---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 326: کرم شراب نه‌چشم • ⏱ 14 دقیقه

چپتر 326: کرم شراب نه‌چشم

0

روزها سپری شد و با انتشار‌فانگ​ اخبار میراث سه شاه، دوران ناآرامی‌ماه​ در کوه سان چا آغاز گشت.

بسیاری از استادان گوی اهریمنیِ قدرتمند، استادان‌امر​ گوی جناح حق و افرادی با پیشه‌ها و‌نداشت​ اهداف گوناگون، به سوی کوه سان چا شتافتند.

در آغاز، خاندان شانگ اوضاع را در دست داشت. آن‌ها‌کرد​ با اعزام پی‌درپیِ نیروهای تازه‌نفس و اشغال مستبدانهٔ ورودی‌های میراث،‌نیز​ عزم راسخ خود را برای تصاحب آن به نمایش گذاشتند.

با وجود این، خاندان وو‌اهریمنی​ دست به کار شد و محاصرهٔ‌فانگ​ خاندان شانگ را در هم شکست.

پس از آن، اخبار پیوسته پخش می‌شد. این حقیقت که محل میراث سه شاه، سرزمین متبرکِ جاودانه‌ای در رتبه ۶ بود،‌بودند​ غوغای عظیمی به پا کرد و سیل بی‌شماری از مردم را به سوی کوه سان چا سرازیر ساخت. چندین خاندان تراز اولِ‌پیش​ دیگر نیز با شنیدن این خبر به تکاپو افتادند و گروه‌هایی از استادان گوی قدرتمند را یکی پس از دیگری اعزام کردند.

بدین ترتیب، حتی خاندان شانگ و‌همین​ خاندان وو نیز نتوانستند سد راه‌دستاوردهای​ این موج عظیم از جمعیت شوند.

کوه سان‌محل​ چا در‌متبرکِ​ هرج‌ومرج فرو رفت.

هر روز تلفاتی به بار می‌آمد. برای چنگ زدن‌لرزه​ به فرصتِ ورود به میراث، نبردهای خونینی میان جناح حق‌شدن​ و اهریمنی، اهریمنی با اهریمنی، و حق با حق درمی‌گرفت.

هر تغییری در اوضاع‌لرزه​ کوه سان چا، دل‌های‌دقت​ بسیاری را به لرزه درمی‌آورد.

فانگ یوان نیز‌دستاوردهایی​ با دقت اوضاع‌همین​ را زیر نظر داشت.

نزدیک به یک ماه از باز شدن میراث می‌گذشت. برخی‌کرد​ از افراد پیش‌تر در این میراث به دستاوردهایی رسیده بودند که‌شنیدن​ همین امر، اشتیاق بسیاری دیگر را برای کاوش در آن برمی‌انگیخت.

اما این دستاوردهای ناچیز برای فانگ یوان اهمیتی نداشت. او با تکیه بر خاطرات زندگی پیشین خود، می‌دانست که جوهر حقیقیِ میراث سه شاه در اعماقِ زمینِ میراث‌امر​ نهفته است. پیش از رسیدن به آن نقطه، دست‌کم صد سد و مانع بر سر راه قرار داشت و عبور از آن‌ها، زمان و انرژی فراوانی می‌طلبید. گاه‌انرژی​ افراد راه گم می‌کردند، در مه گرفتار می‌شدند و نمی‌توانستند راه خروج را بیابند. گاه سگ‌ها حمله می‌کردند و جان بسیاری از استادان گو را زیر دندان‌های تیزشان می‌گرفتند.

هر سه شاه،‌دل‌های​ استادان گوی اهریمنی بودند؛‌یوان​ این میراثی اهریمنی بود.

در میراث‌های اهریمنی، خطر در همه‌جا کمین‌امر​ کرده بود. در بسیاری از موارد، کاوشگران‌اهمیتی​ باید جان خود را کف دست می‌گرفتند.

فانگ یوان که از پیش نقشه‌اش را کشیده بود، با خود اندیشید: «هنوز برای رفتن به کوه سان چا‌دیگر​ خیلی زوده، وقتش نرسیده. بهتره از تلاش بقیه سوءاستفاده کنم و قدرتم رو نگه دارم. وقتی سدها رو شکستن‌هرج‌ومرج​ و موانع رو کنار زدن، اون موقع می‌رم و غنائم رو به چنگ می‌آرم. فعلاً باید گو پالایش کنم.»

گویی که این بار‌میان​ قصد پالایش آن را داشت،‌لرزه​ چیزی جز کرم شراب نبود!

کرم شراب رتبه ۱ می‌توانست جوهر ازلی مس سبز را به اندازهٔ یک مرحلهٔ کوچک خالص‌سازی کند. کرم شراب چهارطعم رتبه ۲ می‌توانست‌امر​ جوهر ازلی فولاد سرخ را به اندازهٔ یک مرحلهٔ کوچک خالص‌سازی کند. کرم شراب هفت‌عطر رتبه ۳ می‌توانست جوهر ازلی نقره سفید را به‌مانع​ اندازهٔ یک مرحلهٔ کوچک خالص‌سازی کند. کرم شراب نه‌چشم رتبه ۴ می‌توانست جوهر ازلی طلای زرد را به اندازهٔ یک مرحلهٔ کوچک خالص‌سازی کند.

با وجود این، کرم شراب رتبه ۵ وجود نداشت. استاد بزرگی‌اما​ که روی دستورالعمل کرم شراب تحقیق می‌کرد، استعداد بی‌نظیری داشت، اما‌حقیقیِ​ دشمنان در همان جوانی جانش را گرفتند تا مرگی زودهنگام داشته باشد.

نوابغ تنها‌محل​ نمایانگر یک‌متبرکِ​ احتمال بودند.

بسیار بودند نوابغی که‌میان​ پیش از شکوفایی، به‌دل‌های​ کام مرگ فرستاده شدند.

اما اکنون می‌شد گفت که فانگ‌فانگ​ یوان و بای نینگ بینگ به شکوفایی‌باز​ رسیده‌اند؛ کشتن آن‌ها دیگر کار آسانی نبود.

فانگ یوان پس از آنکه کرم شراب را پالایش‌کاوش​ کرد و به کرم شراب چهارطعم ارتقا داد، دیگر از‌پیشین​ آن استفاده نکرده و تنها به پرورش آن پرداخته بود.

از آنجا که او گوی اتحاد استخوان و گوشت را در اختیار‌بی‌شماری​ داشت و از کمک بای نینگ بینگ بهره می‌برد، کرم شراب چهارطعم‌افتادند​ ارزش خود را برایش از دست داده بود. اما اکنون شرایط تفاوت داشت.

بای نینگ بینگ اکنون در رتبه ۴ قرار داشت، در حالی که فانگ‌دقت​ یوان در مرحلهٔ اوج رتبه ۳ بود؛ او نیز دیری نمی‌پایید که به مرحلهٔ‌همین​ آغازین رتبه ۴ پیشروی می‌کرد. در آن زمان، سطح تزکیهٔ هر دو یکسان می‌شد.

با این اتفاق، کمکی که گوی اتحاد استخوان و گوشت می‌توانست‌نزدیک​ به فانگ یوان بکند، به شدت کاهش می‌یافت. در آن زمان،‌همین​ یک کرم شراب نه‌چشم رتبه ۴ می‌توانست سرعت تزکیه‌اش را بالاتر ببرد.

باید کرم‌پیش‌تر​ شراب نه‌چشم‌رسیده​ را پالایش می‌کرد!

در همان روزهایی که شانگ شین تسی تلاش برای‌عظیمی​ جذب ژو چوان را آغاز کرده بود، فانگ یوان‌اولِ​ تصمیم گرفت برای پالایش گو به تزکیه در انزوا بپردازد.

بای نینگ بینگ نیز به‌اهریمنی​ تزکیه در انزوا روی آورد‌درمی‌آورد​ تا مخفیانه گوهایش را پالایش کند.

برای پالایش کرم شراب چهارطعم، به دو کرم شراب رتبه ۱ و‌ماه​ شراب‌هایی با طعم‌های ترش، شیرین، تلخ و تند نیاز بود. برای پالایش کرم‌کاوش​ شراب هفت‌عطر نیز، دو کرم شراب چهارطعم و هفت نوع ادویه ضرورت داشت.

برای پالایش کرم شراب نه‌چشم، دو‌همین​ کرم شراب هفت‌عطر و چشمان نُه‌دستاوردهای​ شاه صد جانورِ مختلف نیاز بود.

اکنون فانگ یوان در شهر خاندان شانگ حضور داشت و از برتری بزرگی برخوردار بود.‌ساخت​ اگر در مکان دیگری بود، باید انرژی فراوانی را صرف جست‌وجوی موادِ پالایش کرم شراب می‌کرد.‌حتی​ اما در شهر خاندان شانگ، تا زمانی که پول داشت، می‌توانست آن‌ها را به راحتی بخرد.

فانگ یوان پیش‌تر یک کرم شراب چهارطعم در اختیار‌لرزه​ داشت. او دو کرم شرابِ دیگر خرید و با‌باز​ ترکیب آن‌ها، دومین کرم شراب چهارطعم را پالایش کرد.

سپس این دو کرم شراب چهارطعم‌فانگ​ را با هم ترکیب کرد تا‌ماه​ یک کرم شراب هفت‌عطر به دست آورد.

کار تا این مرحله به آرامی و‌امر​ بدون مشکل پیش رفت. با وجود این، هنگام‌نداشت​ پالایش دومین کرم شراب هفت‌عطر به مشکل برخورد.

هنگام ترکیب سومین کرم شراب چهارطعم برای ساخت دومین کرم شراب هفت‌عطر، پالایش‌مردم​ با شکست مواجه شد. تمام سنگ‌های ازلیِ صرف‌شده به هدر رفت. او مجبور‌یکی​ شد مواد مکمل را دوباره بخرد و کار را از نو آغاز کند.

خوشبختانه، ترکیب دو کرم شراب هفت‌عطر کاملاً‌تغییری​ بی‌دردسر پیش رفت. سه روز بعد، فانگ‌زیر​ یوان یک کرم شراب نه‌چشم به دست آورد.

کرم شراب نه‌چشم ظاهری شبیه به کرم ابریشم داشت و همچون مروارید، سفیدِ خالص بود. هیچ‌برخی​ چشمی روی سرش دیده نمی‌شد، بلکه نُه لکهٔ رنگیِ شبیه به چشم روی بدنش وجود داشت —‌خاطرات​ سرخ، نارنجی، زرد، سبز، آبی و رنگ‌های دیگر — گویی گوهرهایی گران‌بها روی بدنش نشانده شده بود.

کرم شراب نه‌چشم می‌توانست جوهر‌بودند​ ازلی طلای زرد را به‌برمی‌انگیخت​ اندازهٔ یک مرحلهٔ کوچک خالص‌سازی کند!

فانگ یوان برای پالایش آن هزینهٔ‌رتبه​ گزافی پرداخته بود؛ مخارج او تقریباً‌بی‌شماری​ به دویست هزار سنگ ازلی می‌رسید.

هیچ استاد گویی نمی‌توانست از شکست در پالایش گو‌لرزه​ در امان بماند. شاید فانگ یوان نیز بارها طعم‌باز​ شکست را چشیده بود، اما بخت با او یار بود.

تمام شکست‌های او در مراحل اولیهٔ پالایش کرم شراب‌زیر​ چهارطعم و کرم شراب هفت‌عطر رخ داده بود. در مرحلهٔ‌دستاوردهایی​ نهایی، او تنها با یک بار تلاش به موفقیت رسید.

آنچه استادان گو در مسیر پالایش بیش از‌اشتیاق​ هر چیز از آن هراس داشتند، شکست در‌تکیه​ مراحل پایانی بود. چنین خسارتی، فاجعه‌بار به شمار می‌رفت.

فانگ یوان در حالی که گو را برانداز می‌کرد،‌عظیمی​ با خود اندیشید: «حالا کرم شراب نه‌چشم رو دارم.»‌اولِ​ سپس با رضایت، آن را درون روزنه‌اش قرار داد.

او در حال حاضر همچنان تنها در رتبه ۳ مرحله اوج قرار‌یوان​ داشت و نمی‌توانست کرم شراب نُه‌چشم را به کار گیرد؛ تنها می‌بایست‌دستاوردهایی​ منتظر می‌ماند تا به رتبه ۴ برسد و سپس از آن استفاده کند.

بای نینگ‌تغییری​ بینگ می‌توانست از‌درمی‌آورد​ آن استفاده کند.

با وجود این، جوهر ازلی طلای زرد مرحله میانی اثر پاک‌کنندگی قدرتمندی بر دیواره‌های روزنه داشت.‌تکیه​ بای نینگ بینگ از کالبد روح یخ ظلمت شمال برخوردار بود و طبق گفته‌هایش، استعداد او اکنون‌عبور​ تا ۹۶٪ افزایش یافته بود. کرم شراب نُه‌چشم برای او بیشتر از آنکه سودمند باشد، زیان‌بار بود.

فانگ یوان که حس می‌کرد با رسیدن به قلمرو رتبه ۴ فاصلهٔ چندانی ندارد، با خود اندیشید: «وقتی به‌دیگر​ رتبه ۴ مرحله آغازین برسم و این کرم شراب نُه‌چشم رو به کار بگیرم، جوهر ازلی طلای زرد مرحله‌هرج‌ومرج​ میانی به دست میارم. اون موقع، کیفیت جوهر ازلیِ من برای اولین بار از بای نینگ بینگ جلو می‌زنه.»

با وجود اینکه آن‌ها «عهد» بسته‌درمی‌گرفت​ بودند، اما او هرگز خطری به نام‌دقت​ بای نینگ بینگ را فراموش نکرده بود.

————

روزها یکی پس از دیگری سپری می‌شد. پس‌اشتیاق​ از کونگ ری تیان، چهرهٔ برجسته‌ای از جناح‌تکیه​ اهریمنی در زمین‌های میراث کوه سان چا پدیدار گشت.

او لونگ چینگ تیان، «کسی که پیش‌تر آسمان را به رنگ نیلگون درآورده بود»، استاد‌ساخت​ گوی نامدارِ مسیر زهر بود. با پدیدار شدن در زمین‌های میراث، او سه بزرگِ خاندان‌ترتیب​ شانگ را با زهر از پای درآورد و روحیهٔ جناح اهریمنی را به شدت تقویت کرد.

خوشبختانه، دو روز بعد، خاندان وو بزرگ وو تونگ شن با‌فانگ​ رتبه ۴ را فرستاد تا لونگ چینگ تیان را مهار کند.‌افراد​ این امر وضعیت کوه سان چا را دوباره به تعادل بازگرداند.

در سوی دیگر، همان‌طور که انتظار می‌رفت، شانگ شین تسی در استخدام ژو چوان‌شدن​ با موانعی روبه‌رو شد و پیشرفتش کُند بود. ژو چوان مغرور و متکبر بود، رفتارش‌ناچیز​ حتی ذره‌ای نرم نشد و لحنش نیز نشان می‌داد که هیچ قصدی برای گفتگو ندارد.

پس از آنکه فانگ یوان در‌همین​ پالایش کرم شراب نُه‌چشم موفق شد،‌دستاوردهای​ تمام توانش را صرف تزکیه می‌کرد.

از آنجا که بای نینگ بینگ پیوسته جوهر ازلی‌عظیمی​ طلای زرد را برای او فراهم می‌کرد، سرعت تزکیه‌اش شتاب‌دیگر​ گرفت و به سرعت به قلمرو رتبه ۴ نزدیک می‌شد.

با وجود این، در این روزها، سرعت بازیابی زنجرهٔ‌لرزه​ بهار و پاییز نیز بیشتر می‌شد و فشار آن‌باز​ بر روزنهٔ رتبه ۳ فانگ یوان آشکارتر گشته بود.

در این روز،‌دل‌های​ شهر خاندان شانگ به‌یوان​ پیشواز آیین فرخنده رفت.

این آیین سنتیِ خاندان شانگ، جشن مهمی بود که یادبودی‌برمی‌انگیخت​ برای نیای بنیان‌گذار خاندان شانگ در هزاران سال پیش به شمار‌جوهر​ می‌رفت؛ زمانی که او برای نخستین بار بساطی برپا کرده بود.

نخستین نیای‌محل​ خاندان شانگ‌متبرکِ​ چهره‌ای افسانه‌ای بود.

او در اصل فانیِ فقیری بود که روزگار خود را‌درمی‌آورد​ با دادوستد می‌گذراند. در یکی از معاملات، او به طور‌می‌گذشت​ غیرمنتظره‌ای نشان میراث یک استاد گو را به دست آورد.

او با تکیه بر این نشان، میراث استاد گو را به ارث برد‌باز​ و قدم به دنیای کاملاً جدیدی گذاشت. او استوار و گام‌به‌گام پیش رفت، ثروت‌اما​ و قدرتش پیوسته گسترش یافت تا اینکه سرانجام شهر خاندان شانگ را بنیان نهاد.

از این رو، در روز آیین، شهر درونیِ خاندان شانگ با فانوس‌ها و پرچم‌های رنگین آراسته می‌شد. تمامی فروشگاه‌های بزرگ، روسپی‌خانه‌ها، غذاخوری‌ها و دیگر کسب‌وکارها‌نهفته​ در این روز تعطیل می‌کردند. مردم در حال‌وهوایی شادمانه به سر می‌بردند و با شور و شوق در خیابان‌ها قدم می‌زدند و بساط برپا می‌کردند. مرد‌میراثی​ و زن، پیر و جوان، همگی در این فضای پرجنب‌وجوشِ آیین غرق می‌شدند؛ در این روز، خرید و فروش به چشم یک بازی جذاب دیده می‌شد.

با وجود این، فضای‌متبرکِ​ شادمانهٔ آیین گویی هیچ اثری‌عظیمی​ بر شانگ شین تسی نداشت.

دختر جوان در حالی که ابروان زیبایش کمی در‌لرزه​ هم گره خورده بود، پشت میزی نشست و با‌باز​ اندوه به چندین کارت دعوت روی میز نگاه می‌کرد.

این کارت‌های دعوت همگی‌لرزه​ از سوی نُه ارباب‌دقت​ جوان فرستاده شده بودند.

در طول آیین فرخنده، اربابان جوان ضیافت‌های‌امر​ باشکوهی برگزار می‌کردند، افراد مختلف را از‌اهمیتی​ همه‌جا دعوت کرده و به آن‌ها پاداش می‌دادند.

شانگ شین تسی که بر سر دوراهی مانده‌غوغای​ بود، ناخودآگاه برای راهنمایی به فانگ یوان نگاه کرد‌تراز​ و پرسید: «برادر بزرگ هی تو، باید چی‌کار کنم؟»

فانگ یوان لبخند زد و گفت: «شین تسی، فروش ما سرمایهٔ صد‌یوان​ هزارتاییِ تو رو سه برابر کرده و حالا یکی از محبوب‌ترین نامزدها‌دستاوردهایی​ برای پیروزی تو رقابت ارباب جوان هستی. طبیعتاً دعوتت می‌کنن تا شرکت کنی.»

فانگ یوان در ادامه افزود: «اما ما فقط می‌تونیم یکی از این نُه‌باز​ دعوت‌نامه رو انتخاب کنیم. در ظاهر، این شبیه یه ضیافت شاد و صمیمانه‌ست،‌برمی‌انگیخت​ ولی در واقع یه حرکت سیاسیه تا مشخص بشه تو کدوم جبهه قرار می‌گیری.»

فانگ یوان معنای عمیق‌رسیده​ سیاسیِ نهفته در پسِ‌اشتیاق​ این دعوت‌نامه‌ها را توضیح داد.

خاندان شانگ تنها ده ارباب جوان‌رتبه​ داشت؛ میان این ده ارباب جوان هم‌مردم​ اتحاد وجود داشت و هم درگیری‌های داخلی.

شانگ شین تسی برای جایگاه ارباب جوان رقابت می‌کرد و همچنین یکی از محبوب‌ترین نامزدها بود.‌نزدیک​ طبیعتاً نُه ارباب جوان توجه ویژه‌ای به او داشتند. شانگ شین تسی هنوز ارباب جوان نشده‌اما​ بود، اما آن‌ها از همین حالا در تلاش بودند تا او را به سوی خود بکشانند.

در این‌تغییری​ دنیا، انسان ناگزیر‌درمی‌آورد​ به سازش بود.

برای تبدیل شدن به یکی از‌همین​ رده‌بالاهای خاندان شانگ، نمی‌شد از غرق‌دستاوردهای​ شدن در گرداب سیاسی اجتناب کرد.

شانگ شین تسی به زبان آورد: «باید دعوت‌نامهٔ شانگ‌عظیمی​ چی ون رو انتخاب کنم؟ هر چی باشه اون مسئول‌دیگر​ صحنهٔ نبرده و کمک بزرگی به نقشه‌های بعدیِ ما می‌کنه.»

فانگ یوان سر تکان داد: «به نظر می‌رسه نُه دعوت‌نامه وجود داره، اما در واقع این‌طور نیست. بزرگ‌ترین قدرت در میان اربابان جوان خاندان شانگ، شانگ چیو نیوئه که پسر ارشدِ همسر اوله‌دستاوردهای​ و به همین خاطر بیشترین برتری رو داره. جناح دوم، اتحاد شانگ پو لائو، شانگ سوان نی و شانگ بی شی هستن؛ این جناح در حال حاضر تو مرکز توجهه. جناح سوم، اتحاد‌سگ‌ها​ شانگ چائو فنگ و شانگ فو شی هستن که در حال حاضر منتظر فرصت مناسبن. در میان بقیه، شانگ چی ون هیچ جاه‌طلبی‌ای نداره، در حالی که شانگ پی شیو بیش از حد بازیگوشه...»

«شین تسی، بنیان تو تو شهر خاندان شانگ خیلی ضعیفه. اگه قراره انتخاب کنی،‌شدن​ باید از بین این سه جناح انتخاب کنی تا ضعفت رو جبران کنی. در‌دستاوردهای​ مورد شانگ چی ون، چه اونو انتخاب کنی چه نکنی، تفاوت چندانی ایجاد نمی‌شه.»

همان‌طور که شانگ شین تسی‌بودند​ گوش می‌داد، چشمانش برقی زد و‌اما​ گفت: «پس ماجرا از این قراره...»

با شنیدن سخنان فانگ یوان، احساس‌رتبه​ کرد مهِ اطرافش پراکنده شده و‌بی‌شماری​ دارد به آسمانی صاف نگاه می‌کند.

سردرگمیِ پیشین او کاملاً از‌اهریمنی​ بین رفت. کمی اندیشید و‌درمی‌آورد​ انتخاب خود را انجام داد.

او جناح سوم،‌دل‌های​ یعنی دعوت‌نامهٔ شانگ‌فانگ​ چائو فنگ را برگزید.

شانگ شین تسی برای فانگ یوان توضیح داد: «در میان این سه جناح، جناح اول و دوم دارن‌زندگی​ با هم رقابت می‌کنن؛ اگه یکی از اونا رو انتخاب کنم، قطعاً اون یکی رو می‌رنجونم. بهتره جناح سوم‌می‌طلبید​ رو انتخاب کنم و وارد این گرداب سیاسی بشم، اما در عین حال فعلاً از درگیریِ مستقیم دور بمونم.»

شانگ شین تسی با‌متبرکِ​ هوش سرشار خود بلافاصله‌غوغای​ همه‌چیز را درک کرده بود.

فانگ یوان از این بابت‌اهریمنی​ خرسند بود، اما در عین حال‌فانگ​ کمی احساس طنز و کنایه می‌کرد.

در زندگی پیشینِ او، شانگ چائو فنگ و شانگ شین تسی برای جایگاه رئیس‌شدن​ خاندان شانگ با یکدیگر جنگیده و رقابت کرده بودند. چه کسی فکرش را می‌کرد‌دستاوردهای​ که در این زندگی، این دو دشمن خونی تصمیم بگیرند در کنار هم قدم بردارند.

ناولها | novelha.net