---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 574: نقطه ضعف مو یائو • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 574: نقطه ضعف مو یائو

0

در تالارِ ژرف‌کرد​ و پنهان، تنها‌کردی​ فانگ یوان ایستاده بود.

سکوتی مرگبار حاکم بود.

نورِ زردِ کم‌رنگ در هم آمیخت و‌نفر​ شکلِ خانهٔ گویی را به خود گرفت؛ درونِ‌فقط​ این خانهٔ نورانی، زمین پوشیده از جسد بود.

نزدیک به دویست‌شیش​ استاد گو به طرز‌حداقل​ وحشتناکی جان باخته بودند.

در میان این اجساد، برخی روی بدنشان فلس داشتند، برخی همچون فولاد‌پنجاه​ سخت بودند، برخی اندام‌های عجیبی درآورده و چهره‌ای درهم‌کشیده داشتند، و برخی خود‌برامون​ را منفجر کرده و باعث شده بودند اندام‌های متلاشی‌شده‌شان به همه‌جا پرتاب شود.

چهرهٔ فانگ یوان عبوس بود. او‌دادن​ در ذهنش از مو یائو پرسید: «این‌حداقل​ همون حرکت کشنده‌ایه که بهش فکر می‌کردی؟»

مو یائو با اطمینانی تزلزل‌ناپذیر پاسخ داد: «این استادای گو که در هر صورت می‌مردن. شاهِ‌شیش​ زامبیِ آسمانیِ شش‌بازو یه حرکت کشندهٔ مسیر قدرته و نیازمندی‌های بالایی برای بدن داره. الان به‌نداشت​ نظر می‌رسه که حتی با بنیان مسیر قدرتِ تو، بدنت نمی‌تونه چنین حرکت شدیدی رو تحمل کنه.»

فانگ یوان پوزخندی زد و نارضایتی‌اش را ابراز کرد: «توضیحت همینه؟ فکر کردی خودم نمی‌فهمم؟ این حرکت کشنده پر‌نداشت​ از ایراده، همون اول پنجاه شصت نفر مردن، وسط کار حدود صد نفر جون دادن و آخر سر فقط‌اندیشید​ شیش هفت تا استاد گو برامون موند. حداقل هفده تا نقص داره! یادت نره که ما با هم توافق داریم.»

مو یائو خندید: «ههههه.» او از این تهدید هیچ احساسی نداشت و پاسخ داد:‌نفر​ «پسرجون، این‌قدر عجول نباش. شاهِ زامبیِ آسمانیِ شش‌بازو تازه به صورت خام ایجاد شده،‌هفده​ طبیعیه که نقص داشته باشه. با ادامهٔ اصلاحش، در نهایت انتظاراتمون رو برآورده می‌کنه.»

او در حالی که به فانگ یوان پاسخ می‌داد، در دل اندیشید: (این پسر ساده نیست،‌یادت​ تونست هفده تا نقص رو تشخیص بده... با تبحرش در سطح استاد پالایش، نهایتاً باید می‌تونست یازده‌طبیعیه​ تا رو پیدا کنه، به نظر می‌رسه تبحر مسیر قدرتِ اون هم به مرزِ سطح استاد رسیده.)

مو یائو نمی‌دانست که‌اول​ فانگ یوان در اینجا بازیِ‌وسط​ روانی به راه انداخته است.

فانگ یوان در ذهنش ارزیابی کرد: (من فقط تونستم هفت تا‌نره​ نقص رو ببینم، عمداً ده تای دیگه اضافه کردم تا محک بزنمش،‌نباش​ به نظر می‌رسه نقص‌های این حرکت کشنده خیلی بیشتر از هفده تاست.)

مو یائو داشت سطح تبحر او‌کردی​ را می‌سنجید، اما فانگ یوان نیز‌پنجاه​ در حال محک زدنِ بنیانِ او بود.

شاهِ زامبیِ آسمانیِ شش‌بازو پر از نقص بود و تمام‌هفت​ استادان گویی که برای آزمایش به کار گرفته شده بودند‌خندید​ جان باختند، اما فانگ یوان به جای نگرانی، خوشحال بود.

(از نظر منطقی، مو یائو تبحر استاد بزرگِ مسیر پالایش رو داره، حتی اگه این یه‌شیش​ حرکت کشندهٔ خام باشه، امکان نداره این‌همه نقص داشته باشه! اما با وجود اینکه مو یائو‌نداشت​ واقعاً یه استاد بزرگِ پالایشه، این فقط بخشی از اراده‌ایه که از خودش به جا گذاشته...)

سازشِ فانگ یوان واقعی بود، اما‌موند​ او هرگز از هدفش برای رهایی از‌داریم​ شرِ ارادهٔ مو یائو دست نکشیده بود.

از طریق این محک زدن،‌همینه​ او به یکی از نقاط‌ایراده​ ضعفِ ارادهٔ مو یائو پی برد.

(گرچه با مسیر خرد آشنایی ندارم، اما ثروت‌فقط​ زیادی خرج کردم و اطلاعاتِ گرون‌قیمتِ زیادی از‌یادت​ آسمان زرد گنجینه خریدم، اونا دانشِ ارزشمندی هستن.)

(مسیر خرد به دنبالِ راهِ دانشه و به سه بخش «فکر»، «اراده» و «احساس» تقسیم می‌شه. فکر، بنیانِ کاره؛ وقتی شخصی فکر می‌کنه، افکار ایجاد می‌شن. وقتی افکارِ زیادی دور هم جمع بشن، اراده شکل می‌گیره. با‌تازه​ در هم تنیده شدنِ اراده‌های متعدد، احساسات به وجود میان. افکار مثل علف‌های هرز هستن، به‌راحتی ایجاد یا نابود می‌شن. اراده می‌تونه دائماً در حال تغییر، سخت مثل فولاد، خالی مثل خلأ، یا وحشی مثل آتیش باشه...‌راه​ اما احساسات مثل آب هستن؛ وقتی کم باشن شبیه یه جویبارِ کوچیکن، اما به‌راحتی قطع نمی‌شن و نمی‌شه با منطق هدایتشون کرد. وقتی عمیق بشن، مثل دریا می‌شن و کنترل و قدرتِ عظیمی روی فرد پیدا می‌کنن.)

(از بین این سه تا، خلاص شدن از شرِ احساس از همه‌توافق​ سخت‌تره، در حالی که افکار راحت‌تر از بقیه نابود و ایجاد می‌شن. باید‌خام​ خوشحال باشم چیزی که الان توی ذهنمه، ارادهٔ مو یائوئه و نه احساساتش.)

(وقتی شخصی فکر می‌کنه، افکار ایجاد می‌شن. وقتی افکار با هم برخورد می‌کنن، یا‌نفر​ نابود می‌شن یا با هم ترکیب می‌شن. فکرِ نهایی، همون نتیجه‌ایه که از فکر‌هفده​ کردن به دست میاد. پس در مورد بخشی از ارادهٔ یک شخص چطور؟ ههههه.)

فانگ یوان به این‌حدود​ بخشِ درخشان اندیشید و‌فقط​ در دلش پیوسته پوزخند زد.

اراده‌ها صرفاً با کنار هم قرار گرفتنِ‌نفر​ افکارِ پراکنده و تصادفی شکل نمی‌گیرند. بلکه اراده‌فقط​ در حقیقت، پیوندِ افکارِ بی‌شمار به یکدیگر است.

وقتی یک اراده به مسئله‌ای فکر می‌کند، از‌هفده​ افکارِ خودش برای ترکیب و ایجادِ افکارِ جدید‌تهدید​ بهره می‌گیرد تا به نتیجهٔ تفکرش دست یابد.

(مو یائو یه استاد بزرگِ پالایشه، اراده‌اش هم این تبحرِ استاد بزرگی رو به ارث برده، اما‌کار​ نقص‌هایی که موقع فکر کردن به شاهِ زامبیِ آسمانیِ شش‌بازو ایجاد شد، به خاطر توانایی‌های محدودش نبود،‌خندید​ بلکه به این دلیل بود که جرئت نمی‌کرد خیلی عمیق فکر کنه، چون باید نگرانِ امنیتِ خودش می‌بود.)

حالا دیگر فانگ یوان‌حدود​ نقطه ضعفِ مو یائو‌فقط​ را کشف کرده بود!

یک انسان زنده اگر بی‌وقفه به‌شصت​ مسائل فکر می‌کرد، در بدنش احساس ضعف‌دادن​ می‌کرد، چه رسد به یک ارادهٔ ساده!

هرچه یک اراده بیشتر‌هفت​ فکر می‌کرد، آسیبِ بیشتری‌هفده​ می‌دید و ضعیف‌تر می‌شد.

اگر مو یائو زنده بود، فرسایشی که‌خودم​ اراده‌اش متحمل می‌شد توسط بدن اصلی‌اش جبران می‌گشت.‌مردن​ اما اکنون... مو یائو مدت‌ها پیش مرده بود!

چرا ارادهٔ او درون عمارت آب‌دادن​ به خواب رفته بود و تنها‌موند​ با ورود فانگ یوان بیدار شد؟

به این دلیل بود که اراده‌اش نمی‌توانست همیشه بیدار بماند؛ در‌حدود​ زمانِ بیداری تفکرِ زیادی صورت می‌گیرد، و هرچه او بیشتر فکر‌نقص​ می‌کرد، اراده‌اش ضعیف‌تر می‌گشت و با سرعتِ بیشتری از بین می‌رفت.

به عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی نگاه کنید؛‌حداقل​ این خانهٔ گویِ جاودانِ باشکوهِ رتبه هشت،‌خندید​ حاویِ ارادهٔ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم بود.

حتی برای شخصِ قدرتمندی مانند والامقامِ جاودانِ‌خودم​ خورشید عظیم نیز، اراده‌ای که از خود بر‌مردن​ جای گذاشته بود در خواب به سر می‌برد!

چه ارادهٔ خورشید عظیم و چه ارادهٔ مو‌فقط​ یائو، هر دو بدونِ منبعِ قدرت بودند، نمی‌توانستند تجدید‌نره​ قوا کنند و با گذشت زمان تنها ضعیف‌تر می‌شدند.

(گرچه تبحرِ مسیر خردِ من پایینه، اما بزرگ‌ترین مزیتم اینه که زنده‌ام!‌جون​ در این مقطع، نمی‌تونم با ارادهٔ مو یائو رقابت کنم، اما تا‌نره​ زمانی که وقتِ کافی برای فرسوده کردنش داشته باشم، قطعاً پیروز می‌شم.)

پس از تفکر تا‌هفت​ این نقطه، فانگ یوان این‌نقص​ رشته افکار را متوقف کرد.

هر چه بود،‌کرد​ ارادهٔ مو یائو‌کردی​ درون ذهنش قرار داشت.

تفکرِ بیش از حد باعث ایجاد افکارِ بیشتری می‌شد؛ گرچه او می‌توانست‌موند​ از گویِ افکارِ فضا برای پنهان کردنشان استفاده کند، اما هیچ تضمینی‌احساسی​ وجود نداشت که مو یائو راهی برای دور زدنِ آن پیدا نکند.

«آه...»

در تالار بزرگ،‌شیش​ صدای آهِ فانگ‌موند​ یوان به گوش رسید.

مو یائو بارِ سنگینی‌توضیحت​ بود؛ فانگ یوان هنگام فکر‌کشنده​ کردن باید همیشه محتاط می‌بود.

در اصل، ورود به سرزمینِ متبرکِ دربارِ امپراتوری و‌شیش​ به دست آوردنِ گویِ جاودانِ چشم‌اندازِ همچون گذشته، با توجه‌داریم​ به ملاحظاتِ فراوانی که می‌طلبید، به‌خودی‌خود برای او طاقت‌فرسا بود.

اکنون که چنین دشمنِ بزرگی نیز درونِ مغزش کمین کرده بود، فانگ یوان در تلاش‌فقط​ برای حل این مشکل باید بسیار مراقبِ خطرات می‌بود؛ هر بار که به مسئله‌ای فکر‌هیچ​ می‌کرد، مجبور بود تعدادی افکارِ تصادفی را با آن درآمیزد تا مقاصدش را پنهان کند.

در گذشته، اگر ذهنی آسوده داشت، چنین تفکری به آسانی‌یادت​ میسر می‌شد. اما اکنون، این کار برای فانگ یوان بسیار‌پسرجون​ طاقت‌فرسا بود و خستگی ذهنیِ شدیدی را بر او تحمیل می‌کرد.

ارادهٔ مو یائو با شنیدن این آه، دچار سوءتفاهم شد و برای دلداری دادن به فانگ یوان گفت: «خه‌خه‌خه،‌جون​ برادر کوچولو، با این سن کمت خیلی به خودت فشار میاری، دیگه آه کشیدنت برای چیه؟ من حرکت کشنده‌احساسی​ رو اصلاح کردم، فقط باید شش تا کرم گو رو عوض کنی و سه تای دیگه بهش اضافه کنی.»

فانگ یوان ابرویی‌کار​ بالا انداخت و با‌آخر​ چهره‌ای بی‌تفاوت گفت: «می‌شنوم.»

مو یائو‌کشنده​ جزئیات را‌اول​ برایش شرح داد.

از آنجا که فانگ یوان سرزمین متبرک هو جاودانه‌نقص​ را در اختیار داشت، اتصال به آسمان زرد گنجینه‌احساسی​ و معاوضه برای تهیهٔ چند گوی فانی کار دشواری نبود.

هم‌زمان، فانگ یوان به گه گوانگ و‌خودم​ چانگ جی یو دستور داد تا استادان‌نفر​ گوی اسیرشده را مخفیانه به تالار بیاورند.

سه روز بعد،‌کار​ دورِ دیگری از‌دادن​ آزمایش‌های انسانی آغاز گشت.

نتیجهٔ آزمایش بهتر از‌اول​ قبل بود، اما همچنان‌مردن​ نقص‌هایی به چشم می‌خورد.

مو یائو نتایج را‌هفت​ جمع‌بندی کرد و پیشنهادِ‌هفده​ اصلاحیِ دیگری ارائه داد.

فانگ یوان طبق دستور عمل کرد و حتی پس از دورهای متعدد، هیچ نشانه‌ای از بی‌صبری بروز نداد. او‌جون​ به‌خوبی می‌دانست: ارادهٔ مو یائو تبحرِ استاد بزرگِ مسیر پالایش را داشت، اما هرچه بیشتر می‌اندیشید، ضعیف‌تر می‌شد. این دورهای‌نداشت​ پیاپیِ آزمایش برای این بود که با استفاده از نمونه‌های آزمایشی، بارِ فشارِ فکری را از دوشِ ارادهٔ او بردارند.

با وجود این، ارادهٔ مو یائو همچنان مجبور بود خودش‌هفت​ برای اصلاحِ حرکت کشنده راهی بیابد. و با هر تفکری‌خندید​ که در این زمینه می‌کرد، افکارِ جدیدی در ذهنش شکل می‌گرفت!

هرچه بیشتر به این‌اول​ کار ادامه می‌داد، اراده‌اش‌مردن​ تحلیل می‌رفت و ضعیف‌تر می‌گشت.

فانگ یوان قصد نداشت او را‌موند​ هشیار کند؛ او خود را برای‌توافق​ نبردی فرسایشی و طولانی آماده کرده بود.

نیمی از ماه‌کرد​ گذشت و نوبت‌کردی​ به پانزدهمین آزمایش رسید.

در تالار،‌وسط​ اجساد در‌حدود​ همه‌جا پراکنده بود.

فانگ یوان ده‌ها کرم گویی را که برای حرکت کشندهٔ‌کار​ شاهِ زامبیِ آسمانیِ شش‌بازو به کار رفته بود، جمع‌آوری کرد،‌حداقل​ نگاهی به اطراف انداخت و با رضایت سر تکان داد.

نمونه‌های آزمایشی سطح تزکیهٔ پایینی داشتند و نمی‌توانستند‌هفده​ فشارِ حرکت کشندهٔ قدرتمندی چون شاهِ زامبیِ آسمانیِ‌تهدید​ شش‌بازو را تاب بیاورند؛ مرگِ آن‌ها قطعی بود.

اما نحوهٔ مرگشان و بلایی‌همینه​ که پس از مرگ بر‌ایراده​ سرشان می‌آمد، اهمیتِ اصلی را داشت.

اکنون در میانِ این اجساد، برخی به زامبی تبدیل شده بودند، روی بدنِ برخی فلس‌های زرد روییده بود،‌توافق​ برخی شش بازو بر پشتشان درآمده بود، برخی فلس‌های تیز و میخ‌مانند داشتند، بازوانِ شماری از آن‌ها قطور و‌اصلاحش​ عضلانی شده بود و دستانِ برخی دیگر، به لطفِ ناخن‌های تیزشان، به پنجه‌هایی قیرگون و سیاه بدل گشته بود.

فانگ یوان درحالی‌که دستاوردهای روزهای گذشته‌اش را جمع‌بندی می‌کرد، به آرامی گفت: «شاهِ زامبیِ آسمانیِ شش‌بازو، از گویِ وام‌گیریِ قدرت به‌عنوان هسته و از شش گویِ زامبیِ‌خندید​ پرنده به‌عنوان پایه استفاده می‌کنه و هجده گو هم مکملش هستن. در واقع، این یه حرکت کشنده از مسیر دگرگونیه که انرژی زامبی رو متمرکز می‌کنه تا‌نیست​ شخص رو به یه زامبی پرنده تبدیل کنه. این‌طوری، بدن استاد گو بیش از ده برابر قوی‌تر می‌شه و می‌تونه قدرتِ به‌مراتب بیشتری رو در خودش جا بده.»

فانگ یوان در ذهنش از ارادهٔ مو یائو پرسید: «اما دقیقاً به همین دلیل، انرژی زامبی‌تهدید​ به‌شدت متراکمه و پس‌زنیِ این حرکت کشنده خیلی شدیده. حتی با وجود سه گویِ حیات‌بخش در‌نهایت​ میانِ کرم‌های گویِ مکمل، فقط می‌تونیم این حرکت کشنده رو برای هفت دقیقه حفظ کنیم. درسته؟»

مو یائو خندید: «حرفای برادر کوچولو کاملاً منطقیه، دقیقاً همین‌طوره. استفاده از گویِ وام‌گیریِ قدرت برای گرفتنِ قدرت از پدیده‌های طبیعیِ آسمان و‌شیش​ زمینه، اما حتی یه قدرتمندِ رتبه پنجِ مسیر قدرت هم نمی‌تونه همین‌طوری و سرسری ازش استفاده کنه. برای همین به سرم زد که از‌طبیعیه​ بدن زامبی استفاده کنم؛ چون قدرت بدن زامبی از گوشت زنده خیلی بیشتره، قابلیت‌های ترمیم‌شوندگیِ فوق‌العاده‌ای داره و مکملِ بی‌نظیری برای گویِ وام‌گیریِ قدرته.»

«اما استادان گو زنده‌ان، درحالی‌که انرژی زامبی متعلق به مردگانه. هرچی بیشتر دگرگونیِ شاهِ زامبیِ آسمانیِ شش‌بازو‌نره​ رو حفظ کنی، انرژی زامبیِ بیشتری توی بدنت جمع می‌شه. وقتی این انرژی تمامِ نیروی حیاتت رو‌داشته​ ببلعه، کاملاً به یه زامبی تبدیل می‌شی و دیگه راه برگشتی نداری. این همون پس‌زنیِ این حرکت کشنده‌ست.»

«آه... نیروی حیات و انرژی مرگ کاملاً با هم تضاد دارن، درست مثل دو تا دشمن خونی. تلفیق مرگ و زندگی یه معمای باستانیه که حل کردنش از توانِ من خارجه. جا‌نداشت​ دادنِ سه تا کرم گویِ تقویت‌کنندهٔ حیات توی این حرکت کشنده، نهایتِ کاری بود که می‌تونستم بکنم. اگه از این گوها بیشتر استفاده کنیم، انرژی زامبی دچار اختلال می‌شه و قدرت حرکت‌یازده​ کشنده افت می‌کنه، یا حتی ممکنه کلاً از هم بپاشه. از اون طرف، اگه کمتر ازشون استفاده کنیم، زمانِ استفاده از این دگرگونی کوتاه می‌شه و عملاً به یه حرکتِ بی‌مصرف تبدیل می‌شه.»

فانگ یوان با شنیدن این حرف‌ها، در‌حداقل​ ظاهر سر تکان داد و موافقتش را‌خندید​ ابراز کرد، اما در دل پوزخند می‌زد.

این حرف‌های مو‌کرد​ یائو، تلاشی مشکوک برای‌خودم​ عوض کردن بحث بود.

تلفیق مرگ و زندگی بی‌شک معمایی باستانی به شمار می‌رفت؛‌هفت​ در طول تاریخ هرگز سابقه نداشت شخصی هم‌زمان زنده و مرده‌ههههه​ باشد، چرا که این دو حالت هرگز در کنار هم نمی‌گنجیدند.

اما مو یائو استاد بزرگِ مسیر‌شصت​ پالایش بود؛ آیا واقعاً نمی‌توانست به‌جون​ هیچ حرکت کشندهٔ دیگری فکر کند؟

چرا اصرار داشت حتماً از شاهِ زامبیِ آسمانیِ شش‌بازو استفاده کند؟ دلیلش این بود که چنین‌تهدید​ انتخابی، بارِ فکریِ او را به‌شدت کاهش می‌داد. از آنجا که فانگ یوان پایه و اساسِ‌نهایت​ حرکت کشندهٔ «شاهِ بادِ چهاربازو» را در اختیارش گذاشته بود، او تنها باید آن را ارتقا می‌داد.

فانگ یوان تقریباً یقین داشت که مو یائو با تکیه‌ایراده​ بر تبحرِ استاد بزرگیِ خود، به‌راحتی می‌توانست همه‌چیز را از‌دادن​ صفر شروع کرده و یک حرکت کشندهٔ کاملاً جدید خلق کند.

«مو یائو یه انسان دگرگونه‌ست، یه مرد مرکبی. به‌عنوان کسی که از نژاد دیگه‌ایه، قطعاً دیدگاه متفاوتی هم داره. توی این مدت، ما از‌احساسی​ هزار تا استاد گو برای آزمایش استفاده کردیم؛ اون متعلق به جناح حقه، پریِ خانهٔ انسِ جان، اما فقط با خونسردی گوشه‌ای ایستاد و‌تونست​ تماشا کرد. معشوقه‌ش جاودانهٔ شمشیرِ بزرگ، بو چینگ بوده؛ به نظر می‌رسه توی عشق و علاقه‌ش، کشش به سمت آدمای قدرتمند هم نقش داشته.»

بو چینگ «شبه‌والامقامِ جاودانی بود که با شمشیرش پنج منطقه را شکافت». در‌دادن​ مقایسه با او، فانگ یوان تنها یک فانیِ حقیر به شمار می‌رفت. آیا در‌خندید​ قلبِ مو یائو، ارزشِ او با آن نمونه‌های آزمایشی که جان باختند، یکی بود؟

«به همین دلیله که توی این دنیا، آدم فقط باید به خودش تکیه کنه. تنها کسی که‌هیچ​ می‌تونی بهش اعتماد کنی، خودتی.» فانگ یوان در دل پوزخند زد، اما چیزی به روی خود نیاورد و‌می‌کنه​ در عوض از مو یائو پرسید: «پس با این حساب، حرکت کشندهٔ شاهِ زامبیِ آسمانیِ شش‌بازو کامل شده؟»

مو یائو سرش را تکان داد: «هنوز نه. ما تا الان فقط‌پنجاه​ روی استادان گویِ رتبه‌پایین آزمایش کردیم. هنوز به استادان گویِ رتبه‌بالا نیاز داریم،‌برامون​ ترجیحاً رتبه پنج. اگه رتبه پنجِ مسیر قدرت باشن که دیگه چه بهتر.»

فانگ یوان اخم کرد: «رتبه پنجِ‌دادن​ مسیر قدرت؟» غیر از خودش، هیچ‌کس دیگری‌حداقل​ را نمی‌شناخت که چنین شرایطی داشته باشد.

فانگ یوان سر تکان داد و تصمیم گرفت فعلاً این موضوع را‌جون​ کنار بگذارد: «عجله‌ای نیست. من موادِ لازم برای دگرگونیِ مرکب رو به‌نره​ دست آوردم. وقتشه که دوباره بریم سراغ کاوشِ عمارتِ هشتادوهشت یانگِ حقیقی!»

ناولها | novelha.net