چپتر 101: آدمی به قدرِ فرسودگیِ قلبش پیر است
0گو یوئه دونگ تو بامیرفت نفوذی که داشت، به آسانیگپی اقامتگاه فانگ یوان را یافت.
او لباس رسمی استاد گو را که به ندرت به تن میکرد، پوشیدهپرسید بود؛ پارچههایی به دور ساق پاهایش پیچیده و کمربندی سرخ بر کمر بستهپانزده بود. همهچیز مرتب و پاکیزه بود و ابهتی ملایم از او ساطع میشد.
همانطور که فانگ یوان به آرامی نزدیک میشد، گوپرسید یوئه دونگ تو به او نگاه کرد و نگاهشمیدونی روی کمربند او افتاد؛ احساسات عمیقی در قلبش جوشید.
«فقط استعداد درجهٔ C داره، اما تو شانزده سالگی مرز رتبه ۲ رو شکسته. واقعاً عجیبه. اصلاً نمیدونم چطور موفق شده. با وجود این... این سرعت بالا باید بیشتر به خاطر کرم شراب باشه. حیف که کرم شراب تو رتبه ۲ دیگه به دردی نمیخوره.»
پس از آن، لبخند محویمیرفت را که بر لبان فانگگپی یوان نقش بسته بود، دید.
این لبخند لرزهانتظار بر دل گوآمد یوئه دونگ تو انداخت.
خشم در ذهنش فوران کرد: «اینبزنیم بچه اینقدر خونسرد رفتار میکنه، نکنهبزنی فکر کرده منو تو مشتش گرفته؟!»
فانگ یوان به آرامی جلو رفت واست جلوی گو یوئه دونگ تو ایستاد؛ میدانست کهبزنیم مرد میانسال قطعاً برای دیدن او آمده است.
همانطور که انتظار میرفت، گو یوئهحرف دونگ تو به حرف آمد: «فانگ یوان،اخم فکر کنم بتونیم با هم گپی بزنیم.»
فانگ یوان کمی اخممیرفت کرد و پرسید: «دربارهٔبتونیم چی میخوای حرف بزنی؟»
گو یوئه دونگ تو خندید، اما سپسکمی به موضوع دیگری پرداخت: «میدونی، منم مثلسپس تو بودم. تو پانزده سالگی استاد گو شدم.»
«دقیقاً زمان موج جانوران بود. تلفات زیادی داده بودیم و ما دانشآموزا هم چارهای جز جنگیدن نداشتیم. من استعداد درجهٔ B داشتم؛ تو شانزده سالگی به مرحلهٔ آغازین رتبه ۲ رسیدم، تو هفده سالگی به مرحلهٔ بالایی و تو هجده سالگی به مرحلهٔ اوج. نوزده سالم که شد، خیز برداشتنم برای رتبه ۳ رو شروع کرده بودم. اون موقع باور داشتم که میتونم تو بیست سالگی یه استاد گوی رتبه ۳ بشم.»
«هاهاها، خیلی خام بودم. فکر میکردم از همه بالاترم و از پسِ هر کاری برمیام. حتی فکر میکردم قادر مطلقم، از عظمت آسمان و زمین بیخبر بودم. بیست سالم بود. برای انجام یه مأموریت بیرون رفتم و از یه استاد گوی دهکدهٔ شیونگ شکست خوردم. تو آستانهٔ مرگ بودم، اما خوشبختانه بزرگِ تالار دارو شخصاً وارد عمل شد و نجاتم داد. اما بعد از اون ماجرا، استعدادم به درجهٔ C افت کرد. تا هشت سالِ تمام نتونستم از این شوک بیرون بیام.»
«تو تولد بیست و نه سالگیم، شروع کردم به بازنگری خودم و این دنیا.دربارهٔ فهمیدم که قدرت یه نفر محدوده. اصلاً گیریم که مرز رتبه ۳ رو همدقیقاً میشکستم، که چی؟ تو این جامعه، مهمترین چیز قدرت فردی نیست، بلکه ارتباط با دیگرانه.»
«سی ساله که شدم، زندگیم رو از نو شروع کردم. چهل و پنج سالم که بود از خط مقدم کنار کشیدم. صد تا استاد گو دهها بار با هم درخواست دادن تادانشآموزا من به عنوان یه بزرگ انتخاب بشم. با اینکه فقط تزکیهٔ مرحلهٔ اوج رتبه ۲ رو داشتم و نتونستم اون قدم آخر رو بردارم، اما دیگه نیازی هم بهش نبود. من همونبرمیام موقعش هم به موفقیت رسیده بودم. اعضای خاندان بهم میگن "بزرگِ پنهان". بیشتر همدورهایهام تا الان مردن، اما زندگی من در آرامش گذشت. هنوز هم روی خیلی از استادان گو نفوذ دارم.»
پس از این سخنرانی طولانی، گو یوئه دونگ تو به بحث اصلی بازگشت. او به فانگکمی یوان نگاه کرد و پوزخند زد: «فانگ یوان، تو خیلی جوان و بیتجربهای، درست مثل اونشدم دورانِ من. فکر میکنی میتونی از پسِ هر کاری بربیای و همهچیز رو تنهایی تموم کنی. ههه.»
گو یوئه دونگ تو سرش را تکان داد و ادامه داد: «اما وقتی تجربهٔ بیشتری کسب کنی، میفهمی که انسان یه موجود اجتماعیه، نه یه جانور تنها. گاهی اوقات باید سرمون رو پایینتلفات بندازیم و یه قدم عقب بکشیم. افراطی و مغرور بودن فقط انزوا و نابودی به همراه میاره. باور دارم که تا الان خودت هم اینو حس کردی؛ هیچ گروهی تو رو نمیپذیره وبالاترم همه دارن طردت میکنن. حتی اگه مأموریت میراث خانواده رو هم بگیری، چه فایدهای داره؟ به عنوان کسی که همه طردش کردن، قطعاً هیچ شانسی برای تموم کردن این مأموریت نداری. بیخیالش شو.»
فانگ یوان بیتفاوتانتظار به مرد میانسال نگاهکنم کرد؛ چهرهاش آرام بود.
«نمیدونم اگه میفهمید منبتونیم پونصد سال تجربه دارم،اخم چه قیافهای به خودش میگرفت؟»
با این فکر، رگهایبرای از لبخند ناخودآگاه درانتظار چشمان فانگ یوان نمایان شد.
در حقیقت، طرز فکر عمویشمیرفت برای مدت طولانی در زندگی قبلیاش،بزنیم فلسفهٔ زندگی خود او نیز بود.
از این رو، او «فرقهٔ اهریمنیِ بال خون» را تأسیس کرده بود و بادربارهٔ تکیه بر ساختار سازمانی و احساسات انسانی، نفوذی عظیم به وجود آورده بود. بادقیقاً یک اشارهاش دهها هزار نفر پیش میآمدند، منابع را غارت میکردند و با دشمنان میجنگیدند.
با وجود این، وقتی مرزگپی رتبه ۶ را شکست، چشماندازیدربارهٔ کاملاً جدید را به چشم دید.
استادان گو تا رتبه ۵ فانی بودند، اما رتبه ۶ جاودانه بود. هنگامی کهگپی در آن ارتفاع ایستاد و به دنیا نگریست، ناگهان درک کرد — نفوذ عظیممنم در واقع کمکی قدرتمند بود، اما در عین حال باری عظیم نیز به شمار میرفت.
مهم نبود در کدام دنیا باشد، تنهاآمد یک چیز وجود داشت که انسان میتوانست واقعاًدربارهٔ به آن تکیه کند؛ و آن خویشتن بود.
تنها مسئله این بود که انسانها معمولاً ضعیف بودند. مردم نمیتوانستند تنهایی را تحمل کنندمیخوای و دوست داشتند برای پر کردن خلأ روحشان، به دنبال محبت خانواده، دوستی و عشقموج بروند. آنها غرق در حضور در میان جمع میشدند و از تنها ماندن هراس داشتند.
هنگامی که با شکستی مواجه میشدند، در میان جمع پناه میگرفتند، نزد خویشاوندان گلایه میکردند و آن رامیدونی با دوستان در میان میگذاشتند. آنها جرئت نداشتند به تنهایی با ترسها و شکستهایشان روبرو شوند. وقتی دردیداشتم وجود داشت، مشغول تقسیم کردن آن میشدند؛ و وقتی اتفاق خوبی میافتاد، برای به رخ کشیدنش بیتابی میکردند.
آیا گو یوئه دونگبرای تو موفق شده بود؟ بیشکمیرفت او به موفقیت رسیده بود.
او نتوانسته بود در مسیر اولیهاش گامآمد بردارد، بنابراین به مسیر دیگری رفته وپرسید به سوی چشماندازی جدید حرکت کرده بود.
اما در عینانتظار حال، او یکآمد شکستخورده نیز بود.
او به خاطر یک شکست سر خمکمی کرده بود؛ چیزی بیش از یک بزدلسپس نبود، اما از فرار خود احساس رضایت میکرد.
گو یوئه دونگ تو نمیدانست که فانگ یوان ازمیرفت پیش او را بزدل خوانده است. با دیدن سکوت فانگدربارهٔ یوان، گمان کرد که او غرق در سخنانش شده است.
او ادامه داد: «فانگ یوان، حاشیه نمیرم، تو فانگ ژنگ نیستی. اگه بیخیالِ به ارث بردن داراییهای خانوادهخندید بشی، حمایت منو به دست میاری و میتونی از تمام روابطم استفاده کنی. هزار تا سنگ ازلی همبودیم بهت میدم. میدونم این روزا دستت تنگه و حتی دو روز هم تو پرداخت اجارهت تأخیر داشتی، مگه نه؟»
فانگ یوان لبخند بیتفاوتیمیرفت زد و گفت: «عمو، اینگپی لباسها رو زیاد نمیپوشی، نه؟»
گو یوئه دونگ تو جاگپی خورد؛ انتظار نداشت فانگ یواندربارهٔ ناگهان بحث را به اینجا بکشاند.
حق با فانگ یوان بود. او مدتها پیش بازنشسته شده بود و اینبتونیم جامه را معمولاً تهِ صندوقی نگه میداشت. امروز این جامه را بهطور ویژه برایمیدونی ملاقات با فانگ یوان پوشیده بود تا بر قدرتِ ترغیب و بازدارندگیِ خود بیفزاید.
فانگ یوان آهی کشید، لباسهای گو یوئه دونگ تو را برانداز کرد واخم ادامه داد: «لباسِ یه استاد گو اینقدر تمیز و مرتب نیست. باید غرقِ عرق،پانزده گلولای و خون باشه؛ باید پارهپوره و وصلهدار باشه؛ بوی یه استاد گو اینجوریه.»
«پیر شدی عمو. اون جاهطلبیها و آرزوهای بزرگِ جوونیت دیگه محو شده. تو این سالها،میخوای زندگیِ راحتی داشتی و همین قلبت رو فاسد کرده. داری سرِ دارایی خانواده میجنگی، اما نهجانوران برای تزکیه، بلکه برای حفظِ این زندگیِ مرفهت. با همچین ذهنیتی، چطور میخوای سدِ راهم بشی؟»
در دم رنگ از رخسارِگپی گو یوئه دونگ تو پریددربارهٔ و خشم در وجودش زبانه کشید.
در این دنیا همیشه گروهی از افرادِ «پیر» حضور داشتند. همهجا تجربهٔ اجتماعیشان را بهبزنیم رخ میکشیدند. رؤیاهای دیگران را توهم میپنداشتند؛ اشتیاقشان را خامی میدانستند و پافشاریشان را به حسابِپانزده غرور میگذاشتند. آنها با موعظه کردنِ نسلهای بعد، به دنبالِ اثباتِ وجود و برتریِ خود بودند.
بیشک، گو یوئهاست دونگ تو نیزحرف از همین دسته بود.
میخواست فانگ یوان را نصیحت کند، اما هرگز فکرش رابزنیم نمیکرد که فانگ یوان نهتنها به حرفش گوش ندهد ودیگری تسلیم نشود، بلکه در عوض خودش او را موعظه کند!
گو یوئه دونگ تو فریاد زد: «فانگ یوان! من به عنوان بزرگترت میخواستم با نیتِ خیر راهنماییت کنم و قانعت کنم، اماپانزده تو فرقِ خوب و بد رو نمیفهمی. هُمف، حالا که میخوای با من دربیفتی، باشه. باکی ندارم که بهت بگم از محتوای مأموریتِسالم میراث خانوادهت خبر دارم. جوونها عظمتِ آسمان و زمین رو درک نمیکنن. هاها، واقعاً میخوام ببینم چطور میخوای این مأموریت رو تموم کنی!»
لبخندِ تمسخرآمیزی بر لبِ فانگ یوان نشست؛ دیگر نیازی به پنهانکاری نبود.کنم در هر حال، راهی برای آشتی باقی نمانده بود، پس لذت بردنموضوع از حالتِ دیدنیِ چهرهٔ گو یوئه دونگ تو در لحظاتِ آتی ضرری نداشت.
از این رو، مشکِ آبِ چرمی راآمد بیرون آورد و درش را باز کرد؛پرسید بویِ خاصِ شرابِ عسل در هوا پیچید.
پرسید: «فکر میکنی توش چیه؟»
گو یوئه دونگ تو از وحشتبزنیم رنگپریده شد و روحیهاش در دمبزنی به پایینترین حدِ ممکن سقوط کرد.
با چهرهای بهتزده غرید:برای «چطور ممکنه؟ این شرابِانتظار عسل رو از کجا آوردی؟!»
فانگ یوان او را نادیده گرفت، درِ مشککنم را بست، آن را سر جایش گذاشت ومیخوای به سمتِ تالار امور داخلی به راه افتاد.
پیشانیِ گو یوئه دونگ توحرف غرق در عرقِ سرد شد وکمی افکارِ بیشماری در ذهنش هجوم آورد.
(شرابِ عسل رو از کجا آورده؟ من که حواسم بود اگه سراغِ گروههای دیگه بره، همون لحظهٔ اول بهممنم خبر برسه. یعنی تنهایی این کار رو کرده؟ نه، غیرممکنه، اون کرمِ گوی دفاعی نداره. حتماً یکی بهش کمک کرده.رسیدم نه! الان وقتِ پیدا کردنِ دلیل نیست. این بچه شرابِ عسل رو گیر آورده، داره میره مأموریت رو تحویل بده!)
با این افکار، گو یوئه دونگ تواست به وحشت افتاد و دیگر از آنگپی ظاهرِ خونسردِ چند لحظه پیش خبری نبود.
شتابان به دنبالِ فانگانتظار یوان دوید: «فانگ یوان، وایسا،بتونیم میتونیم با هم حرف بزنیم.»
فانگ یوان چیزی نگفت و بهآمد راهش ادامه داد؛ گو یوئه دونگاخم تو چارهای نداشت جز اینکه پابهپایش برود.
گو یوئه دونگ تو مدام پیشنهادش را بالااخم میبرد: «اگه هزار تا سنگ ازلی کمه، دودیگری هزار تا چطوره؟ نه، دو هزار و پونصد تا.»
فانگ یوان گوشش به حرفهای گو یوئه دونگ تو بدهکار نبود و در عوض،گپی انتظاراتش از داراییهای خانواده بیشتر و بیشتر میشد. با دیدنِ اضطرابِ گو یوئه دونگ تومثل و بالا بردنِ پیاپیِ مبلغ، مشخص بود که داراییهای واقعیِ خانواده قطعاً بسیار ارزشمند است.
گو یوئه دونگ تو غرقِ عرق شده بود. وقتی دید فانگ یوان ذرهای متزلزل نمیشود، چهرهاش دربزنی هم رفت و با لحنی تهدیدآمیز گفت: «فانگ یوان، خوب چشماتو باز کن! فکر میکنی درافتادن با منداده چه عاقبتی برات داره؟ هُمف، اگه بعداً دست یا پات رو از دست دادی، نگی عمو بیرحم بود.»
فانگ یوان خندید.
این گو یوئه دونگ تو واقعاً انسانِ رقتانگیزی بود. او در بندِ قوانین و مقرراتموضوع گرفتار شده بود؛ مشکِ آب کاملاً در دسترسش بود، اما جرئت نداشت آن را بقاپد.داده وقتی حتی تا این حد دلوجرئت نداشت، چطور میتوانست در نبرد بر سرِ منافع پیروز شود؟
ثروت و خطر همیشه همنشینِ یکدیگر بودند.است در هر دنیایی که باشی، اگر خواهانِگپی چیزی هستی، باید بهای آن را بپردازی.
گو یوئه دونگ تو در گوشِ فانگ یوان غرید:بتونیم «فانگ یوان، فکر میکنی دارایی خانواده رو بگیری همهچی تمومه؟!سپس تو خیلی جوونی، هیچ درکی از جامعه و خطراتش نداری!»
فانگ یوان سرش را تکان دادآمد و بیاعتنا به او، در برابرِاخم چشمانِ غضبناکش واردِ تالار امور داخلی شد.
در واقع، او هیچبتونیم نفرت یا کینهای نسبت بهپرسید این عمویش در دل نداشت.
او افرادِ بسیاری از ایندیدن دست را دیده بود وحرف بهخوبی آنها را درک میکرد.
اگر فانگ یوان سنگهای ازلیِ کافی برای تأمینِ هزینههایبتونیم تزکیهاش داشت، اصلاً بر سرِ داراییهای خانواده نمیجنگید. اما بخشیدنِسپس چنین منافعِ ناچیزی به عمویش چه سودی برای او داشت؟
او برایاست چه هدفی دوبارهحرف متولد شده بود؟
هدفش گذرانِ این لحظاتِ زودگذر نبود، بلکه میخواست قدم بر بلندترین قله بگذارد. چنینسپس رهگذرانی، تا زمانی که سدِ راهش نمیشدند و تنها از حاشیه حرص میخوردند، حتیتلفات ارزشِ آن را نداشتند که فانگ یوان زحمتِ لگدمال کردنشان را به خود بدهد.
اما از بختِ بد، ایندیدن گو یوئه دونگ تو سدِحرف راهِ فانگ یوان شده بود.
حال که چنین بود، او نیزحرف این مانع را زیر پا لِهکمی میکرد و به راهش ادامه میداد.
عمو گو یوئه دونگ تو در حالی که قدم گذاشتنِ فانگکمی یوان به تالار امور داخلی را تماشا میکرد، فریاد زد: «فانگمیدونی یوان! فانگ یوان...» تمام بدنش میلرزید و رگهای پیشانیاش بیرون زده بود.
نورِ خورشیدِ غروب بربتونیم موهایش که رفتهرفته رواخم به سفیدی میرفت، تابید.
او واقعاً پیر شده بود.
همان زمان که در بیستسالگیمیرفت آن جراحت را متحمل شد،گپی جوانیاش نیز به پایان رسیده بود.