---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 360: یک در برابر هفت (۱/۴) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 360: یک در برابر هفت (۱/۴)

0

فانگ یوان گویِ پنهان‌سازیِ نفس را به کار گرفته و‌هنوز​ هاله‌اش را تا جای ممکن مهار کرده بود. اما اکنون‌این‌طور​ که دست به کار شده بود، هالهٔ حقیقی‌اش فوران کرد.

افزون بر این، گروه تیه روئو نان از پیش بر این‌فکر​ باور بودند که فانگ یوان در مرحلهٔ آغازینِ رتبه چهار تزکیه می‌کند.‌جنگیدن​ از این رو، این گروه هفت‌نفره برای لحظه‌ای غرق در شگفتی شدند.

«مرحلهٔ میانیِ رتبه چهار! این شاه‌جانورِ‌بیاد​ کوچولو با این سن کمش از‌می‌ره​ ارباب جوان روئو نان هم جلو زده!»

«مرحلهٔ میانیِ رتبه‌گفت​ چهار... بی‌دلیل نیست‌درگیر​ که این‌قدر مغروره.»

«حالا گیرم که تو مرحلهٔ میانیِ رتبه چهار‌بی‌گدار​ باشه، مگه چیه؟ یارو جرئت کرده تنهایی بیاد سراغمون،‌خودت​ رسماً داره با پای خودش می‌ره به پیشواز مرگ!»

...

افکار گوناگونی‌چیه​ از ذهن گروهِ‌تنهایی​ خاندان تیه گذشت.

گرومب!

صدای خفه‌ای طنین‌انداز شد؛ تیه با شیو سریع‌تر‌بی‌گدار​ از بقیه به خود آمد و در میانِ‌ادامه​ هوا، ضربهٔ محکمی به مشت‌های فانگ یوان وارد کرد.

تیه با شیو استوار روی‌بای​ زمین فرود آمد، در حالی که‌فکر​ فانگ یوان به عقب پرتاب گشت.

تیه با شیو گفت: «فانگ ژنگ، می‌خوای تنهایی با ما درگیر بشی؟ می‌دونم می‌خوای همدستت، بای نینگ بینگ رو نجات بدی،‌گرومب​ اما عاقلانه فکر کن. واسه نجات دادنِ یه نفر نباید بی‌گدار به آب بزنی، هنوز هم واسه عقب‌کشیدن دیر نشده. اگه‌پرتاب​ به جنگیدن ادامه بدی، رسماً خودت رو میندازی تو رویِ خاندان تیه! اگه این‌طور بشه، جون همدستت هم به خطر می‌افته.»

او با کلماتی اندک و ظاهری دلسوزانه سخن گفت، اما‌بای​ در حقیقت قصد داشت روحیهٔ مبارزهٔ فانگ یوان را در هم‌بی‌گدار​ بشکند؛ او به‌راستی ثابت کرد که دود از کُنده بلند می‌شود.

فانگ یوان با پوزخندی به تیه با شیو و بقیه نگاه کرد، در حالی که چشمانش تماماً آکنده از‌رویِ​ نیتِ قتل بود: «هه‌هه‌هه... حالا خاندان تیه باشین، که چی؟ تو روتون وایسم، که چی؟ اگه واقعاً نتونم بای‌دود​ نینگ بینگ رو نجات بدم، فقط می‌شه گفت بخت باهاش یار نبوده. در هر حال، من تلاشم رو کردم.»

چنین بی‌رحمی و بی‌تفاوتیِ سردی،‌بای​ لرزه بر اندامِ آن هفت‌عاقلانه​ نفر از خاندان تیه انداخت.

فانگ یوان رو به تیه آئو کای کرد: «آهای یارو، دیگه نیازی نیست زاغ‌سیاه‌مرگ​ رو چوب بزنی، فقط خودم تنهام. راستش رو بخواین، مسیری که انتخاب کردین واقعاً‌خود​ عالیه؛ حسابی دنج و خلوته و جون می‌ده واسه اینکه همه‌تون رو همین‌جا بکشم.»

با شنیدن این حرف‌ها،‌ژنگ​ چهرهٔ تیه با شیو‌می‌دونم​ به‌کلی در هم رفت.

«فانگ ژنگ،‌عاقلانه​ داری گور‌واسه​ خودت رو می‌کنی!»

فانگ یوان بی‌هیچ‌می‌دونم​ پروایی با صدای بلند‌بینگ​ زیر خنده زد: «مرگ؟»

«این یارو دیوونه‌ست؟»

«نکنه این شاه‌جانورِ کوچولو از‌می‌خوای​ فشار تزکیه دیوونه شده و‌بای​ عقلش رو از دست داده؟»

«آدمای جناح‌عاقلانه​ اهریمنی همه‌شون‌واسه​ همین‌قدر روانی‌ان!»

با شنیدنِ خنده‌های افسارگسیختهٔ فانگ یوان،‌نینگ​ همهٔ اعضای گروه احساس کردند که‌واسه​ اوضاع قرار است به شدت گره بخورد.

آدم‌های بی‌رحم از آدم‌های غیرمنطقی هراس دارند و آدم‌های غیرمنطقی از کسانی‌می‌ره​ که ترسی از مرگ ندارند. با وجود اینکه خاندان تیه هفت نفر بودند‌شیو​ و فانگ یوان تنها بود، ترسی در دلِ گروهِ خاندان تیه رخنه کرد.

چنین دیوانه‌ای که تمایل به خودکشی‌درگیر​ داشت و جانِ خودش برایش بی‌ارزش‌بینگ​ بود، از انجامِ چه کاری ابا داشت؟

فانگ یوان ناگهان خنده‌اش را برید و با قدمی سنگین‌هنوز​ که صدای بلندی ایجاد کرد، به جلو رفت. او همچون ببری‌بشه​ که از کوهستان سرازیر شده باشد، حملاتش را از سر گرفت.

تیه روئو نان که می‌دانست‌بای​ این نبرد اجتناب‌ناپذیر است، با‌عاقلانه​ چهره‌ای درهم‌کشیده فریاد زد: «حمله!»

تیه با شیو عقب کشید و کنار تیه روئو نان ایستاد؛‌خودش​ تیه دائو کو و تیه شیان هوا دوشادوشِ یکدیگر به جلو‌صدای​ رفتند؛ و تیه آئو کای از کناره‌ها شروع به دویدن کرد.

آرایشِ آن‌ها بی‌درنگ همچون کیسه‌ای که درش باز‌می‌دونم​ شده باشد از هم باز شد و هماهنگیِ‌فکر​ تاکتیکیِ ماهرانهٔ آن‌ها را در نبرد به نمایش گذاشت.

گویِ یورشِ کوبنده!

فانگ یوان همچون گاوی خشمگین به جلو یورش برد؛ با‌عاقلانه​ حرکتِ پرشتاب و قدرتمندِ او، سنگ‌های زیر پایش خرد می‌شد‌دیر​ و بی‌هیچ هراسی به درونِ «کیسهٔ» خاندان تیه نفوذ کرد.

تیه شیان هوا با صدای ظریفش فریاد‌سراغمون​ زد: «شاه‌جانورِ کوچولو، تو دیگه زیادی مغروری!»‌مرگ​ و پنج انگشت دست راستش را باز کرد.

صدای ملایمی به گوش رسید و‌درگیر​ بی‌درنگ، گلِ نیلوفرِ غول‌پیکری به رنگ سیاه‌نجات​ و طلایی از کف دستش شکوفا شد.

با شکوفا شدنِ نیلوفر، گلبرگ‌های عظیمِ آن به پایین خم شدند و قوس‌هایی شبیه به‌جنگیدن​ یک چتر پدید آوردند. ساقهٔ سبزِ تیرهٔ نیلوفر به رشد خود ادامه داد و در‌حقیقت​ یک چشم‌به‌هم‌زدن به ضخامتی بیش از یک بازو رسید و به دستهٔ چتر بدل گشت.

تیه شیان هوا با دست چپش این نیلوفر را‌بدی​ چید و سپس، در حالی که ساقهٔ سبزِ تیره‌اش‌هنوز​ را در دست داشت، به سوی فانگ یوان یورش برد.

گویِ نیلوفرِ چتری!

جثهٔ تیه شیان هوا کوچک بود، در حالی که نیلوفرِ‌بای​ چتری ابعادِ عظیمی داشت و او را تماماً می‌پوشاند؛ این‌نباید​ گل همچون سپری درآمده بود که استوار از او محافظت می‌کرد.

فانگ یوان پوزخند زد‌واسه​ و شبحِ فیلِ سفیدی‌بی‌گدار​ بر فراز سرش پدیدار گشت.

شبح جانور، قدرتِ یک فیل!

بوم!

همان‌طور که انتظار می‌رفت، فانگ یوان‌درگیر​ تیه شیان هوا را که سد‌بینگ​ راهش شده بود، به پرواز درآورد.

تیه شیان هوا همچون برگِ‌دادنِ​ خشکی در مسیرِ باد، ده‌ها‌هنوز​ قدم به عقب پرتاب شد.

او در حالی که دندان‌هایش را روی هم می‌فشرد و دردِ شدیدِ ناشی از‌نفر​ برخورد را تاب می‌آورد، با خود گفت: «چه قدرتِ عظیمی!» سپس بدنش را در‌این‌طور​ میانِ هوا چرخاند، به‌سرعت تعادلش را بازیافت و بدونِ زمین‌خوردن روی پاهایش فرود آمد.

اما حملهٔ بعدی که انتظارش را می‌کشید رخ‌رسماً​ نداد؛ فانگ یوان حضورِ او را نادیده گرفت‌گوناگونی​ و یکراست به سوی تیه روئو نان یورش برد.

«لعنتی، داره‌گشت​ می‌ره سراغ‌ژنگ​ ارباب جوان!»

«باید جلوش رو‌فکر​ بگیریم، از ارباب‌نفر​ جوان محافظت کنین!»

با دیدنِ اینکه فانگ یوان، تیه روئو‌بینگ​ نان را هدف گرفته است، ارادهٔ نبرد‌نفر​ و نیتِ قتل در میانِ گروه شعله‌ور گشت.

تیه روئو نان روی یک زانو نشست و هر‌داره​ دو دستش را روی زمین فشرد؛ او از همان‌گروهِ​ لحظهٔ آغازِ نبرد، در حالِ ساختنِ یک عروسک بود.

گیاهان در‌گشت​ اطرافش دیوانه‌وار‌ژنگ​ رشد می‌کردند.

علف‌های شکنندهٔ زیر پایش، تا ارتفاعِ قامتِ یک مردِ بالغ قد‌عقب‌کشیدن​ کشیدند. ده‌ها شاخه علفِ قطور در هم تنیده شدند و در‌جون​ میانِ نوری به رنگِ سبزِ زمردین، یک عروسکِ علفی شکل گرفت.

گویِ عروسکِ علفی!

فانگ یوان پیش‌تر در کوه چینگ مائو، گویِ عروسکِ‌داره​ علفیِ رتبه یک را دیده بود. از این گو‌گروهِ​ به عنوانِ هدفی برای تمرینِ تیغ‌های ماه استفاده می‌شد.

گویِ عروسکِ علفیِ رتبه یک هیچ خطری نداشت، اما با رسیدن به‌بینگ​ رتبه دو، می‌توانست به‌راحتی جانِ یک شکارچیِ معمولی را بگیرد. گویی که اکنون‌دیر​ تیه روئو نان به کار گرفته بود، گویِ عروسکِ علفیِ رتبه سه بود.

عروسکِ علفیِ ساختهٔ او کوتاه و لاغراندام بود و برگ‌هایش محکم‌عقب‌کشیدن​ در هم تنیده شده بودند؛ در یک دستش تیغه‌ای از جنس‌جون​ بامبو داشت و با دستِ دیگرش، سپری حصیری را بالا گرفته بود.

این یک سربازِ علفیِ زره‌حصیری‌بای​ بود! موجودی که قدرتِ کشتنِ یک‌فکر​ استاد گویِ رتبه یک را داشت!

یک سربازِ علفیِ زره‌حصیری به‌تنهایی هیچ‌بیاد​ خطری برای فانگ یوان محسوب نمی‌شد،‌می‌ره​ اما اگر تعدادشان افزایش می‌یافت، دردسرساز می‌شدند.

سربازانِ چمنی با سپرِ خیزرانی، اغلب به عنوانِ پیش‌مرگ برای فرسایشِ جوهرِ ازلیِ استاد گویِ حریف به‌واسه​ کار می‌رفتند. مهم‌تر از همه، با تکیه بر قدرتِ یک استاد گویِ رتبه ۴، دوازده سربازِ سپرِ‌بشه​ خیزرانی می‌توانستند با هم ترکیب شوند و یک سربازِ نخبهٔ شمشیرِ چمنی در رتبه ۴ پدید آورند.

در همین اندک زمان، هجده‌دادنِ​ سربازِ چمنی با سپرِ خیزرانی در‌عقب‌کشیدن​ کنارِ تیه روئو نان ایستاده بودند.

فانگ یوان که سرشار از نیتِ قتل‌بینگ​ بود، با نگاهی سرد و نافذ به او‌نباید​ خیره شد و زمزمه کرد: «تیه روئو نان...»

این زن استعدادِ درخشانی هم‌تراز با بای نینگ بینگ داشت و از آنجا که در موردِ‌گوناگونی​ وقایعِ کوه چینگ مائو نیز تحقیق کرده بود، نمی‌شد او را زنده گذاشت. فانگ یوان پیش‌تر‌ضربهٔ​ در شهرِ خاندان شانگ نیز قصدِ جانش را کرده بود، اما آن زمان فرصتِ مناسبی فراهم نبود.

تیه روئو نان از جایِ خود تکان‌بشی​ نخورد. او تصمیم گرفت به همراهانش اعتماد کند‌عاقلانه​ و همچنان به خلقِ سربازانِ چمنی ادامه داد.

تیه آئو کای آستین‌هایش را تکان داد‌نباید​ و دستهٔ بزرگی از پشه‌های سوزن‌طلایی به‌اگه​ پرواز درآمدند و فریاد زد: «جلوشو بگیرید!»

تیه دائو کو گویِ تیغهٔ دست و گویِ سایهٔ سریع را‌فکر​ به کار گرفت و به سوی فانگ یوان هجوم برد: «فکرِ‌اگه​ اینکه یه قدم دیگه برداری رو هم از سرت بیرون کن!»

فانگ یوان خندید و‌جرئت​ بی‌آنکه جاخالی دهد، مستقیماً‌رسماً​ با او درگیر شد.

پشه‌های سوزن‌طلایی سوراخ‌های خونینِ کوچکی سراسرِ بدنش ایجاد‌می‌دونم​ کردند. بازوهای تیه دائو کو به سینهٔ او برخورد‌واسه​ کرد و جراحاتِ عمیق و بلندی بر جای گذاشت.

فانگ یوان با صدای بلند خندید و در‌بی‌گدار​ حالی که خون از جراحاتِ سراسرِ بدنش سرازیر‌ادامه​ بود، با سری افراشته به جلو گام برداشت.

گروهِ خاندان تیه‌می‌دونم​ با چهره‌هایی جدی‌نینگ​ گفتند: «زخمی شده!»

اگر هر دشمنِ دیگری زخمی می‌شد، گروهِ خاندان تیه احساسِ شادی‌خودش​ و آسودگی می‌کردند، اما فانگ یوان گویِ قدرتِ تلخ را در‌صدای​ اختیار داشت؛ هرچه جراحاتش سنگین‌تر می‌شد، قدرتِ نبردش نیز فزونی می‌یافت.

گاوِ نرِ‌گشت​ سبز، اسب،‌ژنگ​ لاک‌پشتِ سنگی!

همان‌طور که انتظار می‌رفت،‌واسه​ سه شبحِ جانورِ دیگر بالای‌بزنی​ سرِ فانگ یوان پدیدار شدند.

او با قدرتِ‌می‌دونم​ عظیم و غیرقابل‌توقفِ خود،‌بینگ​ راه را باز کرد!

تیه شیان هوا به جلو شتافت، اما فانگ یوان به سادگی او‌می‌ره​ را به پرواز درآورد و به عقب پرتاب کرد. تیه دائو کو درمانده‌شیو​ عقب‌نشینی کرد و تیه آئو کای تنها توانست در حاشیهٔ نبرد پرسه بزند.

فانگ یوان در آستانهٔ رسیدن به تیه روئو‌می‌دونم​ نان بود که تیه با شیو فریاد زد:‌فکر​ «خوبه، گویِ قدرتِ ستمگر!» و به جلو گام برداشت.

گرومب!

صدایِ انفجارِ مهیبی از برخوردِ آن‌نینگ​ دو برخاست. هر دو هفت تا‌واسه​ هشت قدم به عقب پرتاب شدند.

نتیجه برابر بود!

فانگ یوان چهار شبحِ جانور در اختیار داشت، اما آوازهٔ تیه‌نینگ​ با شیو بی‌دلیل نبود؛ گویِ قدرتِ ستمگرِ رتبه ۴ او از مسیرِ‌هنوز​ قدرتِ باستانی به ارث رسیده بود و قدرتی معادلِ یک فرمانروا داشت.

چشمانِ فانگ یوان درخشید‌واسه​ و دوباره به جلو‌بی‌گدار​ یورش برد: «جالبه، بازم بیا!»

تیه با شیو مستقیماً‌همدستت​ به استقبالش رفت و با‌بدی​ اقتدار راهش را سد کرد.

تیه دائو کو و‌جرئت​ دیگران با دیدنِ این‌رسماً​ صحنه، آهِ آسودگی کشیدند.

«بالاخره جلوی‌گشت​ شاه‌جانورِ کوچک‌ژنگ​ گرفته شد.»

«این همون‌عاقلانه​ ارشد تیه‌واسه​ با شیوئه!»

«فانگ ژنگ توی‌می‌دونم​ محاصرهٔ تنگِ ما‌نینگ​ گیر افتاده، کارش تمومه!»

با از دست رفتنِ شتابِ فانگ یوان، روحیهٔ جنگیِ گروهِ‌پای​ خاندان تیه اوج گرفت. در چشمانِ آن‌ها، او به گاوی می‌مانست‌گرومب​ که در تله افتاده باشد؛ خطرش به شدت کاهش یافته بود.

همگی برای‌گشت​ حمله به‌ژنگ​ او ملحق شدند.

انواعِ حملات مانندِ دستهٔ پشه‌های سوزن‌طلایی،‌نفر​ بارانِ گل و تیغه‌های دست از هر‌نشده​ سو به سمتِ فانگ یوان روانه شد.

پوستِ فانگ یوان شکافته شد، جراحاتِ بدنش رو به وخامت گذاشت و‌واسه​ چاره‌ای نداشت جز اینکه برای دفاع، گویِ سپرِ طلایی را به کار‌ادامه​ گیرد. هم‌زمان، گویِ اتکا به خود را نیز برای التیامِ بدنش فعال کرد.

هرچه بیشتر می‌جنگید، قوی‌تر می‌شد،‌تنهایی​ اما در کمالِ شگفتی، تیه‌پای​ با شیو نیز همین‌گونه بود!

او گویِ فرمانروایِ زمینِ رتبه ۵ را در اختیار داشت‌بای​ که به او اجازه می‌داد مقدارِ بی‌پایانی از قدرت را از‌بی‌گدار​ زمین جذب کند و گویِ قدرتِ ستمگرش را مدام نیرومندتر سازد.

تیه با شیو پی‌درپی گویِ فرمانروایِ زمین را فعال می‌کرد‌هنوز​ و قدرتی بی‌شکل را از زمین به دست می‌آورد که گویِ‌بشه​ قدرتِ ستمگرِ او را تقویت می‌کرد و پیوسته بر قدرتش می‌افزود.

نبرد به بن‌بست رسیده بود.

فانگ یوان و تیه با شیو به شدت می‌جنگیدند و با مشت و لگد یکدیگر را‌گوناگونی​ می‌کوبیدند؛ آن‌ها در مرکزِ میدانِ نبرد قرار داشتند. همچون جانورانی انسان‌نما، هر حرکتشان وزنی سنگین به همراه‌محکمی​ داشت و نبرد به هر سو که کشیده می‌شد، سنگ‌ها خرد می‌گشتند و غبار به هوا برمی‌خاست.

غرررش!

ناگهان صدایِ غرشِ جانوری به‌دادنِ​ گوش رسید و شبحِ جانوری‌هنوز​ بالای سرِ فانگ یوان پدیدار گشت.

آذرخش به دورش می‌پیچید، عاج‌هایش بیرون زده‌بینگ​ بود و هاله‌ای به شدت خشن از‌نفر​ خود ساطع می‌کرد – شبحِ گرازِ تندر!

تیه شیان هوا که مسیرِ‌تنهایی​ فانگ یوان را سد کرده‌پای​ بود، ناگهان به هوا پرتاب شد.

گویِ نیلوفرِ چتری در‌ژنگ​ هم شکست و گلبرگ‌هایش‌می‌دونم​ در هوا پراکنده گشت.

تیه مو به سرعت به سوی او شتافت، تیه شیان هوا‌عقب‌کشیدن​ را که مقادیرِ زیادی خون بالا می‌آورد در آغوش گرفت و‌جون​ بی‌درنگ شروع به درمانش کرد و فریاد زد: «شیان هوا، طاقت بیار!»

در همان زمان، گروهی از سربازانِ چمنی با‌نجات​ سپرِ خیزرانی پیش آمدند و تمامِ رخنه‌های اطراف‌بی‌گدار​ را بستند تا از این دو دفاع کنند.

تا این لحظه، نزدیک به هزار سربازِ چمنی با سپرِ خیزرانی در‌می‌ره​ اطرافِ تیه روئو نان حضور داشتند و از پیش در حالِ پشتیبانی‌طنین‌انداز​ از نبرد بودند. هم‌زمان، او پیوسته در حالِ خلقِ عروسک‌های چمنیِ جدید بود.

تیه روئو نان در مسیرِ بردگی گام‌بشی​ برمی‌داشت و نمی‌شد به یک استاد گویِ مسیرِ‌عاقلانه​ بردگی مانندِ او فرصتِ کافی برای آماده‌سازی داد.

استادان گویِ مسیرِ بردگی در جنگ‌های فرسایشی بهترین‌بی‌گدار​ بودند؛ هرچه زمان بیشتر می‌گذشت، وضعیت برای فانگ‌ادامه​ یوان نامساعدتر می‌شد. بهترین پاسخ، کشتنِ مستقیمِ رهبرشان بود.

اما این تاکتیک عملی نبود.

فانگ یوان اکنون به‌جرئت​ شدت با تیه با‌رسماً​ شیو درگیر شده بود.

تیه با شیو نتوانست جلوی‌می‌خوای​ تحسینِ فانگ یوان را در‌بای​ دلش بگیرد: «چه جوانِ درنده‌خویی!»

با وجود اینکه پیش از این آن را‌بی‌گدار​ پیش‌بینی کرده بود، قدرتی که فانگ یوان به‌ادامه​ نمایش گذاشت همچنان او را در شوک فرو برد.

او گمان می‌کرد قدرتِ فانگ یوان به دلیلِ مجموعه‌بدی​ گوهایِ مسیرِ قدرتِ اوست؛ به ارث بردنِ کرم‌های گویِ‌هنوز​ ارزشمندِ مسیرِ قدرتِ باستانی و مهم‌تر از آن، هماهنگیِ بی‌نقصشان.

با وجود این، با پیشرویِ نبرد تا این‌رسماً​ مرحله، تیه با شیو به سختی می‌توانست زیرکی،‌گوناگونی​ بی‌رحمی، خونسردی و استواریِ فانگ یوان را باور کند.

تیه با شیو که در شوک فرو رفته بود، نیتِ قتلش بیش از پیش اوج گرفت و با خود اندیشید: «استعدادِ‌بی‌گدار​ رزمیِ این پسر... اگه خودم شخصاً باهاش نمی‌جنگیدم، هرگز باور نمی‌کردم همچین هیولایی وجود داشته باشه! باید کشته بشه، باید بکشمش. اون‌حقیقت​ حتی از چیزی که اطلاعات می‌گفت هم خطرناک‌تره، اگه بهش زمان بدیم تا رشد کنه، تبدیل به بلایی برای جناح حق میشه!»

ناولها | novelha.net