست این‌قدر ناگهانی صعود کنه؟»
«راستش نمی‌شه گفت ناگهانی. یادتون‌اندیشید رفته دو تا گوی یادگار‌خدمتکاران فولاد سرخ به دست آورد؟»
«درسته، دو تا گوی یادگارِ کامل بود،سال اونا می‌تونن تزکیه‌ش رو به‌شدت بالا ببرن.خدمتکاران وقتی به دوران تزکیهٔ خودم فکر می‌کنم، هعی...»
گروه بزرگان هم شگفت‌زده بودند‌جلوترین و هم سردرگم؛ این ماجرا‌استعداد آن‌ها را کاملاً غافلگیر کرده بود.
گو یوئه مو چن که در جلوترین جایگاهِ ردیف چپ نشسته بود، در دل با خود گفت: «این فانگ یوان تونست به رتبه ۳ صعود کنه! فقط استعداد درجهٔ C داره، اما تونست تو این مدت کوتاه به چنین دستاوردی برسه. واقعاً جای تعجب داره.»
او به دو سه سال پیش اندیشید،هنوز زمانی که فانگ یوان هنوز در آکادمی‌خدمتکار بود و یکی از خدمتکاران خانواده‌اش را کشت.
نام آن خدمتکار را از یاد برده‌سال بود. اما جسدِ تکه‌تکه‌شده‌ای که فانگ یوان‌خدمتکاران فرستاده بود، تأثیری عمیق بر او گذاشته بود.
از آن روز به بعد، نگاهش‌جایگاهِ به فانگ یوان تغییر کرد، اما به‌مدت دلیل استعدادش، انتظار زیادی از او نداشت.
اما اکنون، این‌یوان مرد جوان به‌برسه چنین دستاوردی رسیده بود!
بر اساس قوانین خاندان، تمام‌اندیشید استادان گویی که به رتبه ۳خانواده‌اش صعود می‌کردند، بزرگِ جدید محسوب می‌شدند.
یک بزرگِ جدید،کوتاه بی‌شک تأثیر عظیمی بر‌سال ساختار سیاسیِ کهن می‌گذاشت.
با فکر کردن به این موضوع، گو یوئه مو چن نتوانست جلوی خود‌مدت را بگیرد و به روبه‌رویش خیره شد: «اگه قبلاً جذبش کرده بودم، می‌تونستم از‌کشت این نفوذ استفاده کنم و برتری سیاسی به دست بیارم. افسوس، واقعاً حیف شد...»
رقیب دیرینه‌اش، گو یوئه چی لیان، در جلوترین‌خودم جایگاهِ ردیف راست نشسته بود. در این لحظه،درجهٔ چهره‌ای عبوس داشت و برقی مبهم در چشمانش می‌درخشید.
گو یوئه بو نیز در حال تأمل بود: «این فانگ یوان قطعاً رازهایی با خودش‌یاد داره. با وجود اینکه از دو گوی یادگار فولاد سرخ کمک گرفت، نمی‌تونست به این‌زیادی سرعت به رتبه ۳ برسه، این چیزیه که حتی چینگ شو هم نتونست انجامش بده.»
او ناگزیر به‌کوتاه پسرخوانده‌اش، چینگ شو،تعجب اندیشید و آهی کشید.
اگر گو یوئه چینگ شو زنده‌جایگاهِ بود، شاید او نیز اکنون تزکیهٔ‌اما رتبه ۳ داشت. شوربختانه، واقعیت بی‌رحم بود.
در این لحظه، نگهبان در ناگهان با‌اگه صدای بلندی اعلام کرد: «بزرگِ تالار دارو،مگه سرور گو یوئه یائو جی وارد می‌شود!»
در پی اعلام او، پیرزنی از در وارد شد. چهره‌اش رنگ‌پریده و‌کشت پر از چین وچروک بود، اما در زیر پلک‌های خسته‌اش، چشمانی بی‌نهایت‌بعد تیزبین وجود داشت که در یک لحظه روی فانگ یوان قفل شد.
همان‌طور که با شتاب به جلو می‌آمد، گو یوئه یائو‌زمانی جی گفت: «فانگ یوان، تو به رتبه ۳ صعود کردی؟برده باور نمی‌کنم! خودم شخصاً بررسی‌ش می‌کنم، بذار روزنه‌ت رو بازرسی کنم!»
روزنه مهم‌ترین راز یک استاد گو و همچنین‌خود حریم شخصیِ او بود. چطور می‌توانستند به همین‌دستاوردی سادگی اجازه دهند دیگران آن را بازرسی کنند؟
فانگ یوان کمی بدنش را چرخاند و به یائو جی که‌هرگز به سمتش می‌آمد نگاه کرد. او با پوزخندی پاسخ داد: «گو‌راستش یوئه یائو جی، به چه حقی می‌خوای روزنه‌م رو بازرسی کنی؟»
در گذشته، زمانی که تازه تزکیه را آغاز کرده بود، روزنه‌اش در فواصل زمانی معین توسط‌برده بزرگِ آکادمی بررسی می‌شد. اما اکنون شرایط متفاوت بود؛ او دیگر یک استاد گوی رتبه ۳ بود،رسیده کسی که با سایر بزرگان مانند بزرگِ آکادمی و بزرگِ تالار دارو در جایگاهی برابر قرار داشت.
افزون بر این،کوتاه تأییدِ سطح تزکیهٔ یک‌سال نفر بسیار ساده بود.
جعل کردن جوهر ازلی نقره سفید آسان‌ردیف نبود و به همین ترتیب، هالهٔ رتبه‌کوتاه ۳ او نیز یک حقیقت محض بود.
چشمان یائو جی گشاد شد: «گستاخانه است! تو یه کوچک‌تر جرئت می‌کنی‌باورش منو به اسم صدا بزنی؟ چرا نمی‌تونم بازرسی‌ت کنم؟ من با مقامم‌گفت به عنوان بزرگِ تالار دارو و همچنین بزرگ‌ترِ تو، این حق رو دارم!»
«همف، عجوزهٔ پیر، همین که به اسم صدات می‌زنم یعنی دارم بهت احترام می‌ذارم. هنوز حسابم رو باهات تسویه نکردم. وقتی کرمِ شرابم رو بهت‌نگاهش نفروختم ازم کینه به دل گرفتی و می‌خواستی علف حیات نه برگِ منو غارت کنی؟ همف، منم می‌خواستم شایستگی‌هام رو با اون گویِ علفِ معطرِ‌می‌گذاشت سه‌قدم معاوضه کنم، اما تو تو خفا جلوش رو گرفتی. حالا، منم یه استاد گوی رتبه ۳ هستم، پس بهتره دست از این فخرفروشی‌هات برداری!»
چشمان فانگ یوان باریک شده و کلماتش برنده چون‌اندیشید تیغ بود. او در سخنانش بسیار صریح بود و‌خدمتکار خصومتش را نسبت به یائو جی کاملاً آشکار می‌ساخت.
اگر این حرف‌ها را با تزکیهٔ رتبه ۱ یا ۲ می‌زد، قطعاً سرکوب‌مدت می‌شد و حتی مورد حمله قرار می‌گرفت. با این حال، اکنون وضعیت کاملاً فرق‌کشت داشت؛ او در رتبه ۳ بود و جایگاهش از پیش با بزرگان برابری می‌کرد.
در قبال توهین فانگ یوان به گو‌اگه یوئه یائو جی، راهبرد دیگر بزرگان این‌مگه بود که صبر کنند و ببینند چه می‌شود.
به واسطهٔ قرار داشتن در جایگاهی والا، ملاحظات‌آکادمی آن‌ها عمیق بود. حتی اگر ذاتاً زیرک نبودند، سال‌ها‌جسدِ کشمکش سیاسی، زیرکی را در وجودشان پرورش داده بود.
آن‌ها شناخت چندانی از فانگ یوان‌تعجب نداشتند، بنابراین می‌توانستند از این فرصت‌آکادمی برای زیر نظر گرفتن او بهره ببرند.
گو یوئه یائو جی از شدت این تحقیر خشمگین شد: «پسرهٔ‌داره پررو، چطور جرئت می‌کنی به من تهمت بزنی!» آنچه فانگ یوان گفته‌آکادمی بود حقیقت داشت، اما چرا باید آن را در برابر همه می‌پذیرفت؟
بزرگانِ حاضر، همگی در سکوت ناظرِ روندِ اتفاقات بودند. بیشترِ بزرگانی‌هرگز که در آنجا حضور داشتند، از ماجرای علف حیات نه برگ آگاه‌نمی‌شه بودند و حتی با گو یوئه یائو جی معاملاتی انجام داده بودند.
با این وجود، در عرصهٔ سیاست‌زمانی تنها منافع ابدی وجود داشت؛ هرگز دشمن‌نام ابدی یا دوست ابدی در کار نبود.
با شنیدن واکنش گو یوئه‌دستاوردی یائو جی، فانگ یوان خنده‌ای‌زمانی سرد سر داد و پاسخی نداد.
صدای گو یوئه یائو‌غافلگیر جی در تالار طنین‌انداز شد‌فقط و در فضا باقی ماند.
این پیرزن اندکی می‌لرزید،فکرش این سکوت باعث شد‌خودم احساس کند کاملاً تنهاست!
چیزی تغییر کرده بود.
شرایط دیگر مانند گذشته نبود.
اگر فانگ یوان در رتبه ۱ یا ۲ قرار داشت، این بزرگان فوراً پا پیش‌چنین می‌گذاشتند تا در کنار گو یوئه یائو جی بایستند و متحد با هم، فانگ یوان را‌برده مجازات کنند. اقتدار مقامات بالا مطلقاً به سطوح پایین‌تر اجازه نمی‌داد آن را به چالش بکشند!
همچنان، فانگ یوان اکنون رتبه ۳ بود و حتی اگر رئیس خاندان رسماً اعلام‌مگه نکرده بود، جایگاهش به عنوان یک بزرگ قطعی به شمار می‌رفت. از این رو،یادگار کشمکش او با گو یوئه یائو جی اکنون نزاعی داخلی میان مقامات ارشد محسوب می‌شد.
فانگ یوان بزرگی تازه‌ارتقایافته بود؛ بنیانش هنوز عمقی نداشت و از هیچ پشتوانه‌ای برخوردار‌خدمتکار نبود. اما همین موضوع نقطهٔ قوت او نیز به شمار می‌رفت، چرا که از‌دلیل همان ابتدا چیزی برای از دست دادن نداشت و در نتیجه، از هیچ‌چیز نمی‌هراسید.
در نقطهٔ مقابل، گو یوئه یائو جی سالخورده بود و با وجود‌آکادمی اینکه کنترل تالار دارو را در دست داشت، از مقامی والا و‌تأثیری ارتباطاتی گسترده برخوردار بود، اما همین موارد نقطهٔ ضعف او نیز محسوب می‌شدند.
او پیر بود و تحملِ باخت را نداشت. یائو له،استعداد وارثِ شاخهٔ داروی او، ناپدید شده بود و بسیاری به‌اندیشید دارایی‌های عظیمی که در کنترل داشت، چشم طمع دوخته بودند.
اگر در دوران صلح بودند اوضاع بد‌اگه نبود، اما اکنون زمان موج گرگ‌ها بود و‌استعدادش حتی برای بزرگان نیز احتمال مرگ وجود داشت.
اوضاع متلاطم بود؛ تازه‌واردها‌پیش از پله‌های قدرت بالا‌آکادمی می‌رفتند و قدیمی‌ها کنار می‌رفتند.
این دوران، زمانهٔ تغییر بود و هیچ‌سال بزرگی نمی‌توانست امنیت خود را تضمین کند.خدمتکاران حتی رئیس خاندان نیز ممکن بود سقوط کند.
در تاریخ خاندان گو یوئه،جلوترین شمار رؤسای خاندانی که در موج‌داره گرگ‌ها جان باخته بودند، کم نبود.
بزرگان نیز که حتی نمی‌توانستند امنیت خود‌اگه را تضمین کنند، مگر در صورت وجود‌مگه منافعی عظیم، در درگیری‌های دیگران دخالت نمی‌کردند.
گو یوئه یائو جی‌پیش احساس کرد که اوضاع‌آکادمی پیچیده و دشوار شده است.
سکوت بر تالار حاکم بود.
به خاطر ماجرای نوه‌اش، سه شبانه‌روز نخوابیده بود. اکنون که آنجا ایستاده‌اما بود، فشار نامرئی و سنگینی را احساس می‌کرد که جسم و روانش‌یکی را در بر گرفته بود و باعث می‌شد عرق سرد بر پیشانی‌اش بنشیند.
او احساس می‌کرد همچون گرگِ‌می‌کرد پیر و لنگی است که تنها‌هرگز در میان گلهٔ گرگ‌ها ایستاده است.
گرگ‌های اطراف در سایه‌ها ایستاده بودند‌زمانی و با چشمان سبزِ تیره و‌کشت ژرف خود، او را زیر نظر داشتند.
فانگ یوان که روبه‌رویش قرار داشت، همچون گرگ خونسردی‌اندیشید بود که درخشش خود را در نبرد نمایان ساخته بود.یاد او بسیار جوان، پرانرژی و در عین حال جاه‌طلب بود.
این همان مصداق بارزِ این ضرب‌المثل بود:ردیف امواجِ نو، امواجِ کهنه را به پیش‌کوتاه می‌رانند و نسلی جدید جایگزین نسل قدیم می‌شود!
در این لحظه، گو یوئه‌می‌کرد یائو جی احساس کرد که‌نمی‌دیدم واقعاً پیر شده است. بسیار پیر!
پلک‌هایش با شدت‌سال بیشتری پرید و هالهٔ‌هنوز باابهتش رفته‌رفته فروکش کرد.
با وجود این، تصویر گو یوئه یائو له‌پیش در ذهنش نقش بست؛ او به‌زور چشمان تار‌کشت خود را باز کرد و هاله‌اش ناگهان اوج گرفت.
به حرف آمد و پرسید: «فانگ یوان، چرا این سه روز غیبت زد؟ اگه پیدات نمی‌شد، اسمت تو لیست تلفاتِ تالار دارو‌هنوز می‌رفت، تو لیست استادان گویی که تو نبرد کشته شدن. سه شبانه‌روز غیبت زد و حالا که برگشتی، یه استاد گوی رتبه‌انتظار ۳ شدی. تو این چند روز چه اتفاقی افتاد؟ هه هه، فکر کنم همهٔ کسایی که اینجا هستن مشتاقن توضیحت رو بشنون.»
پس از اینکه فهمید دیگر نمی‌تواند به‌راحتی برای فانگ یوان دردسر درست‌باورش کند، لحنش ملایم‌تر شد و دیگر به کوبندگیِ قبل نبود. با این حال،یادتون کلماتش همچنان بسیار محکم بودند و نیاتی خائنانه در پسِ آن‌ها نهفته بود.
هرچه که بود، او به‌اندیشید عنوان یک سیاستمدار رده‌بالا، بیشترین‌خدمتکاران سابقه را در آنجا داشت!
با شنیدن این حرف، چشمان بزرگان برقی زد و اشتیاق‌زمانی آشکارشان نمایان شد. در میان حاضران هیچ‌کس احمق نبود؛ ارتقای‌برده ناگهانی فانگ یوان به رتبه ۳ واقعاً عجیب به نظر می‌رسید.
هرچه بود، استعداد درجهٔ C او بر هیچ‌کس پوشیده نبود.
سخنان گو یوئه یائو جی‌می‌کرد بار دیگر آن بزرگان را‌نمی‌دیدم در جبههٔ او قرار داد.
با وجود این، از آنجا که فانگ‌هنوز یوان جرئت کرده بود با چنین شکوهی‌خدمتکار بازگردد، طبیعتاً تمهیدات لازم را اندیشیده بود.
زیر نگاه خیرهٔ همه، سرش را بالا گرفت و خندید: «پیرزن، مگه مجبورم چیزی رو که می‌خوای بدونی بهت بگم؟ اما... با‌تکه‌تکه‌شده‌ای شنیدن خبر تأسف‌بار مرگ نوه‌ت، از روی لطف بهت می‌گم. تو این چند روز گذشته، من تو عمارت بزرگ چی لیان تو‌بزرگِ تزکیهٔ درهای بسته بودم و تلاش می‌کردم مرز رتبه ۳ رو بشکنم. این موضوع رو بزرگ گو یوئه چی لیان می‌تونه تأیید کنه!»
گو یوئه یائو‌کاملاً جی با چهره‌ای‌جایگاهِ بهت‌زده گفت: «چی؟»
دیگر بزرگان نیز شوکه شدند‌می‌کرد و انواع و اقسام حالات‌نمی‌دیدم پیچیده بر چهره‌شان نقش بست.
بی‌درنگ، نگاه همه به‌پیش سوی گو یوئه چی لیان‌یکی که چهره‌ای درهم‌کشیده داشت، چرخید.
رئیس شاخهٔ چی، که یکی از دو قدرت برتر و‌زمانی بانفوذ در خاندان گو یوئه را در دست داشت، اکنون‌برده آن‌چنان عبوس به نظر می‌رسید که گویی از چهره‌اش آب می‌چکید.
اما در برابر نگاه‌های خیرهٔ جمع، می‌دانست که باید توضیحی ارائه دهد، از این‌کوتاه رو با بی‌میلی پاسخ داد: «دقیقاً همین‌طوره. من شهادت می‌دم که فانگ یوان تو این‌خدمتکار چند روز گذشته، داخل یه اتاق مخفی تو عمارت من مشغول تزکیهٔ درهای بسته بوده.»
به محض بیرون آمدن این‌می‌کرد کلمات از دهان او، همهمه‌ای‌نمی‌دیدم در میان جمع به پا شد.
بزرگان خویشتن‌داری بالایی داشتند و کنترل خود را‌آکادمی از دست نمی‌دادند تا جنجال به پا کنند. با‌جسدِ این حال، پچ‌پچ‌ها و زمزمه‌های بسیاری به گوش می‌رسید.
«کی فکرش رو می‌کرد گو‌دستاوردی یوئه چی لیان واقعاً با‌زمانی فانگ یوان ارتباط داشته باشه!»
«یعنی ارتقای فانگ‌کاملاً یوان به چی‌جایگاهِ لیان ربط داره؟»
«احتمالش خیلی زیاده! مگه بقیه حدس نمی‌زدن‌اگه که فانگ یوان یه حامی پشت‌پرده داره؟مگه کی فکرش رو می‌کرد کارِ شاخهٔ چی باشه.»
«شاید دلیل سرعت بالای تزکیهٔ فانگ یوان این باشه که شاخهٔ‌خانواده‌اش چی داره منابعش رو به پای اون می‌ریزه. فانگ یوان برادر‌گذاشته بزرگ‌تر فانگ ژنگه، کارای بزرگ چی لیان معنی خیلی عمیقی داره.»
برخی از بزرگان با هم‌دستاوردی بحث می‌کردند، در حالی که ذهن‌هنوز برخی دیگر به‌شدت درگیر شده بود.
«پس معلوم شد این فانگ یوان یه کوچک‌ترِ بی‌کس‌وکار‌فقط نیست که کسی راهنماییش نکنه، اون کمک شاخهٔ چی رو‌پیش داره. از این به بعد باید در موردش محتاط باشیم.»
«خداروشکر که ما دخالت‌فکرش نکردیم و وسط دعوای فانگ‌شخصاً یوان و یائو جی نپریدیم.»
«یائو جی تو مخمصهٔ خطرناکی افتاده. می‌خواست حساب‌آکادمی یه بزرگِ بی‌حامی رو برسه، ولی عمراً فکرش‌برده رو نمی‌کرد پشتوانه‌ش این‌قدر محکم باشه. اونم شاخهٔ چی!»
رنگ از رخسار گو یوئه یائو جی پریده بود. وقتی شنید‌هنوز گو یوئه چی لیان این موضوع را تأیید می‌کند، از شدت شوک‌فرستاده یک قدم به عقب برداشت و تمام بدنش به لرزه‌ای خفیف افتاد.
درافتادن با یک بزرگِ تنها در مقایسه‌ردیف با بزرگی که شاخهٔ چی از او‌کوتاه حمایت می‌کرد، دو مقولهٔ کاملاً متفاوت بود!