چپتر 236: پاداش مهربانی؟
0«اما چرا اینجاست؟ و چرا بهش میگن ژانگ‌سال‌ها شین تسی؟ توی خاطراتم، اون صراحتاً یه استاد گو‌دیرباز بود، پس چرا میگن استعداد تزکیه نداره و فانیه؟»
فانگ یوان سردرگم بود.
«نکنه اون شانگ شین تسی نیست و‌مجبور فقط از نظر ظاهری شبیهه؟ اما این‌سخت‌تر شباهت خیلی زیاده! نه، یه لحظه صبر کن...»
فانگ یوان ذهن خود را‌درخشید کاوید و ناگهان، اطلاعاتی بسیار قدیمی‌وضعیتِ را از اعماق خاطراتش بیرون کشید.
«شانگ شین تسی زندگی پرفرازونشیبی داشت. اون فرزند نامشروعِ رئیس خاندان شانگ بود که در یکی از سفرهایش به دنیا اومد. از بچگی سایهٔ پدر بالای سرش نبود و مجبور بود قلدری‌ها رو تحمل کنه. پس‌خانوادگی از مرگ مادرش، زندگی‌اش سخت‌تر هم شد. اعضای خاندانش مجبورش کردن با کاروان همراه بشه و تجارت کنه. در نهایت، وقتی به شهر خاندان شانگ رسید، رئیس خاندان شانگ تبارش رو حس کرد. رئیس خاندان شانگ‌سرمایه‌ای که هم غافلگیر شده بود و هم خوشحال، در ملأ عام او رو به عنوان دخترش پذیرفت. اما چون احساس می‌کرد خیلی به اون بدهکاره، همیشه باهاش مدارا می‌کرد و روی بسیاری از اشتباهاتش سرپوش می‌گذاشت.»
با یادآوری‌دنیا این موضوع، نگاه‌سایهٔ فانگ یوان درخشید.
«که این‌طور، الان فهمیدم!»
با کنار هم گذاشتنِ وضعیتِ‌درخشید پیش رو و سرنخ‌های پراکندهٔ خاطراتش،وضعیتِ فانگ یوان به حقیقت پی برد.
سال‌ها پیش، هنگامی که رئیس خاندان شانگ تنها ارباب جوانی‌تنها در این خاندان بود، نطفهٔ خود را در خاندان ژانگ به‌تولد جا گذاشته بود؛ آن کودک کسی نبود جز شانگ شین تسی.
خاندان شانگ و‌اومد خاندان ژانگ از دیرباز‌بالای با یکدیگر دشمنی داشتند.
پس از تولد شانگ شین تسی، مادرش به دلیل همین خصومت جرئت نکرد هویت‌سخت‌تر رئیس خاندان شانگ را فاش کند. از این رو، شانگ شین تسی به عنوان‌کرد فرزندی نامشروع و مایهٔ ننگ بزرگ شد و نام خانوادگی مادرش را به ارث برد.
به همین دلیل بود‌نگاه که همچنان او را‌فهمیدم ژانگ شین تسی می‌نامیدند.
پس از مرگ مادرش، اعضای خاندان او را وادار به تجارت کردند. در نهایت با رسیدنِ او به‌یکدیگر شهر خاندان شانگ، تبارش آشکار شد. پدرش که حالا به مقامِ ریاستِ خاندان شانگ رسیده بود، با برخورداری‌خانوادگی از چنین جایگاه والایی، او را در برابر همگان به رسمیت شناخت و سرنوشت دخترک را به‌کلی دگرگون کرد.
«پس با این‌اومد حساب، این کاروان‌پدر اولین سفر تجاریِ اونه!»
با پی بردن به‌بالای این حقیقت، قلب فانگ یوان‌تحمل به شدت به تپش افتاد.
باید در نظر داشت که شانگ شین تسی سرمایه‌ای بود که‌وضعیتِ سودآوری‌اش قطعی به شمار می‌رفت؛ او رئیس آیندهٔ خاندان شانگ بود.نطفهٔ هرچند اگر کسی اکنون این حرف را می‌زد، هیچ‌کس باورش نمی‌کرد.
البته آینده‌وضعیتِ همواره دستخوش‌سرنخ‌های تغییر بود.
حتی در مسیر اصلیِ خاطراتش نیز جهان تغییرات بنیادینی به‌مجبور خود دیده بود و تا زمانی که او به ریاست خاندان‌کردن برسد، همان خاندان قدرتمند شانگ نیز رو به ویرانی رفته بود.
برای فانگ یوان، صبر کردن تا زمانِ‌مجبور رسیدنِ او به جایگاهِ ریاستِ خاندان، سرمایه‌گذاریِ بسیار‌اعضای درازمدتی بود که هیچ بازدهی در پی نداشت.
ارزش او نه در زمانِ رسیدن به ریاست خاندان، بلکه‌گذاشتنِ در لحظه‌ای نهفته بود که توسط رئیس خاندان شانگ به رسمیت‌جوانی شناخته می‌شد و در زمرهٔ اربابان جوان خاندان شانگ قرار می‌گرفت.
به عنوان یک ارباب جوان، قطعاً مسئولیت‌برد بخشی از تجارتِ خاندان به او سپرده می‌شد.کودک این سنتِ خاندان شانگ برای پرورش جانشینانش بود.
این دقیقاً همان‌اومد چیزی بود که‌پدر فانگ یوان می‌خواست.
او برای فروش و رد کردنِ‌نبود کالاهای خود به یک مسیر نیاز‌مادرش داشت؛ مسیری پایدار، سودآور و امن.
در نقشه‌های مهمِ پس‌نگاه از تولد دوباره‌اش، وجود‌فهمیدم چنین مسیری کاملاً ضروری بود.
او در آینده قطعاً به میراث‌های مخفیِ بسیاری دست‌هنگامی می‌یافت. در این میان چیزهای زیادی وجود داشت که به‌دشمنی کارش نمی‌آمد و با فروششان می‌توانست به ثروت هنگفتی برسد.
برای نمونه، همان گویِ نیزهٔ استخوانی و‌بالای گویِ نیزهٔ استخوانیِ مارپیچ که در حال‌مرگ حاضر درون روزنهٔ بای نینگ بینگ قرار داشتند.
فانگ یوان و بای نینگ بینگ تنها به یکی از آن‌ها نیاز داشتند و‌سخت‌تر نهایتاً یکی دیگر را به عنوان پشتیبان نگه می‌داشتند. اگر آن‌ها را نمی‌فروختند، این‌کرد گوها در دستانشان تلف می‌شدند و حتی شیر فراوانی برای تغذیه‌شان به هدر می‌رفت.
پیش‌تر، فانگ یوان قصد داشت موقتاً از جیا جین شنگ به‌وضعیتِ عنوان واسطه‌ای برای رد کردن کالاها استفاده کند و در بهترین حالت،گذاشته با برقراری ارتباط با جیا فو این مسیرِ تجاری را گسترش دهد.
اما در نهایت، تقدیر بازیِ دیگری رقم زد؛سال‌ها به دلیل در خطر افتادنِ رازِ میراثِ راهبِ شرابِ‌دیرباز گل، او چاره‌ای جز کشتنِ جیا جین شنگ نداشت.
فانگ یوان در حالی که نگاهش به قامتِ دوردستِ‌نبود شانگ شین تسی همچون آتش می‌درخشید، آهی عمیق کشید‌اعضای و زمزمه کرد: «این هدیه‌ایه که آسمان برام فرستاده!»
خاندان شانگ از ریشه‌هایی عمیق برخوردار بود؛ دست‌کم پیش از آن طوفان سهمگینی که‌سخت‌تر مرز جنوبی را درنوردید، یکی از قدرت‌های بلامنازعِ مرز جنوبی به شمار می‌رفت. وقتی‌کرد کالاهای مسروقه به آن‌ها فروخته می‌شد، مال‌باختگان جرئت نمی‌کردند برای دردسرتراشی پا پیش بگذارند.
با این حال، از آنجا که نفوذ آن‌ها‌فهمیدم بیش از حد گسترده بود، فانگ یوان از احتمالِ‌سال‌ها خیانت و خنجر خوردن از پشت نیز نگرانی داشت.
آن‌ها در ظاهر به جناح حق تعلق داشتند، اما‌هنگامی باطنِ اعضای خاندان شانگ سراسر تاریک و فاسد بود؛یکدیگر امری که در واقعیت کاملاً طبیعی به نظر می‌رسید.
با وجود این،اومد شانگ شین تسی‌پدر یک استثنا بود.
او در طول تاریخِ صدسالهٔ زندگی‌اش با تحولات و دگرگونی‌های بسیاری آزموده‌مادرش شده بود. در زندگی پیشینِ فانگ یوان، مهربانی، ملایمت، خیرخواهی و صداقتش زبانزدِ‌شهر خاص و عام بود و آوازه‌اش در سراسر مرز جنوبی طنین‌انداز شده بود.
اما مهم‌ترین نکته این بود‌درخشید که او هیچ پایگاه و‌گذاشتنِ حامیِ قدرتمندی در خاندان نداشت.
برخلاف دیگر اربابان جوان، او پس از ورود به شهر خاندان شانگ باید مسیری انفرادی‌کودک و بی‌یاور را طی می‌کرد. در آینده، او مرتکب اشتباهات فراوانی می‌شد، اما نه به دلیل‌نامشروع بی‌هوشی‌اش، بلکه به خاطر توطئه‌های پنهانِ دیگر اربابان جوان که قصد سرکوبِ رقیب خود را داشتند.
فانگ یوان به او به عنوان یک واسطه نیاز داشت‌مجبور و دخترک نیز اگر می‌خواست در آینده زندگی بهتری داشته باشد،کردن متقابلاً به کمکی خارجی — یعنی فانگ یوان — نیازمند بود.
از همه مهم‌تر، نفوذ و تسلط بر او کار آسانی‌کنه بود! خامی و ذات مهربانش، هر دو «نقاط ضعفی» به‌همراه شمار می‌رفتند که فانگ یوان می‌توانست از آن‌ها بهره‌برداری کند.
بای نینگ بینگ که در‌درخشید کنارش ایستاده بود، ناگهان خندید و‌وضعیتِ گفت: «هاهاها. چشمتو گرفته، مگه نه؟»
رشتهٔ افکار‌وضعیتِ فانگ یوان‌سرنخ‌های پاره شد: «چی؟»
بای نینگ بینگ سعی کرد فانگ یوان را وسوسه کند: «خودتو نزن به اون راه، جفتمون مردیم، فقط از طرز نگاهت‌کردن می‌تونم بفهمم تو سرت چی می‌گذره. به هر حال، این دختره بدک نیست، ولی به دست آوردنش برات خیلی سخته. مگه‌می‌کرد اینکه من کمکت کنم و یه فرصتی گیر بیارم تا مخفیانه بدزدیمش. در عوض، اول گوی یانگ رو بده به من.»
با این حال، جملهٔ بعدی‌سرش فانگ یوان خونِ او را‌کنه به جوش آورد: «تو مردی؟»
«تو!»
اکنون اوضاع کمی دردسرساز شده بود. اول از همه، فانگ یوان باید به شانگ شین تسی‌کسی نزدیک می‌شد و سپس اعتمادش را به دست می‌آورد. با وجود این، زمانِ زیادی برایش باقی‌مایهٔ نمانده بود؛ باید پیش از رسیدنِ او به شهر خاندان شانگ، همه‌چیز را سر و سامان می‌داد.
ایدهٔ بای نینگ بینگ برای ربودنِ او‌بالای بیش از حد احمقانه و پرخطر بود؛مرگ این کار تنها اوضاع را آشفته‌تر می‌کرد.
فانگ یوان به‌خوبی دلیلِ فریب خوردنِ مکررِ‌مجبور شانگ شین تسی را می‌دانست؛ دلیلش حماقت‌سخت‌تر نبود، بلکه مهربانیِ بیش از حدش بود.
در زندگیِ پیشینش، شخصیتی از جناح اهریمنی‌الان به نام «نجیب‌زادهٔ شب» حضور داشت؛ او‌پراکندهٔ دزدی خبره و چون روباه مکار بود.
او بارها با بهانه‌ای تکراری از شانگ شین تسی‌هنگامی کلاهبرداری کرده بود. روزی دیگر طاقت نیاورد و پرسید: «من‌دشمنی همیشه همینو بهت می‌گم، نگران نیستی که دارم گولت می‌زنم؟»
در آن زمان، شانگ شین تسی پاسخ داده بود: «تو می‌گی که دخل و خرجت به هم نمی‌خونه و اگه نتونی فوراً چند تا سنگ ازلی قرض بگیری، خانواده‌ت‌رسید از گرسنگی می‌میرن. می‌دونم که به احتمال زیاد داری فریبم می‌دی، اما هر بار که این حرف رو می‌زنی، با خودم فکر می‌کنم که اگه این بار راست بگی‌فهمیدم چی؟ اگه پول رو بهت قرض ندم، ممکنه چند نفر جونشون رو از دست بدن. با اینکه احتمالِ راست بودنش کمه، اما دلم نمی‌خواد روی جونِ آدم‌ها ریسک کنم.»
با شنیدنِ پاسخ شانگ شین تسی، اشک از چشمانِ‌تحمل سرور شب سرازیر شد. او چنان تحت‌تأثیر قرار گرفت‌کردن که در دم به زانو درآمده و به خاک افتاد.
پس از این ماجرا، او از جناح اهریمنی به جناح‌گذاشتنِ حق روی آورد و با وفاداریِ تزلزل‌ناپذیری به پیروی از‌ارباب شانگ شین تسی پرداخت و افتخارات جنگیِ بسیاری کسب کرد.
رشته‌کوه‌های غربی آرام‌آرام‌پیش خورشید را بلعیدند و‌برد شب رفته‌رفته فرا رسید.
صف طولانیِ مردم نیز کوتاه‌تر‌سایهٔ شد، تا جایی که تمام خدمتکاران‌قلدری‌ها غذایشان را گرفتند و پراکنده شدند.
«خیلی خب، برای امروز کافیه. فردا‌نبود دوباره می...» هنوز حرفش تمام نشده‌مادرش بود که ناگهان هیکلی پیش رویش پرید.
این دیگر چه چهره‌ای بود!
ابروها تماماً سوخته، تنها مشتی مو بر سر‌سال‌ها باقی مانده و یک گوش نیز کنده شده‌کسی بود. این شخص کسی جز فانگ یوان نبود.
شانگ شین تسی یکه‌بچگی خورد و ندیمه‌های پشت سرش‌نبود از شدت ترس جیغ کشیدند.
استاد گوی پیر، با آن‌سرش قامت بلند و تنومندش، بی‌درنگ‌کنه فریاد زد: «داری چه غلطی می‌کنی؟!»
بی‌اعتنا به استاد گوی پیر، فانگ یوان‌الان رو به شانگ شین تسی زوزه کشید:پراکندهٔ «بانو ژانگ، تو رو خدا بارهای منو بخرید!»
بای نینگ بینگ در فاصله‌ای دور‌حقیقت و در سکوت ایستاده بود و‌جوانی از تماشای نمایشِ فانگ یوان لذت می‌برد.
شانگ شین تسی لبخند ملایمی زد و گفت: «یه نونِ بخارپز برام مونده، اینو بگیر، باشه؟»زندگی‌اش او هیچ انزجاری نسبت به فانگ یوان حس نمی‌کرد و تنها سرشار از همدردی بود. با‌غافلگیر خود می‌اندیشید که این مرد برای برداشتنِ چنین جراحاتِ سنگینی، چه دردِ جانکاهی را متحمل شده است.
آه، چه انسانِ ترحم‌انگیزی.
اما فانگ یوان نان را روی زمین انداخت: «من اینو نمی‌خوام، می‌خوام بارم رو بفروشم! خونهٔ قدیمیم رو فروختم و این‌جوانی گاریِ برگِ افرای بنفش رو خریدم. اما نتونستم بفروشمش، برگ‌ها به همین زودی پژمرده می‌شن؛ اون وقت زندگیِ من دیگه چه‌ننگ ارزشی داره؟ هق‌هق... اگه نتونم اینا رو بفروشم دیگه نمی‌خوام زنده بمونم. بهتره همین الان سرم رو بکوبم به سنگ و بمیرم!»
در حینِ حرف زدن به گریه افتاد. پاهایش‌سال‌ها را بر زمین می‌کوبید و ضجه می‌زد؛ چهره‌اش رگه‌هایی‌دیرباز از جنون در خود داشت و به‌شدت رقت‌انگیز بود.
بای نینگ‌دنیا بینگ مات و‌سایهٔ مبهوت مانده بود.
«با این مهارتِ‌پدر بازیگری، من عمراً به‌مجبور گردِ پاش هم برسم!»
اگر شناختِ کاملی از‌نگاه فانگ یوان نداشت، چه‌بسا خودش‌کنار هم فریبِ او را می‌خورد.
سپس نگاه‌ها و حالاتِ چهرهٔ جمعیت را از‌سال‌ها نظر گذراند؛ بهت‌زدگی، تحقیر، ترحم، بی‌تفاوتی... اما هیچ‌کسی اثری از شک و سوءظن به چشم نمی‌خورد.
«این یارو دیگه‌اومد کیه؟ یهو پرید‌پدر وسط، زهره‌تَرَکم کرد!»
«چقدر طمع‌کاره، واقعاً‌پدر توقع داره بانو‌نبود ژانگ بارهاش رو بخره.»
«حقشه! فکر‌یادآوری کرده تجارت‌نگاه به این آسونیاست؟»
«هعی، لابد خریدارها زدن تو‌پراکندهٔ سرِ مال. وقتی یادِ اون‌تنها وقتایی می‌افتم که خودم گرفتارِ...»
زمزمه‌ها و بحث‌های‌اومد گوناگونی در میان‌پدر جمعیت شکل گرفت.
استاد گوی پیر یک قدم جلو گذاشت و در حالی که شانگ شین تسی‌سخت‌تر را پشتِ سرِ خود پناه می‌داد، با لحنی که گویی از آن جرقه می‌بارید غرید:غافلگیر «تچ، مردکِ روانی! جرئت می‌کنی بانوی جوانِ ما رو بترسونی؟ همین الان شرتو کم کن!»
فانگ یوان بی‌وقفه ضجه می‌زد: «بانو ژانگ، اگه بارم رو نخرید دیگه‌پیش نمی‌خوام زنده بمونم! بانو ژانگ، شما آدمِ خوبی هستید، تو رو خدا‌کودک این گاریِ برگِ افرای بنفش رو بخرید و جونم رو نجات بدید.»
دلِ شانگ شین تسی به رحم آمد: «آه، گریه نکن. من می‌خرمشون، اما جونِ‌گذاشته آدم باارزش‌ترین داراییِ اونه. از این به بعد درست زندگی کن و به این‌فاش راحتی از جونت دست نکش. عمو ژانگ ژو، سه تا سنگ ازلی بهش بده.»
ابروهای استاد گوی‌اومد پیر در هم‌پدر گره خورد: «بانوی من...»
«ها، واقعاً جواب داد؟!»
«شاید منم‌یادآوری باید همین‌نگاه کار رو بکنم؟»
همهمه‌ای در‌وضعیتِ میانِ غرفه‌داران‌سرنخ‌های به پا شد.
فانگ یوان با چهره‌ای اشک‌آلود و در حالی که‌نبود از فرطِ شادمانی پی‌درپی تعظیم می‌کرد، گفت: «ممنونم بانو،اعضای ممنونم. بانو ژانگ، شما فرشتهٔ نجاتِ من، هی تو، هستید!»
پلک‌های استاد گوی پیر پرید. نگاهی به گاریِ پشتِ سرِ‌کنه فانگ یوان انداخت و گفت: «این گاریِ برگِ افرای بنفش‌همراه نهایتاً دو تا سنگ ازلی می‌ارزه. سه تا خیلی زیاده!»
شانگ شین تسی‌موضوع با صدایی ملایم‌این‌طور گفت: «عمو ژانگ ژو...»
استاد گوی پیر آهِ عمیقی کشید: «بانوی من، این‌طور نیست که دلم نیاد سه تا سنگ ازلی بهش بدم. اما این مبلغ‌دلیل برای آدمِ بی‌سروپایی مثل اون خیلی زیاده. قطعاً طمعِ بقیه رو بیدار می‌کنه تا برای پول‌هاش نقشه بکشن. بانوی من، برای حفظِ جونِ‌حالا خودش هم که شده، بهتره فقط دو تا سنگ ازلی بهش بدیم. تازه، اگه این‌طوری بهش پول بدید، فردا همهٔ دستفروش‌ها می‌ریزن اینجا.»
شانگ شین تسی لحظه‌ای اندیشید و با رویِ‌سرش باز پذیرفت: «حق با عمو ژانگ ژوئه، پس‌زندگی‌اش لطفاً همون دو تا سنگ ازلی رو بهش بدید.»
فانگ یوان با دستانی لرزان، دو سنگ ازلی را گرفت‌کنه و نگاهِ عمیقی به شانگ شین تسی انداخت: «بانو ژانگ،همراه شما انسانِ بزرگی هستید، قطعاً خیرش رو تو زندگیتون می‌بینید!»