چپتر 529: سخت‌کوشی با وجود تناسخ
0با وجود دشواریِ پیشروی در‌نگرفته مردابِ گل‌آلود، ارتش قبیلهٔ ما‌تعدادِ از روحیه‌ای بالا برخوردار بود.
شادمانیِ ناشی از الحاقِ ارتش قبیلهٔ‌لبان دو و شور و شوقِ پیروزیِ‌پیروزی قاطع، همچنان در رخسارِ همگان موج می‌زد.
ما یینگ جیه سوار بر اسب، با رضایت‌دورهٔ به سرداران و سربازانِ پیرامونش می‌نگریست که استاد‌بشن گویی بازرس، تازه‌ترین گزارش‌های نبرد را برایش آورد.
او اسناد‌شادمانی را گشود‌نشاند و خواند:
«قبیلهٔ هی و قبیلهٔ لیو نبرد را آغاز کرده‌اند. نخستین‌تعدادِ رویارویی به تساوی انجامید و در حال حاضر، هر دو‌نامزدهای طرف در برابر یکدیگر اردو زده‌اند. وضعیت در بن‌بست قرار دارد.»
«ارتش یه لوی شبانه مورد شبیخونِ اتحادِ هفت ارتش قرار گرفت. یه لوی سانگ قدرتِ عظیمی به نمایش گذاشت‌نمی‌کردم و شش خبرهٔ رتبه ۵ را یکی پس از دیگری شکست داد، اما او تنها یک نفر بود و‌ناگهان نتوانست اوضاع را نجات دهد. اکنون، بقایای ارتشِ قبیلهٔ یه لوی به سوی منطقهٔ چینگ آن در حال فرارند.»
«شاه‌موش جیانگ بائو یا، دعوتِ‌برای قبیلهٔ یانگ را پذیرفته و رسماً‌هستن به اتحاد این قبیله پیوسته است.»
«ارتش نو ار تو لشکرکشی خود را از‌برای سر نگرفته است؛ در عوض، آن‌ها در حال‌نمی‌کردم استراحت و شکارِ تعدادِ عظیمی از گروه‌های پلنگ هستند.»
...
این گزارش‌های نبرد، لبخندی از سرِ شادمانی بر لبان ما یینگ جیه نشاند: «هی لو لان و لیو ون وو نامزدهای اصلی برای پیروزی در رقابتِ این دورهٔ دربار امپراتوری‌ارتشه هستن. فکر نمی‌کردم این دو تا به این زودی با هم روبرو بشن، خیلی خوب میشه اگه هر دو آسیب ببینن. از اونجایی که یه لوی سانگ گویِ جاودان به‌معاملاتِ دست آورده، خودش به‌تنهایی یه ارتشه. اما اینکه قبیلهٔ یه لوی ناگهان مورد حملهٔ هفت ارتش قرار گرفته، نشون میده که به احتمال زیاد کوهستان برفی پشت این قضیه نفوذ داره.»
قبیلهٔ ما برای ارتقا به یک ابرقبیله، مخفیانه با جاودانه‌هایِ جناح اهریمنی که‌دورهٔ به عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی طمع داشتند، هم‌پیمان شده بود. ما یینگ جیه رئیس‌ببینن جوان قبیلهٔ ما بود و از این رو، از معاملاتِ پنهانیِ قبایل آگاهی داشت.
دشت‌های شمالی همچون صفحهٔ‌یکدیگر شطرنجی عظیم بود و جاودانه‌ها،قرار شطرنج‌بازانِ آن به شمار می‌رفتند.
علاوه بر استادان گویِ جناح حق، جاودانه‌های جناح اهریمنی نیز مهره‌های خاص خود را داشتند که از آن‌ها حمایت می‌کردند. قبایل‌فکر دارای تبار هوانگ جین نیز برای داشتنِ شانسِ بقای بیشتر، حاضر بودند با جاودانه‌های جناح اهریمنی دست به یکی کنند. اگر‌حملهٔ در نبرد دربار امپراتوری شکست می‌خوردند، این قبایل اغلب برای فرار از فاجعهٔ کولاک، به سرزمین‌های متبرکِ جاودانه‌های جناح اهریمنی پناه می‌بردند.
گوهای جاودان کمیاب بودند.
بزرگِ اعظمِ قبیلهٔ یه لوی، یک گویِ جاودان‌نامزدهای را به یه لوی سانگ سپرده بود؛ این‌هستن کار معادلِ شرط‌بندی در این بازی بزرگ بود.
بر اساس قوانین وضع‌شده توسط والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم،قرار تا زمانی که گوهای جاودان در جریانِ رقابت دربار امپراتوری‌قدرتِ توسط فانی‌ها ربوده می‌شدند، جاودانه‌ها نمی‌توانستند آن‌ها را پس بگیرند.
چنین شرط‌بندیِ عظیمی،گروه‌های خطراتِ خاصِ خود را‌سرِ نیز به همراه داشت.
دقیقاً به خاطرِ وجودِ گویِ جاودان نزد یه لوی سانگ بود‌هستن که او به هدفِ جاودانه‌ها تبدیل شد. از این رو، آن‌ها‌ببینن هفت ارتش را تحریک کردند تا به ارتش یه لوی شبیخون بزنند.
«پیوستن شاه‌موش به قبیلهٔ یانگ به معنای اتحادِ شاه‌موش و شاه‌عقاب یانگ پو یینگ هست، و این باعث میشه‌زودی قبیلهٔ ضعیفِ یانگ به یک مدعیِ جدید برای پیروزی در نبرد دربار امپراتوری تبدیل بشه. اما بنیانِ قبیلهٔ یانگ‌حملهٔ بسیار ضعیف‌تر از قبیلهٔ ماست و شاه‌موش هم که از قبل زمین‌گیر شده، اونا تهدیدِ بزرگی برای ما نیستن.»
«با اینکه نو ار تو به شاه‌پلنگ معروفه، اما گروه پلنگ‌هاش تلفاتِ‌شبانه سنگینی دادن. با این حال، اون داره خودش به‌تنهایی و بدون کمک‌رتبه خواستن از جاودانهٔ حامی‌اش، گروه‌های پلنگ وحشی رو شکار می‌کنه، این یکم عجیبه...»
«اما در مجموع، وضعیتِ قبیلهٔ ما هنوز خیلی بهتره. حریفانِ بعدیِ ما ضعیف‌تر‌اصلی از ما هستن. تا زمانی که به پیروزی ادامه بدیم، قبایل دیگه رو ببلعیم‌خوب و گسترش پیدا کنیم، امیدمون برای ورود به دربار امپراتوری بیشتر و بیشتر میشه!»
با این افکار، ما یینگ جیه نتوانست جلوی گره شدنِ مشت‌هایش را‌فکر بگیرد و نوری درنده از چشمانش ساطع شد. جاه‌طلبی‌ها و اهدافِ یک‌گویِ مرد، او را به سوی خلقِ دستاوردها و افتخاراتِ بزرگ سوق می‌داد.
در همان زمان، در میانِ‌لبان این ارتشِ پرشور، دختربچه‌ای در‌برای کالسکه‌ای نشسته بود و می‌گریست.
فی تسایِ مضطرب در کنار دختربچه، با ناشی‌گری به او دلداری‌لوی می‌داد: «بانو شیائو یون، این‌قدر غصه نخور، مرگِ پدرت اتفاقِ خیلی‌گذاشت تلخی بود، اما باید یه چیزی بخوری، وگرنه از گشنگی غش می‌کنی.»
این دختربچهٔ گریان،گروه‌های کسی نبود جز‌لبخندی ژائو لیان یون.
پدرش، رئیس قبیلهٔ ژائو،اصلی جانِ خود را در نبردِ‌دربار بزرگِ پیشین فدا کرده بود.
با از دست دادنِ حمایتِ پدری که عمیقاً دوستش داشت، ژائو لیان یون در دم‌امپراتوری احساس کرد دنیا روی سرش آوار شده است. درست در همان شبِ مرگِ پدرش، نامادری‌اش‌جاودان با رئیسِ جدیدِ قبیلهٔ ژائو ازدواج کرد و جایگاهِ ژائو لیان یون به‌شدت سقوط کرد.
وقتی فی تسای دید او هنوز گریه می‌کند، به متقاعد‌دارد کردنِ ژائو لیان یون ادامه داد: «توی جنگ همیشه مرگ‌ومیر‌عظیمی هست، این یه چیزِ عادیه. پدرِ من رو هم بقیه کشتن.»
ژائو لیان یون در میان هق‌هق، ناگهان سرش را بالا آورد، با‌نامزدهای نفرتی حل‌نشدنی در چشمانِ اشک‌بارش به فی تسای نگاه کرد و لگدی‌روبرو به او زد: «احمق، تو حتی بلد نیستی چطوری به بقیه دلداری بدی!»
اندوهِ درونِ قلبش دروغین نبود. اگرچه او به شکلی غیرقابل‌توضیح به این دنیا آمده بود و‌بشن از ورودش زمانِ زیادی نمی‌گذشت، اما عشقِ پدرش به او سرشار از خلوص بود. او بابتِ‌ناگهان این عشقِ حقیقی بسیار سپاسگزار بود و وابستگی‌اش به او، رفته‌رفته به محبتی واقعی تبدیل شده بود.
اما اکنون، پدرش در میدانِ نبرد‌نشاند جان باخته بود و او را‌رقابتِ تنها و بی‌یاور رها کرده بود.
در این هنگام، دایهٔ پیر پردهٔ کالسکه را کنار زد، بازوی‌لوی کوچکِ ژائو لیان یون را چنگید و گفت: «دخترجون، اینجا قایم شدی؟خبرهٔ حسابی برام دردسر درست کردی! زود باش، دنبالم بیا، مادرت کارت داره.»
ژائو لیان یون دست‌وپا زد‌هستند و فریاد کشید: «مادرِ من‌نشاند مرده، اون مادرِ من نیست! نمیام!»
دایهٔ پیر پوزخندی زد و سعی کرد‌رقابتِ ژائو لیان یون را به‌زور از کالسکه‌زودی بیرون بکشد: «این دیگه دستِ تو نیست!»
زمانی که در خدمتِ ژائو لیان یون بود، بارها و بارها موردِ‌رقابتِ تمسخر و شوخی‌های او قرار گرفته بود. اکنون، با دیدنِ وضعیتِ اسف‌بارِ‌میشه ژائو لیان یون، دایهٔ پیر لذتِ انتقام را در خود احساس می‌کرد.
فی تسای فریاد زد و‌اردو مشتی حوالهٔ دایهٔ پیر کرد:دارد «بانو شیائو یون رو ول کن!»
دایهٔ پیر بر اثرِ این مشتِ سنگین از کالسکه به بیرون پرت شد. او از جا برخاست و به چشمش که از‌نمی‌کردم شدتِ کبودی بنفش شده بود، دست کشید. با صدایی گوش‌خراش جیغ کشید: «منو می‌زنی؟ یه برده جرئت کرده یه شهروندِ عادی رو‌نشون بزنه؟ کی بهت همچین جرئتی داده؟! گزارشتو می‌دم، کارت تمومه. زنده‌زنده پوستتو می‌کنن و جنازه‌ت رو زیر آفتاب آویزون می‌کنن تا خشک بشه!»
دایهٔ پیر به‌شدت خشمگین بود و‌پیروزی با موهای ژولیده و نگاهِ شومش،فکر به مرغِ پیرِ در حالِ پریدنی می‌مانست.
با وجود این، جیغِ‌شادمانی او توجهِ اطرافیان را‌نامزدهای به خود جلب کرده بود.
فی تسای مشت‌هایش را گره کرد و درحالی‌که‌بن‌بست محکم از ژائو لیان یون در پشتِ سرش‌هفت محافظت می‌کرد، با خشم به دایهٔ پیر خیره شد.
ژائو لیان یون بازوی فی تسای را کنار زد و روی کالسکه ایستاد، درحالی‌که هنوز ردِ اشک بر چهرهٔ روشنش باقی بود، به دایهٔ‌روبرو پیر نگاه کرد و پوزخندی زد: «چی گفتی؟ می‌خوای فی تسای رو مجازات کنی؟ باشه! گزارشش رو بده، اما طبقِ قوانین، اول باید به‌کوهستان اربابش خبر بدی تا غرامت بخوای. حالا که این‌طوره، برو دنبالِ رئیسِ جوانِ قبیله بگرد. فی تسای سردستهٔ برده‌های سرور ما یینگ جیه است!»
«چی؟!»
سرپرست پیر با وحشت فریاد زد، جیغ‌هایش ناگهان قطع‌اصلی شد و خشمِ درونِ قلبش همچون جزر و مد‌نمی‌کردم فرو نشست و تنها وحشتی بی‌نهایت بر جای گذاشت.
این بچهٔ احمق و بی‌پروا، در واقع بردهٔ شخصیِ سرور ما‌لوی یینگ جیه بود؟ گذشته از آن، او رهبرِ بردگانِ سرور ما‌گذاشت یینگ جیه بود که مسئولیتِ زندگیِ روزمره‌اش را بر عهده داشت؟
پیش از کتک‌گروه‌های زدنِ سگ، باید صاحبش‌سرِ را در نظر می‌گرفتند.
هرچند سرپرستِ پیر شهروندی بود که مقامی بالاتر‌دورهٔ از یک برده داشت، اما اینکه فی تسای رهبرِ‌خیلی بردگانِ ما یینگ جیه بود، ماجرا را دگرگون می‌ساخت.
اگر واقعاً بی‌گدار به آب می‌زد‌نشاند و گزارش می‌داد، ممکن بود قبیلهٔ‌رقابتِ ژائو در عوض او را قربانی کند!
پس از این شوک، سرپرستِ پیر که آبرویش به شدت ریخته بود، چهره‌ای درهم کشید. او با نگاهی خشک و بی‌روح به ژائو لیان یون خیره شد و گفت: «دخترجون،تنها حتی رهبرِ بردگانِ رئیسِ جوانِ قبیله، ما یینگ جیه هم نمی‌تونه ازت محافظت کنه. تو آدمِ قبیلهٔ ژائویی، حتی بعد از مرگت هم شبحِ قبیلهٔ ژائوی ما می‌مونی. مادرت بانویِ‌استراحت فعلیِ قبیلهٔ ژائویِ ماست. خوب گوش کن ببین چی می‌گم، بانوی قبیله از همین الان ترتیبِ ازدواجت با ارباب جوانِ ارشدِ قبیلهٔ وِی رو داده! پس حواست به رفتارت باشه!»
ژائو لیان‌تعدادِ یون بی‌اختیار‌پلنگ فریاد زد: «چی؟!»
سرپرست پیر با لبخندی شوم‌برای گفت: «ازدواج با ارباب جوانِ ارشدِ‌هستن قبیلهٔ وِی، موهبتیه که نصیبت شده.»
تمامِ بدنِ ژائو لیان‌شادمانی یون لرزید و روی‌نامزدهای تخته‌های چوبیِ کالسکه افتاد.
فی تسای به‌سرعت‌برابر او را گرفت و‌وضعیت گفت: «بانو شیائو یون!»
با دیدنِ این صحنه، سرپرست پیر لذتی بی‌بدیل‌شادمانی احساس کرد و با رضایتی عظیم از آنجا رفت.دورهٔ او همچنان باید به بانویِ قبیلهٔ ژائو گزارش می‌داد.
ژائو لیان یون بی‌حالت بود؛ این شوکِ عظیم او را در بهتی آکنده از یأس‌روبرو فرو برده بود و اجازه داد فی تسای او را در کالسکه نگه دارد. به‌ارتشه مدت سه روز، او در گوشه‌ای از کالسکه مچاله شد، بی‌آنکه تکان بخورد یا سخنی بگوید.
تلاش‌های فی تسای برای متقاعد‌لبان کردنش سودی نداشت و تنها توانست‌پیروزی با درماندگی به او غذا بدهد.
ژائو لیان یون همچون عروسکی‌اردو چوبی بود و اجازه می‌داد‌دارد فی تسای به او رسیدگی کند.
فی تسای نیز نمی‌توانست تمامِ وقت او را‌شادمانی همراهی کند و هر بار که ما یینگ جیه‌دورهٔ او را فرا می‌خواند، بی‌درنگ آنجا را ترک می‌کرد.
این تغییرِ ناگهانیِ وقایع و این واقعیتِ‌رقابتِ سرد و بی‌روح، غرورِ احمقانهٔ ژائو لیان یون‌روبرو را به عنوانِ یک تناسخ‌یافته در هم شکست.
او ناگهان به درکی عمیق رسید: «تناسخ‌یافتن چیز خاصی‌اصلی نیست. وقتی توی دنیای قبلیم اون‌قدر معمولی بودم، چرا‌نمی‌کردم فکر می‌کردم می‌تونم توی این دنیا طوفان به پا کنم؟»
گذشته از این، زنان در دشت‌های شمالی مورد تبعیض قرار می‌گرفتند و با آن‌ها همچون کالایی برای‌گرفت ازدواج‌های سیاسی رفتار می‌شد. زنانِ دشت‌های شمالی تنها می‌توانستند به مردان متکی باشند و تواناییِ رد کردنِ‌نجات ازدواجِ اجباریِ یک مرد را نداشتند. این قانونی بود که والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم وضع کرده بود.
پیش از این، هنگامی که از اعمالِ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم می‌شنید،نامزدهای احساس می‌کرد در حال شنیدنِ یک داستان است، شنیدنِ افسانهٔ یک قهرمان. اما‌بشن اکنون، داشت شخصاً عذابِ ناشی از والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم را تجربه می‌کرد.
«زنان همچون جامه‌اند، در حالی که برادران دست و پای ما هستند.» این تکیه‌کلامِ محبوبِ‌روبرو والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم بود؛ او جایگاهِ زن و مرد را تا سطحی به‌شدت ناعادلانه از‌اینکه هم گسسته بود. اکنون او به منفورترین شخص در قلبِ ژائو لیان یون تبدیل شده بود!
«جای تعجب نیست که داستانِ فرارِ شبانهٔ سو شیان این‌قدر عمیق توی قلب مردم نفوذ کرده و‌فکر باعث شده زنانِ دشت‌های شمالی مشتاقانه ازش تقلید کنن. به جای اینکه منفعلانه از بازیِ تقدیر رنج ببری،ارتشه بهتره خودت دست به کار بشی و دنبالِ خوشبختیت بری. اما این کار خطراتِ ناشناخته‌ای به همراه داره!»
با اندیشیدن به این موضوع، آگاهیِ‌زده‌اند ژائو لیان یون از محیطِ زیستِ‌شبانه شرارت‌بارِ پیرامونش، لایه‌ای دیگر عمیق‌تر شد.
«ارباب جوانِ ارشدِ قبیلهٔ وِی یه زبالهٔ معروفه. مثل خوک چاقه، تمام صورتش آبله‌روئه‌برای و فقط توی مرحلهٔ اوجِ رتبه ۱ قرار داره، اما به‌شدت هوس‌باز و بی‌بندوباره.میشه به خاطر همین بی‌لیاقتیش بود که مقامِ رئیسِ جوانِ قبیلهٔ وِی به برادر کوچیک‌ترش رسید.»
«حتی اگه بمیرم هم با اون خوک ازدواج نمی‌کنم! اما باید چی کار کنم؟ من فقط یه فانیم و چون هنوز سیزده سالم‌اونجایی نشده، نمی‌تونم روزنه‌م رو بیدار کنم و نمی‌تونم تزکیه کنم. اینم ممکنه که اصلاً هیچ استعدادِ تزکیه‌ای نداشته باشم. و کسی که پدرم‌ابرقبیله رو کشت، دو ئه بود؛ یه استاد گوی رتبه ۵ که حالا طرفِ قبیلهٔ ما رو گرفته و یکی از مقامات ارشدِ اتحاده!»
«به کی می‌تونم تکیه‌شادمانی کنم؟ چه مسیری رو‌نامزدهای باید در پیش بگیرم؟»
سرگشتگی، تردید و‌برابر ترس، قلبِ ژائو لیان‌وضعیت یون را پر کرد.
در صبحگاهِ روزِ چهارم، فی تسای پردهٔ کالسکه را بالا زد و‌نامزدهای با غذا و آبِ تمیز وارد شد. نورِ سپیده‌دم به دنبالِ باز‌روبرو شدنِ پرده به درون راه یافت و بر چهرهٔ ژائو لیان یون تابید.
ژائو لیان یون‌نامزدهای بیدار شد و چشمانِ‌رقابتِ متورمش را به‌آرامی گشود.
او غذا را از دستِ فی‌نشاند تسای قاپید و همان‌طور که شروع‌رقابتِ به بلعیدنِ آن می‌کرد، پرسید: «غذا آوردی؟»
فی تسای از این‌یکدیگر تغییر خوشحال شد و گفت:قرار «بانو شیائو یون، حالت خوبه؟»
نگاهِ ژائو لیان یون همچون آتش درخشید و پاسخ داد: «آره، خوب بهش‌اصلی فکر کردم، بهتره به خودم تکیه کنم. با اینکه با این نامزدی دست‌وپام‌خیلی رو بستن، اما فقط وقتی شانزده سالم بشه می‌تونه عملی بشه. هنوز وقت دارم!»
فی تسای جا خورد؛ در تصورِ او، مردمِ دشت‌های‌دربار شمالی وقتی ازدواجشان تعیین می‌شد، تنها می‌توانستند تقدیرشان را بپذیرند.میشه او پرسید: «آه، بانو شیائو یون، نامزدی رو قبول نمی‌کنی؟»
ژائو لیان یون چشمانش را چرخاند و با لحنی حق‌به‌جانب گفت: «همف، من‌دورهٔ یه آدمِ معمولی نیستم، عمراً زیر بار برم! اما الان نمی‌تونم برم قبیله و‌ببینن فقط می‌تونم یه مدت اینجا زندگی کنم و به تو تکیه کنم فی تسای.»
فی تسای به سینه‌اش‌یکدیگر کوبید و با خنده‌ای‌بن‌بست احمقانه گفت: «مشکلی نیست.»
قلب ژائو لیان یون گرم شد‌لبخندی و لحنش نرم‌تر گشت: «فی تسای، پدرِ‌اصلی تو هم توی میدونِ نبرد کشته شد؟»
فی تسای با لبخند گفت: «آره، کشته شد. اون موقع‌امپراتوری دلم خیلی شکسته بود. اما مرگ توی دشت‌های شمالی یه‌اگه چیزِ عادیه. پدرم توی نبرد کشته شد، اون با افتخار مرد.»
ژائو لیان یون در دل آهی کشید: «همون‌طور که انتظار می‌رفت، برنده همه‌چیز رو می‌بره! زیرِ اون تختِ پادشاهیِ خیره‌کننده‌روبرو و باشکوه، مسیری از استخوان‌ها کشیده شده.» سپس لعنت فرستاد: «چه کلاه‌برداریِ بزرگی، من به این دنیا اومدم و هنوز‌نشون حتی به سنِ بلوغ هم نرسیدم، اما تقدیرم از قبل توسط بقیه تعیین شده، حتی نمی‌تونم از این بابت عصبانی بشم!»
...
نامه‌ای پیش‌تعدادِ روی فانگ‌پلنگ یوان قرار گرفت.
دشمن این نامهٔ ویژه را آشکارا‌پیروزی فرستاده بود و اکنون نجیب‌زادهٔ مکار،فکر سون شی هان، آن را آورده بود.
فانگ یوان آن را گشود و خواند؛ چانگ بیائو شخصاً این نامه را نوشته بود و در آن از گذشته‌ها و اینکه‌خیلی چگونه اکنون در دو جبههٔ مخالف قرار داشتند، یاد کرده بود. او از شاه‌گرگ دعوت می‌کرد تا پیش از نبرد با هم گفت‌وگویی‌برفی داشته باشند و خاطراتِ روزگارِ قدیم را زنده کنند. و در آن زمان، می‌توانست اجازه دهد چانگ جی یو با پدرش دیدار کند.
فانگ یوان پوزخندی‌برابر زد و نامه را‌وضعیت زمین گذاشت: «عجب ترفندی.»
در این هنگام، سون شی هان لبخند زد و گفت: «گروه گرگ‌های جهش‌یافته و گویِ رتبه ۵ بالاپوشِ روحِ‌امپراتوری کمین‌کرده، هر دو رسیدن. اما مقامات ارشدِ اتحاد به خاطرِ این نامه مردد هستن. اونا امیدوارن سرور شاه‌گرگ به‌به‌تنهایی نامِ عدالت در برابرِ خویشاوندانتون بجنگید تا بی‌گناهیتون رو ثابت کنید. در غیر این صورت، می‌ترسم این گروهِ گرگ‌های جهش‌یافته...»