---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 358: برگ برندهٔ جدید • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 358: برگ برندهٔ جدید

0

نور پراکنده گشت و‌عظیم​ گویی آرام بر کف‌تنها​ دست فانگ یوان نشست.

این گوی قفس آب بود که به‌طور‌شگرف​ ویژه برای به دام انداختن کرم‌های گوی‌خوشبختانه​ وحشی به کار می‌رفت و تأثیر بسزایی داشت.

مرد مویینِ پیش رو، در حال پالایش گو بود.‌کند​ با دیدن اینکه کار فانگ یوان پیشاپیش به پایان‌می‌توانستند​ رسیده است، بی‌درنگ زوزه‌ای از سر ناامیدی سر داد.

تندر در آسمان‌میان​ غرید و مرد‌گذر​ مویین از پای درآمد.

میراث شاه شین نیز به سانِ میراث شاه چوان،‌می‌توانست​ بی‌نهایت بی‌رحمانه بود. استادان گو برای برداشتن گامی به‌فراوانی​ جلو، باید از میان خون و مرگ گذر می‌کردند.

فانگ یوان آهی کشید و گوی‌هوشی​ قفس آب را در روزنه‌اش پنهان‌رقابت​ کرد، سپس به مسیر خود ادامه داد.

اگر درست به یاد‌داشتند​ می‌آورد، این پیشاپیش دورِ سی‌ودوم‌کند​ در میراث شاه شین بود.

میراث شاه شین، میراثی مرتبط با مسیر پالایش بود.‌کشید​ هر ده دور، دشواریِ کار افزایش می‌یافت و مردان‌درست​ مویینی که پدیدار می‌شدند نیز باهوش‌تر و نیرومندتر می‌گشتند.

در حدود بیست دورِ نخست، فانگ یوان توانسته بود با تکیه بر‌کند​ چرب‌زبانی، مردان مویین را فریب دهد و تمرکزشان را برهم زند؛ این‌گونه‌دورهای​ پالایش گوی آن‌ها با شکست مواجه می‌شد و پیروزی‌هایی بی‌دردسر نصیب او می‌گشت.

اما از دورِ سی‌ام به بعد، مردان مویینی که‌تنها​ پدیدار می‌شدند جثه‌ای عظیم و هوشی شگرف داشتند؛ از‌گزینه‌های​ این رو فانگ یوان تنها می‌توانست عادلانه رقابت کند.

اما خوشبختانه، فانگ یوان مواد پالایش گویِ‌عادلانه​ بیست دورِ نخست را انباشته بود که‌گزینه‌های​ گزینه‌های فراوانی برای پالایش گو در اختیارش می‌گذاشت.

استادان گو می‌توانستند این مواد‌مرگ​ پالایش گو را نگه دارند و‌پنهان​ در دورهای آینده به کار گیرند.

این نیز ترفندی بود که شاه شین هنگام بنا نهادن میراثش به جا گذاشته بود. در زندگی‌گزینه‌های​ پیشین فانگ یوان، این ترفند تنها پس از یک سال علنی شد. اما اکنون رازی سربه‌مهر بود؛‌پیشین​ حتی اگر کسانی به این ترفند پی برده بودند، شمارشان تنها بخش کوچکی از شرکت‌کنندگان را تشکیل می‌داد.

فانگ یوان به لطفِ اندوخته‌های فراوان و تجربیات زندگی‌تنها​ پیشین خود، می‌توانست این‌گونه به جلو بشتابد. دستاوردهای او‌گزینه‌های​ در اینجا، حتی از میراث شاه چوان نیز بهتر بود.

از دورِ چهلم به‌داشتند​ بعد، دشواریِ میراث شاه‌رقابت​ شین چندین برابر افزایش یافت.

در این مرحله، استادان گو می‌توانستند یکی از گوهای‌کشید​ خود را به کار گیرند. اما در میراث شاه‌درست​ شین، گویی که استفاده می‌کردند باید از مسیر پالایش می‌بود.

فانگ یوان هیچ گویی از مسیر‌شگرف​ پالایش نداشت و موادی که به همراه‌خوشبختانه​ داشت نیز تقریباً رو به اتمام بود.

او رفته‌رفته‌سی‌ام​ دشواریِ پیشروی‌جثه‌ای​ را احساس می‌کرد.

گذر از‌هوشی​ هر دور، بسیار‌تنها​ دشوار شده بود.

نکتهٔ مثبت این بود که پس‌گذر​ از دورِ چهلم، میراث شاه شین‌کرد​ پاداشی درخور به استادان گو ارزانی می‌داشت.

این پاداش‌ها می‌توانست کرم‌های گویِ مسیر پالایش،‌داشتند​ دستورالعمل‌های گو، سنگ‌های ازلی و مواردی از‌مواد​ این دست باشد که بسیار سخاوتمندانه بودند.

با رسیدنِ فانگ یوان به دورِ چهل‌وچهارم، فرصتی برای‌تنها​ خروج به او داده شد. او این فرصت را‌گزینه‌های​ غنیمت شمرد و میراث شاه شین را ترک کرد.

زمانی که این بار در میراث‌می‌توانست​ شاه شین سپری کرد، حتی از‌گویِ​ میراث شاه چوان نیز طولانی‌تر بود.

با بازگشت به کوه سان چا، فانگ یوان دریافت که حصار نور بنفشِ‌سپس​ خاندان تیه همچنان پابرجا مانده است. چهار ارشدِ خاندان تیه بسیار صبور بودند و‌افزایش​ وارد میراث سه شاه نشده بودند؛ بای نینگ بینگ همچنان در دام گرفتار بود.

سه ستون نور بر فراز‌هوشی​ قله‌های کوه، پیشاپیش تا ضخامتِ‌عادلانه​ یک فنجان کوچک شده بودند.

اما تا زمانی که ستون‌های نور وجود داشتند، حتی‌تنها​ اگر به نازکیِ یک سوزنِ کوچک بودند، بدان معنا بود‌فراوانی​ که درها بسته نشده و مردم همچنان می‌توانستند وارد شوند.

اما هر بار که میراث گشوده می‌شد، مهم‌رقابت​ نبود استادان گو کدام یک از میراث‌های سه شاه‌می‌گذاشت​ را برمی‌گزیدند، آن‌ها تنها یک بار حق ورود داشتند.

فانگ یوان به دنبال لی‌مرگ​ شیان گشت و بار دیگر‌روزنه‌اش​ با او معامله‌ای انجام داد.

لی شیان چیزهای بسیاری‌عظیم​ از فانگ یوان دریافت کرد‌می‌توانست​ و در دل شگفت‌زده شد.

لی شیان گفت: «یه خبر بد براتون دارم. اون چهار ارشدِ‌عادلانه​ خاندان تیه از خاندانشون درخواست نیروی کمکی کردن، خاندان تیه هم‌می‌توانستند​ یه گروه پشتیبان فرستاده و این ممکنه به نفع شما نباشه سرورم.»

فانگ یوان غافلگیر نشد، این اقدامِ چهار ارشدِ‌رقابت​ خاندان تیه نیز در دایرهٔ انتظاراتش بود. او‌اختیارش​ پرسید: «اوه؟ کیا رو به عنوان نیروی کمکی فرستادن؟»

«سردسته‌شون تیه با شیو از خاندان تیه‌ست، اون یه استاد گوی مسیر قدرته که تزکیهٔ رتبه چهار مرحله بالایی داره. غیر از اون، تیه روئو نان هم هست.‌می‌یافت​ اون یکی از هشت ارباب جوانِ خاندان تیه و ستارهٔ نوظهوریه که این دو سال حسابی سر زبون‌ها افتاده! تک‌تکِ هشت ارباب جوانِ خاندان تیه مثل اژدها و‌اما​ ققنوس می‌مونن. مخصوصاً این تیه روئو نان، اون دخترِ بازپرس الهی تیه شوئه لنگه و با این سن کم، از همین الان تزکیهٔ رتبه چهار مرحله آغازین رو داره.»

لی شیان در میان این گروه از نیروهای کمکی،‌می‌توانست​ بر تیه روئو نان تأکید ورزید و تنها اطلاعاتی‌فراوانی​ جزئی دربارهٔ تیه با شیو و دیگران ارائه داد.

تیه با شیو پیش از این شخصیتی نامدار بود و همه او را‌کند​ می‌شناختند. اما تیه روئو نان ستاره‌ای نوظهور به شمار می‌رفت و تنها می‌توان‌آینده​ گفت آوازه‌ای دست‌وپا کرده بود، اما هنوز در سراسر مرز جنوبی شهرتی نداشت.

با این حال، لی شیان‌تنها​ نمی‌دانست که فانگ یوان با‌خوشبختانه​ تیه روئو نان آشنایی دارد.

فانگ یوان در ذهن خود اندیشید: «همون‌طور که انتظار‌کشید​ می‌رفت، به رتبه چهار صعود کرده. تیه با شیو...‌درست​ خاندان تیه درست مثل زندگی قبلیم همین گروه رو فرستاد...»

لی شیان در تمام این مدت حالت‌داشتند​ چهرهٔ فانگ یوان را زیر نظر داشت، اما‌گویِ​ با دیدن آرامش او، ترسش رفته‌رفته بیشتر می‌شد.

لی شیان با چهره‌ای که سراسر لبریز از صداقت بود، او را ترغیب کرد: «سرورم شاه‌جانور‌گویِ​ کوچک، وقتی این گروه از افراد خاندان تیه برسن، دست اون چهار ارشدِ خاندان تیه برای‌میراثش​ مقابله با بای نینگ بینگ باز می‌شه. اگه الان دست به کار بشید هنوز وقت هست.»

فانگ یوان لبخندی زد و گفت: «باید‌عادلانه​ ازت بخوام که حواست بیشتر به معامله‌های‌گزینه‌های​ آینده‌مون باشه.» سپس غار را ترک کرد.

به محض رفتنِ فانگ‌خون​ یوان، چهرهٔ لی شیان در‌کشید​ هم رفت و جدی شد.

چشمان کوچکش با نوری تیزبینانه درخشید. او با خود اندیشید: «من تا این حد هیزم تو آتیش ریختم اما این شاه‌جانورِ کوچیک اصلاً کَکِش‌دورهای​ هم نگزید. یعنی واقعاً نگران جون شریکش نیست؟ نکنه رابطهٔ بین اون و بای نینگ بینگ اون‌قدرها هم که شایعات می‌گن نزدیک نیست؟ اون‌شرکت‌کنندگان​ یه مرده و بای نینگ بینگ هم بی‌نهایت زیباست، قطعاً می‌ره که نجاتش بده. به نظر می‌رسه باید به هو می ار خبر بدم...»

بازی با احساسات مردم برایش به عادتی دیرینه بدل گشته‌می‌توانست​ بود. او نبرد دیگران را به تماشا می‌نشست و از‌اختیارش​ آب گل‌آلود ماهی می‌گرفت تا منافعی کلان به چنگ آورد.

با شنیدن این خبر از لی‌می‌توانست​ شیان، چشمان هو مِی اِر از سرِ‌انباشته​ شوق درخشید و پرسید: «این حقیقت داره؟»

لی شیان همان‌طور که کمر هو مِی‌می‌کردند​ اِر را نوازش می‌کرد، لبخندی زد و‌مسیر​ گفت: «مگه میشه عزیزم رو گول بزنم؟»

هو مِی اِر با لطافت خندید و در حالی که‌عادلانه​ با عشوه خود را در آغوش لی شیان می‌انداخت، گفت:‌می‌گذاشت​ «بازم برادر بزرگ لی شیان بیشتر از همه منو دوست داره.»

...

مرواریدی گرد آرام‌شگرف​ بر کف دست‌می‌توانست​ فانگ یوان قرار داشت.

سراسر طلایی‌رنگ بود و تنها به درشتیِ‌می‌کردند​ یک بند انگشت می‌رسید. در غارِ نیمه‌تاریک،‌مسیر​ مروارید درخشش طلاییِ ضعیفی از خود ساطع می‌کرد.

این گویِ یادگارِ‌جثه‌ای​ طلای زرد بود،‌شگرف​ گویی رتبه ۴!

تمام خاندان‌های بزرگ عرضهٔ این گو را‌شگرف​ در بازار به شدت کنترل می‌کردند. حتی لی‌مواد​ شیان هم نمی‌توانست آن را به دست آورد.

دلیلش این بود که این گو می‌توانست مستقیماً تزکیهٔ یک استاد گوی رتبه ۴ را‌فراوانی​ یک مرحلهٔ کوچک ارتقا دهد. رتبه ۴ و رتبه ۵ از پیش جزو بالارده‌های خاندان‌زندگی​ محسوب می‌شدند؛ یک گویِ یادگارِ طلای زرد می‌توانست ساختار قدرتِ این مقامات را دگرگون سازد.

فانگ یوان پیش از آنکه با یک اراده گو را فعال کند،‌کرد​ آهی کشید و زمزمه کرد: «این بار حسابی شانس آوردم که گویِ‌مرتبط​ یادگارِ طلای زرد رو به عنوان پاداش توی میراث شاه شین گرفتم.»

گویِ یادگارِ طلای زرد بی‌درنگ به‌شگرف​ پرتویی از نور طلایی بدل گشت‌کند​ و وارد روزنهٔ فانگ یوان شد.

دریای ازلیِ نود درصدیِ درون روزنهٔ فانگ یوان‌داشتند​ به خروش آمد و موج برداشت. در مرکز آن،‌انباشته​ زنجرهٔ بهار و پاییز گهگاه پدیدار و ناپدید می‌شد.

با ورود گویِ یادگارِ طلای زرد به روزنه، هالهٔ مبهمِ زنجرهٔ بهار و پاییز‌گزینه‌های​ آن را به شدت سرکوب کرد. فانگ یوان چاره‌ای نداشت جز اینکه زنجرهٔ بهار و‌گذاشته​ پاییز را وادار به پنهان‌شدن کند تا بتواند از گویِ یادگارِ طلای زرد بهره ببرد.

بی‌درنگ گلوله‌ای از نور طلایی گسترش یافت و سراسر‌کشید​ روزنه را در بر گرفت. جوهر ازلیِ طلایی و‌درست​ درخشان به هم پیوستند و دیواره‌های روزنه را شستشو دادند.

شبی سپری شد و هنگامی که‌شگرف​ نورِ زلالِ سپیده‌دم بر کوه سان چا‌خوشبختانه​ تابید، فانگ یوان آرام چشمانش را گشود.

مرحلهٔ میانی رتبه ۴!

اگر از کرم شراب نه‌چشم استفاده‌می‌توانست​ می‌کرد، به جوهر ازلیِ طلای نابِ‌گویِ​ مرحلهٔ بالاییِ رتبه ۴ دست می‌یافت!

در این لحظه، او در تزکیه رسماً از بای نینگ بینگ پیشی گرفته بود.‌مسیر​ در عین حال، دیواره‌های پایدارِ روزنه اکنون می‌توانستند فشارِ بیشتری از سوی زنجرهٔ بهار‌می‌یافت​ و پاییز را تحمل کنند و این حکم مرگ را تا حدودی به تعویق بیندازند.

با خود‌بعد​ اندیشید: «حالا‌عظیم​ نوبت پالایش گوئه...»

فانگ یوان با عجله از‌عظیم​ کرم شراب استفاده نکرد، بلکه به‌عادلانه​ جای آن گویی را بیرون آورد.

این گو گلوله‌ای استخوانی به درشتیِ یک‌عادلانه​ تخم بلدرچین بود. بر سطح آن، نوارهای متناوبِ‌فراوانی​ سیاه و سفید همچون گورخر به چشم می‌خورد.

فانگ یوان و بای نینگ‌مرگ​ بینگ پیش‌تر از این برای اوج‌پنهان​ گرفتن در آسمان‌ها استفاده کرده بودند.

این همان‌بعد​ گویِ پرندهٔ‌عظیم​ بی‌پا بود.

با وجود اینکه تنها در رتبه ۳ قرار داشت، می‌توانست ده هزار لی‌کند​ مسافت را بپیماید و برترین مرکب در میان گوهای زیر رتبه ۵ به‌آینده​ شمار می‌رفت. اما نقطه ضعف بزرگی داشت؛ تنها یک بار می‌توانست پرواز کند.

لحظهٔ فرود، لحظهٔ مرگش بود.

این گویِ پرندهٔ بی‌پا نیز‌مرگ​ به عنوان پاداش از میراث شاه‌پنهان​ شین نصیب فانگ یوان شده بود.

گل‌های نُه‌کاخ، سنگِ اشتیاق، جوهر کلاغ طلایی، علفِ سرمادار...‌می‌توانست​ فانگ یوان تمام این مواد را به همراه سنگ‌های‌فراوانی​ ازلی به طور پیوسته به درون گویِ پرندهٔ بی‌پا ریخت.

بیشترِ این مواد پالایش گو، از میراث شاه‌داشتند​ شین برای فانگ یوان باقی مانده بود و بخشی‌انباشته​ از آن‌ها را نیز از لی شیان خریده بود.

پیش از آنکه پالایش گو به‌می‌توانست​ سرانجام برسد، او در مجموع صد‌گویِ​ و هشتاد هزار سنگ ازلی مصرف کرد.

گوی بال‌های استخوانی!

گویی رتبه ۴ بود. ظاهری همچون یک‌داشتند​ پَر داشت، به سفیدی برف بود، بافتی‌مواد​ استخوانی داشت و به سبکیِ یک پَر بود.

با ارادهٔ فانگ یوان، این گو به سوی پشتش پرواز‌می‌توانست​ کرد و گسترده شد؛ چیزی شبیه به دو جفت بالِ‌اختیارش​ تاشده شکل گرفت که تقریباً تمامِ پشت فانگ یوان را می‌پوشاند.

او جوهر ازلی را به درون گوی بال‌های استخوانی سرازیر کرد... ناگهان، درد شدیدی به او‌اختیارش​ هجوم آورد؛ استخوان‌های بی‌شماری از ستون فقرات و دنده‌هایش بیرون زدند. این زائده‌های استخوانی گوشتش را‌ترفند​ شکافتند و بیرون زدند، سپس به هم پیوستند و دو بال استخوانیِ عظیم را پدید آوردند.

این بال‌های استخوانی همچون بال‌های یک پرنده، پهن و بلند‌روزنه‌اش​ بودند. وقتی تا می‌شدند، انتهای آن‌ها به زمین می‌رسید. فانگ‌می‌آورد​ یوانِ کنونی، به راستی مردی تنومند به بلندیِ هشت چی بود.

ویژژژ!

با باز شدن بال‌های استخوانی،‌عظیم​ صدای نرمی به گوش رسید. غار‌عادلانه​ دیگر چندان جادار به نظر نمی‌رسید.

بال‌های استخوانیِ معمولی به سفیدی برف بودند. اما‌رقابت​ بال‌های استخوانیِ فانگ یوان نه‌تنها قیرگون بودند، بلکه درخشش‌می‌گذاشت​ فلزیِ همچون فولاد و آهن از خود ساطع می‌کردند.

دلیلش این بود که اسکلت فانگ یوان فراتر از حد معمول بود؛ چرا‌سپس​ که گوی استخوان آهنین آن را بازسازی کرده بود و در عین حال، او‌افزایش​ اخیراً به طور پیوسته گوی استخوان آهنینِ نابِ رتبه ۴ را به کار می‌گرفت.

این امر سبب شد تا بال‌های استخوانی فانگ یوان از نظر‌رقابت​ استحکام، بسیار فراتر از بال‌های دیگران باشد. به جای آنکه آن‌ها را‌دارند​ تنها بال‌های استخوانی نامید، بهتر بود آن‌ها را بال‌های استخوان آهنین خواند!

فانگ یوان به نرمی بال‌ها را به‌شگرف​ هم زد؛ تنها صدای وزش بادی به گوش‌مواد​ رسید و سپس گردبادی نیرومند به پا خاست.

بال‌های استخوانی کاملاً به فرمان‌تنها​ او بودند و همچون بخشی‌خوشبختانه​ طبیعی از بدنش عمل می‌کردند.

فانگ یوان‌باید​ با رضایت‌خون​ سر تکان داد.

استادان گوی معمولی در استفاده از گوی بال‌های استخوانی بسیار محتاط بودند. آن‌ها اغلب دو‌گویِ​ تا سه سال تمرین می‌کردند تا بتوانند به پرواز درآیند. اگر قرار بود از آن‌نهادن​ در نبرد استفاده شود، باید حتی بیشتر از این، دست‌کم پنج سال یا بیشتر تمرین می‌کردند.

هر چه باشد، انسان‌ها‌جثه‌ای​ موجوداتی بودند که روی زمین‌تنها​ راه می‌رفتند، نه موجوداتی پرنده.

با وجود‌هوشی​ این، فانگ یوان‌تنها​ چنین مشکلی نداشت.

پس از پانصد سال زندگی در‌گذر​ حیات پیشین خود، او تجربیات فراوانی‌کرد​ نیز در زمینهٔ پرواز اندوخته بود.

به راحتی می‌شد تصور کرد که‌شگرف​ اگر او ناگهان از آن‌ها استفاده‌کند​ می‌کرد، بی‌تردید دشمنانش را غافلگیر می‌ساخت.

تزکیهٔ تازه‌ارتقایافته و گوی‌جثه‌ای​ بال‌های استخوانی، به برگ‌های برندهٔ‌تنها​ جدید فانگ یوان بدل شدند!

فانگ یوان بال‌های استخوانی را جمع کرد و در‌کند​ حالی که برقی سرد از چشمانش می‌گذشت، گفت: «حالا‌می‌توانستند​ وقتشه که به مسئلهٔ بای نینگ بینگ رسیدگی کنم.»

ناولها | novelha.net