چپتر 268: ثروت ناگهانی
0شانگ یا‌وقتی زی با‌بگیره نگرانی رفت.
پیش از رفتن، به فانگ یوان‌ارزون‌ترین گفت که این مسئله مهم است و‌ندارم برای تصمیم‌گیری به زمان بیشتری نیاز دارد.
اما همین که داشت‌ارزون‌ترین به آن فکر می‌کرد، نشان‌خرید می‌داد که موفقیت نزدیک است.
فانگ یوان دست این شخص را خوانده بود و‌رسیدن می‌دانست که کار را باید تمام‌شده دانست. در واقع،جلو حتی می‌توانست در زمان مناسب دوباره قیمت را بالا ببرد.
در آن لحظه او مردد بود،فلک از این رو فانگ یوان نمی‌توانست‌تکیده با افزایش قیمت بیشتر تحت فشارش بگذارد.
«وقتی تصمیمش رو بگیره... هه‌داد هه، اون‌وقت قیمت دوباره سر‌پولی به فلک می‌کشه. به همین سادگی.»
دو روز بعد، شانگ یا‌برنجه زی با چهره‌ای تکیده دوباره‌خوب به دیدن فانگ یوان آمد.
پس از مدتی طولانی تردید،میشی سرانجام دندان‌قروچه‌ای کرد و تسلیم شد:فرایندی «قبوله، همون‌طور که خواستی معامله می‌کنیم!»
فانگ یوان لبخند ملایمی زد و در حالی که‌روز جامی شراب برای شانگ یا زی می‌ریخت، گفت: «مطمئن‌سرانجام باشید هرگز این تصمیم رو فراموش نمی‌کنید! بفرمایید، بنوشید.»
شانگ یا زی جامش‌پاسخ را بالا برد و‌ارباب شراب را یک‌نفس سرکشید.
پس از نوشیدن، اخم‌ارزون‌ترین کرد و با پرخاش گفت:خرید «این دیگه چه شراب مزخرفیه!»
فانگ یوان خندهٔ آرامی کرد و پاسخ‌کلنجار داد: «این ارزون‌ترین شراب برنجه. ارباب جوان،گرفته من که پولی برای خرید شراب خوب ندارم.»
شانگ یا زی نفس‌بگیره سنگینی بیرون داد و‌سادگی گفت: «به‌زودی پولدار میشی. پوف...»
کلنجار رفتن با این موضوع و رسیدن‌برنجه به تصمیم نهایی، فرایندی عذاب‌آور بود. اما اکنون‌سنگینی که تصمیمش را گرفته بود، احساس آسودگی می‌کرد.
فانگ یوان پیش‌نویسی را جلو آورد‌ارباب و گفت: «بسیار خب، من توافق‌نامه‌نفس رو آماده کردم، نگاهی بهش بندازید.»
شانگ یا زی نگاهی به آن انداخت و ناگهان چشمانش از شدت خشم گشاد شد. مشت بر میز کوبید و‌بسیار فریاد زد: «نهصد و پنجاه هزار؟ دوباره قیمت رو کشیدی بالا! دفعهٔ قبل گفتی هشتصد هزار، فقط چند روز گذشته و‌دفعهٔ صد و پنجاه هزار تا گذاشتی روش؟! فکر کردی من معدن طلام؟ عوضی! فکر می‌کنی سنگ‌های ازلیِ من از آسمون می‌باره؟!»
فانگ یوان لبخند ملایمی زد و با‌می‌کشه خونسردی گفت: «سه روز گذشته، معلومه که‌آمد قیمت بالا می‌ره. خودتون هم اینو می‌دونید.»
رگ‌های پیشانی شانگ یا زی متورم شد و از جا پرید: «فکر کردی‌ندارم هالو گیر آوردی؟ من این‌قدر پول ندارم! برای یه میراثِ به این کوچیکی، نهصد‌اکنون و پنجاه هزار تا می‌خوای؟ دهنت رو مثل یه شیر برای بلعیدن باز کردی!»
فانگ یوان با بی‌تفاوتی گفت: «آروم باشید، حرص خوردن براتون خوب نیست ارباب جوان.بیرون این یه میراث کوچیک نیست، پای جایگاه ارباب‌زادگیِ شما در میونه. فکرش رو بکنید، هر‌پیش‌نویسی سال یه ارباب جوان حذف می‌شه. چند نفر برای گرفتن این جایگاه دندون تیز کردن؟»
با شنیدن نام جایگاهِ‌پولدار ارباب جوان، آتش خشم‌موضوع شانگ یا زی فرو نشست.
فانگ یوان به چهره‌اش نگاه کرد و با درک اینکه نهصد‌چهره‌ای و پنجاه هزار فراتر از توان اوست، کوتاه آمد: «خیلی خب،قبوله خیلی خب. پس نهصد هزار سنگ ازلی چطوره؟ به خاطرتون کوتاه میام.»
شانگ یا‌خندهٔ زی آرام‌پاسخ سر جایش نشست.
تنها یک سال از رسیدن او به جایگاه ارباب‌زادگی می‌گذشت‌خوب و در این مدت درگیر ارزیابی‌ها بود؛ مقدار واقعیِ سنگ‌های ازلی‌رسیدن که توانسته بود پس‌انداز کند، تنها در حدود چهارصد هزار بود.
بی‌شک پس از این معامله، تمام پس‌اندازِ‌کلنجار یک‌ساله‌اش به باد می‌رفت و دارایی‌هایی که‌گرفته با زحمت جمع کرده بود، ناپدید می‌شد.
اما وقتی پای جایگاه‌بگیره ارباب‌زادگی در میان بود،سادگی چاره‌ای جز تسلیم‌شدن نداشت.
لحظه‌ای در سکوتی سنگین فرو رفت و سپس سر تکان داد:خرید «پس همون نهصد هزار تا. اما من به یه تیکه کاغذ‌موضوع اعتماد ندارم، باید قسم بخوریم. از گوی عهد زهرآگین استفاده می‌کنیم!»
فانگ یوان تردید نشان داد.
شانگ یا زی با لحنی قاطع گفت: «چیه، ترسیدی؟ اگه از‌فرایندی گوی عهد زهرآگین استفاده نکنیم، من از کجا بدونم فرار نمی‌کنی؟آماده باید این کار رو بکنیم، عمراً سر این یکی کوتاه بیام!»
فانگ یوان از‌تصمیمش پیش انتظار چنین‌فلک چیزی را داشت.
فانگ یوان دست چپش را دراز‌ارزون‌ترین کرد و گفت: «در این صورت،خوب اجازه بدید اول من انجامش بدم.»
با شنیدن این حرف، لبخندی‌برنجه بر لبان شانگ یا زی نشست‌ندارم و گوی عهد زهرآگین را فراخواند.
گوی عهد زهرآگین کرمی سرخ مایل به بنفش و‌رسیدن تنها به اندازهٔ یک بند انگشت بود که دهانی خطرناک‌آورد داشت؛ این یک گوی مصرفی رتبه ۳ به شمار می‌رفت.
کرم به سوی انگشت اشارهٔ‌اون‌وقت دست چپ فانگ یوان پرواز‌بعد کرد و آن را گاز گرفت.
بی‌درنگ، دردی‌خندهٔ سوزان در اعصاب‌داد فانگ یوان پیچید.
فانگ یوان درد را تاب آورد و شروع به خواندن جزئیات‌ندارم پیش‌نویس کرد. با پایان یافتنِ خواندن، گوی عهد زهرآگین که خون‌نهایی قلب فانگ یوان را مکیده بود، تقریباً دو برابرِ اندازهٔ قبلی‌اش شد.
اندکی بعد، گوی عهد زهرآگین به‌پوف سوی انگشت شانگ یا زی پرواز‌عذاب‌آور کرد و مشغول مکیدن خون او شد.
شانگ یا زی کاغذ را محکم در دست گرفت‌روز و با صدایی لرزان جزئیات را خواند و گوی‌سرانجام عهد زهرآگین بار دیگر دو برابرِ اندازهٔ کنونی‌اش شد.
رنگ از رخسارش پرید، دندان‌هایش را به هم فشرد و‌پولی با کشیدن نفس عمیقی گفت: «این توافق‌نامهٔ لعنتی چرا این‌قدر‌پوف طولانیه! نمی‌تونستی خلاصه‌تر بنویسیش؟ چیز دیگه‌ای هم مونده که اضافه کنی؟»
فانگ یوان سرش‌داد را به نشانهٔ‌ارباب نفی تکان داد.
گوشهٔ لبان شانگ یا زی بالا رفت و لبخندی‌رسیدن زد. اما چهره‌اش از درد در هم کشیده شده‌جلو بود و این موضوع، لبخندش را کمی کریه جلوه می‌داد.
بنگ!
گوی عهد زهرآگین که‌پاسخ از خون پر شده‌ارباب بود، ناگهان منفجر شد.
اما هیچ خونی به اطراف‌برنجه نپاشید، بلکه تمام آن به‌خوب نقاط نورانیِ سرخ‌رنگی بدل گشت.
نقاط نورانی به سوی فانگ یوان و شانگ یا‌رسیدن زی پرواز کردند و همچون قطرات بارانی که در‌جلو برکه‌ای فرو می‌ریزند، با بدن آن دو ادغام شدند.
این نشان می‌داد‌تصمیمش که گوی عهد‌فلک زهرآگین اثر کرده است.
اگر دو طرف جزئیات را می‌خواندند اما با نیت واقعیِ درونی‌شان همخوانی نداشت، گوی عهد‌سنگینی زهرآگین پس از انفجار به چاله‌ای از خون گندیده تبدیل می‌شد. چنین وضعیتی بدین معنا‌آسودگی بود که یک یا هر دو طرف، عهد را نقض کرده‌اند و توافق باطل است.
با دیدن این‌داد صحنه، لبخند شانگ‌ارباب یا زی عمیق‌تر شد.
او نگاهی به فانگ یوان انداخت و گفت: «هه هه،نهایی ما دیگه قسم خوردیم. اگه تو آینده نظرت عوض بشه یا‌توافق‌نامه توافق رو بشکنی، تبدیل به یه چاله خون میشی و می‌میری.»
چهرهٔ فانگ یوان بی‌تفاوت‌بگیره ماند و تنها پرسید:سادگی «سنگ‌های ازلیِ من کجاست؟»
شانگ یا زی شانه‌ای بالا‌داد انداخت و گفت: «نگران نباش، چرا‌خرید باید توافق رو بشکنم؟ بیا، بگیرش!»
و گویی‌پاسخ را به سوی‌برنجه او پرتاب کرد.
این کرمِ گو شبیه به یک کره بود؛ به ظرافت‌نهایی بلور، نیمه‌شفاف و به اندازهٔ کف دست. تصویری ابرمانند درون کره‌توافق‌نامه به چشم می‌خورد، گویی ابرهای بی‌شماری درون آن مهروموم شده بودند.
پیکرِ ابرمانندِ سفید، شبیه‌بگیره پیرمردی قوزکرده بود که‌سادگی عصایی در دست داشت.
پیرمرد موهای بلند و سپیدی داشت و با‌ارباب آن چین و چروک‌های بسیار طبیعیِ روی صورتش، حس‌به‌زودی و حالی روحانی القا می‌کرد و صمیمانه لبخند می‌زد.
این گویِ بزرگِ ازلی بود.
گویی که مشخصاً‌به‌زودی برای ذخیرهٔ سنگ‌های‌پوف ازلی به کار می‌رفت.
همان‌طور که می‌گویند کار را باید به کاردان سپرد،روز گویِ بزرگِ ازلی تنها رتبه ۳ بود، اما می‌توانست‌سرانجام تا یک میلیون سنگ ازلی را در خود جای دهد.
شانگ یا زی با اکراهِ فراوان گویِ بزرگِ ازلی را‌پولی به فانگ یوان داد و گفت: «هشتصد و هفتاد هزار سنگ‌کلنجار ازلی اینجاست. سی‌هزارتای باقی‌مونده رو هم وقتی آماده‌شون کردم بهت می‌دم.»
در آن میان، ششصد هزار سنگ، اعتبار تجاریِ‌پولی خاندان شانگ بود و دویست و هفتاد هزارتای‌پولدار باقی‌مانده، پس‌انداز شخصیِ شانگ یا زی محسوب می‌شد.
پس از آنکه فانگ یوان گو‌پوف را گرفت، شانگ یا زی در‌عذاب‌آور پالایشِ آن با او همکاری کرد.
گویِ بزرگِ ازلی تغییرِ مالک داد و درون ابرها نیز‌بعد دگرگونی رخ داد. پیرمرد که در ابتدا به شانگ یا‌کرد زی نگاه می‌کرد، اکنون لبخندش را نثار فانگ یوان می‌کرد.
فانگ یوان گویِ بزرگِ ازلی را چرخاند و جابه‌جا کرد،پولی اما گو را به هر سمتی که می‌برد، ابرها تغییر‌پوف شکل می‌دادند و پیرمرد همچنان به فانگ یوان لبخند می‌زد.
در حقیقت،پاسخ این گو‌ارزون‌ترین بسیار جالب بود.
اگر سنگ‌های ازلیِ درونش کم می‌بود، پیرمرد اخم می‌کرد و چهره‌ای تلخ به خود می‌گرفت.احساس اگر مقدار آن‌ها در حد متوسط بود، پیرمرد بی‌تفاوت و بدون حالت می‌شد. و در‌شدت نهایت، هرچه تعداد سنگ‌های ازلی به حد نصاب نزدیک‌تر می‌شد، لبخند پیرمرد نیز پهن‌تر می‌گشت.
شانگ یا زی با دیدن بررسی‌های فانگ‌می‌کشه یوان روی گویِ بزرگِ ازلی، متوجه شد‌آمد که او با نحوهٔ کارِ گو کاملاً آشناست.
او خروشی کرد و گفت: «این گویِ بزرگِ ازلی خیلی‌پولی باارزشه، نمی‌تونم همین‌طوری مفت بهت بدمش. اینو توی مزایده خریدم‌پوف و شش هزار و ششصد سنگ ازلی پاش پول دادم.»
فانگ یوان سر تکان داد. گوهای رتبه ۳ به‌خرید قیمت هزاران سنگ ازلی فروخته می‌شدند و گویِ بزرگِ‌پوف ازلی از نوعِ کمیاب بود؛ قطعاً چنین ارزشی داشت.
او بی‌درنگ سنگ‌های ازلی‌پولدار را بیرون آورد تا‌موضوع به شانگ یا زی بدهد.
شانگ یا زی از یک گویِ ذخیره‌سازیِ معمولی‌سادگی استفاده کرد و این سنگ‌های ازلی را نگه‌طولانی داشت، در حالی که از درون احساس افتضاحی داشت.
این‌ها در‌خندهٔ اصل سنگ‌های‌پاسخ ازلیِ خودش بودند!
«مهم نیست... تا وقتی بتونم مقامِ ارباب‌زادگیم رو حفظ کنم،خوب همه‌چیز ممکنه. می‌تونم سنگ‌های ازلیم رو دوباره به دست بیارم و‌رسیدن این یارو هم که ازم اخاذی کرد، به طرز فجیعی می‌میره!»
شانگ یا زی آدمِ گشاده‌رو و بخشنده‌ای نبود. فانگ یوان‌نهایی تمام ثروتش را غارت کرده بود و او حتی برای آن‌توافق‌نامه سی‌هزارتای آخر مجبور شده بود از این و آن قرض بگیرد.
دستورالعملِ استخوانِ سفید در حالت عادی ششصد‌می‌کشه هزار ارزش داشت، اما فانگ یوان آن‌آمد را به قیمت نهصد هزار فروخته بود.
شانگ یا زی بینی‌اش را مالید؛ پس‌برنجه از متحمل شدنِ چنین ضرری، نفرتِ عمیقی نسبت‌سنگینی به فانگ یوان در دلش ریشه دوانده بود.
شانگ یا زی از جا برخاست؛ دیگر نمی‌توانست ماندن در آنجا را تحمل کند. او گفت: «سی‌هزارتای‌میشی آخر رو سه روز دیگه بهت می‌دم. این ماجرا رو فقط ما دو نفر می‌دونیم، هیچ شخصِ‌آماده سومی حق نداره ازش باخبر بشه. حتی همراهت. فکرِ پیدا کردنِ راهِ دررو هم به سرت نزنه، بی‌فایده‌ست.»
با هر ثانیهٔ اضافه‌ای که به چهرهٔ‌کلنجار زشتِ فانگ یوان نگاه می‌کرد، خشمِ درونِ‌گرفته قلبش کمی بیشتر روی هم تلنبار می‌شد.
فانگ یوان با چهره‌ای بی‌تفاوت گفت:فلک «هیچ راهِ دررویی توی توافق نیست،تکیده خودت که بررسیش کردی، مگه نه؟»
شانگ یا زی خروشی کرد. او در خاندان شانگ متولد شده و از‌ندارم کودکی تحت تأثیرِ فضای آنجا بود؛ به‌علاوه یک سال هم این مغازه را‌عذاب‌آور مدیریت کرده بود، بنابراین هیچ راهِ گریزی وجود نداشت که از چشمش دور بماند.
او با تحقیر خندید و در حالی‌جوان که به‌سرعت آنجا را ترک می‌کرد گفت:بیرون «شرط می‌بندم جرئت نداری توافق رو بشکنی.»
فانگ یوان این حرف را به دل‌کلنجار نگرفت؛ او می‌دانست که حال و روزِ‌گرفته کنونیِ شانگ یا زی کاملاً قابل‌درک است.
اما در مورد عهد‌بگیره زهرآگین، او قصد نداشت‌سادگی از آن پیروی کند.
محدودیتِ گویِ عهد زهرآگین بسیار‌داد قدرتمند بود، وگرنه هیچ‌یک از‌پولی استادان گو از آن استفاده نمی‌کردند.
امکانِ فاش کردنِ آن برای شخصِ سوم‌جوان وجود نداشت و این یک امرِ مطلق بود.به‌زودی هرگونه فریب‌کاری، به قیمتِ جانِ شخص تمام می‌شد.
مانند کمی پیش‌تر که فانگ یوان‌پوف شش هزار و ششصد سنگ ازلی‌عذاب‌آور را به شانگ یا زی داد.
این یک اقدامِ اضافی بود؛ او‌فلک به‌راحتی می‌توانست آن مبلغ را از‌تکیده آن سی‌هزار سنگ ازلی کسر کند.
اما نه.
در عهد زهرآگین، آن‌ها روی مبلغ نهصد هزار توافق‌خرید کرده بودند، بنابراین شانگ یا زی موظف بود دقیقاً‌پوف نهصد هزار سنگ ازلی به فانگ یوان پرداخت کند.
این قانونِ‌بیرون سرد و‌پولدار سختِ ماجرا بود.
سه روز بعد، شانگ یا زی‌فلک سی‌هزار سنگ ازلی را جمع‌آوری کرد‌تکیده و به فانگ یوان تحویل داد.
هم‌زمان، فانگ یوان دستورالعمل را به‌ارزون‌ترین او داد؛ البته ارزشمندترین بخشِ آن، یعنی‌ندارم گویِ وحدتِ گوشت و استخوان، فروخته نشد.
شانگ یا زی تنها از وجودِ گویِ نیزه استخوانی، گویِ نیزه استخوانی مارپیچ و مواردی از‌پولدار این دست خبر داشت. پس از بررسیِ دستورالعمل، دستورالعمل‌های بسیارِ دیگری را یافت که از گویِ نیزه‌توافق‌نامه استخوانی به‌عنوان پایه استفاده می‌کردند و از این بابت خشنود شد؛ خلق‌وخویش نیز رو به بهبودی رفت.
سپس فانگ یوان گویِ نیزه استخوانی،پوف گویِ نیزه استخوانی مارپیچ و همچنین‌عذاب‌آور گویِ میخ استخوانی را به او فروخت.
طبق توافقِ اولیه‌شان، قیمتِ‌بگیره آن‌ها چهل هزار و ششصد‌روز و بیست سنگ ازلی می‌شد.
در نتیجه، پس از این معامله، دارایی‌های فانگ یوان به نهصد و سی‌ندارم و چهار هزار و بیست سنگ ازلی افزایش یافت. با احتسابِ پس‌اندازِ خودش،عذاب‌آور این رقم در مجموع به حدود نهصد و چهل و پنج هزار رسید.
فانگ یوان بیشترِ سنگ‌های ازلی‌اش را درون گویِ بزرگِ ازلی‌خوب قرار داد. برای جلوگیری از حوادثِ غیرمترقبه، مقداری را نیز‌موضوع روی بدنش و مقداری را درون گویِ گلِ توسیتا جاسازی کرد.
«توی زندگیِ قبلیم در چنین زمانی، هنوز داشتم‌موضوع توی کاروان جون می‌کندم و فقط پنجاه-شصت تا‌آسودگی سنگ ازلی همراهم بود. اما الان تقریباً یه میلیونرم.»
فانگ یوان این وضعیت را‌اون‌وقت با خاطراتش مقایسه کرد؛ مزایای‌بعد تولدِ دوباره‌اش به‌راحتی قابل‌مشاهده بود.
البته که او‌آرامی خطراتِ عظیمی را نیز‌برنجه به جان خریده بود.
هرچه خطر بزرگ‌تر، منافع نیز عظیم‌تر. در این دنیا‌خرید هیچ‌چیزِ مفتی وجود نداشت. تلاش کردن لزوماً به پاداش ختم‌کلنجار نمی‌شد، اما برای رسیدن به پاداش، ابتدا باید سرمایه‌گذاری کرد.
در یک‌بیرون چشم‌برهم‌زدن، سه‌پولدار روز گذشت.
تحقیقاتِ خاندان شانگ به پایان رسید و وِی یانگ دعوت‌نامهٔ شانگ یان فِی‌دیدن را آورد: «دو مهمانِ ارجمند، سرورم رئیس خاندان ضیافتی برای خاندان تدارک دیده‌اند‌می‌کنیم و شخصاً به من دستور داده‌اند تا شما دو نفر را دعوت کنم.»
فانگ یوان با‌آرامی خود اندیشید: «ضیافت‌ارزون‌ترین خاندان؟ بالاخره وقتش رسید.»