---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1335: اقدام متقابلِ دربار آسمانی • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1335: اقدام متقابلِ دربار آسمانی

0

فانگ یوان زیر لب زمزمه کرد: «وِی لینگ‌رسماً​ یانگ و بی چن تیان کشته شدن، اما‌می‌گیرن​ اژدهای جزر و مدِ بی‌شمار تونست فرار کنه...»

اطلاعات به او مخابره می‌شد. درون این‌خورشید​ ابرآرایهٔ گو، او تنها کسی بود که‌ترسناکه​ روشن‌ترین درک را از آن وضعیت داشت.

«با نگاه‌می‌شن​ به تاریخ،‌بگم​ وقتش رسیده.»

«دربار آسمانی به دنیای جاودانه‌های دشت‌های شمالی‌غنای​ که آسمانِ دیرزیستی نماینده‌اش بود یورش برد، و‌هرگز​ در نتیجه، قارهٔ مرکزی ضربهٔ مهلکی متحمل شد.»

«راسوی دم‌سگیِ عمرافزا... همون‌طور که‌هرگز​ از مرکبِ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم‌بهتره​ انتظار می‌رفت، قدرت نبردش واقعاً ترسناکه.»

«هرچند این اتفاق روحیهٔ دشت‌های شمالی‌جاودانِ​ رو بالا می‌بره، اما برای دربار‌نبردش​ آسمانی مشکلِ حادی به حساب نمیاد.»

فانگ یوان با تکیه بر پانصد سال تجربهٔ زندگیِ پیشین خود و حضور در نیمهٔ نخستِ‌خیلی​ جنگِ پرآشوبِ پنج منطقه، به‌خوبی می‌دانست که دربار آسمانی از بنیانی بی‌نهایت ژرف برخوردار است. در مقایسه‌پیشینهٔ​ با آن، آسمانِ دیرزیستی صرفاً غار-بهشتِ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم بود و بنیانش به‌مراتب غنای کمتری داشت.

«این‌جور اتفاقات بی‌نهایت‌غار​ نادره. توی زندگی قبلیم‌غنای​ هرگز رخ نداده بود.»

«بعد از این، دشت‌های شمالی و قارهٔ مرکزی‌رسماً​ رسماً دشمنِ هم می‌شن، یا بهتره بگم، آسمانِ دیرزیستی‌حالا​ و دربار آسمانی در دو جبههٔ مخالف قرار می‌گیرن.»

«حالا، آیا دربار آسمانی‌مرکبِ​ انتقام می‌گیره؟ اگه این کار‌انتظار​ رو بکنن، خیلی جالب می‌شه.»

فانگ یوان در ذهن می‌اندیشید و‌مخالف​ همچنان به استنتاجِ خود ادامه می‌داد‌می‌گیره​ تا پیامدهای سیاسیِ احتمالی را کشف کند.

آسمانِ دیرزیستی یادگارِ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم بود، در حالی که دربار‌توی​ آسمانی سه والامقامِ جاودان را در پیشینهٔ خود داشت. هر دو از‌مخالف​ نیروهای جناح حق بودند؛ عجیب بود که این‌چنین بی‌رحمانه به جانِ یکدیگر بیفتند.

اکنون، جاودانه‌های سراسرِ پنج منطقه‌هرگز​ و تمامیِ نیروهای گوناگون، چشم‌می‌شن​ به این ماجرا دوخته بودند.

همه منتظرِ‌عمرافزا​ واکنشِ دربار‌مرکبِ​ آسمانی بودند.

بر اساس منطقِ معمول، دربار آسمانی باید دست به اقدام‌آیا​ متقابل می‌زد، چرا که برترین سازمانِ جاودانه‌ها در سراسرِ پنج منطقه‌همچنان​ به شمار می‌رفت. اگر دست روی دست می‌گذاشت، اعتبارش خدشه‌دار می‌شد.

اما دیوارهای منطقه‌ایِ پنج‌گانه،‌بهشتِ​ مانع از شکل‌گیریِ هرگونه‌کمتری​ جنگِ تمام‌عیار میانِ جاودانه‌ها می‌شد.

از سوی دیگر، بیشترِ مردم‌هرگز​ از وجودِ کاخِ آسمانیِ سرکوبِ بختِ‌بهتره​ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم بی‌خبر بودند.

یورش بردن‌عمرافزا​ برای دربار آسمانی‌والامقامِ​ بی‌نهایت دشوار بود.

از این رو، چه حمله‌جبههٔ​ می‌کرد و چه عقب می‌نشست،‌آیا​ توجیه‌های خاصِ خود را داشت.

و دربار آسمانی هر تصمیمی‌بنیانش​ که می‌گرفت، گامِ بعدی‌اش مسیرِ‌اتفاقات​ آیندهٔ پنج منطقه را رقم می‌زد.

فانگ یوان آهی کشید.

او از مدت‌ها‌همون‌طور​ پیش چنین روزی‌جاودانِ​ را پیش‌بینی کرده بود.

دربار آسمانی جاودانه‌هایی را برای نجات ما هونگ یون فرستاده بود و آن‌ها بی‌شک با سدِ جاودانه‌های‌جالب​ دشت‌های شمالی روبه‌رو می‌شدند. پس از آنکه جاودانه‌های قارهٔ مرکزی در عملیاتِ نجات ناکام ماندند، به قارهٔ‌نیروهای​ مرکزی گریختند و این نبرد که مدتی طولانی به درازا کشیده بود، سرانجام به پایانِ خود رسید.

اما با دریافتِ این‌بهشتِ​ اخبار، فانگ یوان حس‌کمتری​ کرد جای کار می‌لنگد.

مشکلی وجود داشت.

اما نمی‌توانست‌عمرافزا​ دقیقاً بگوید‌مرکبِ​ مشکل از کجاست.

«شاید چون همه به خاطر کارهای من خیلی تغییر کردن،‌آیا​ واکنش‌های زنجیره‌ای زیادی به وجود اومده و مزیت تولد دوباره‌ام‌می‌اندیشید​ داره کم می‌شه، برای همین روزبه‌روز بیشتر احساس ناآرومی می‌کنم؟»

درخششِ قلمروِ رؤیا بر‌بهشتِ​ چهرهٔ فانگ یوان تابید؛‌کمتری​ رخسارش تاریک و مردد گشت.

«مهم نیست چی‌زندگی​ بشه، افزایش قدرتم‌نداده​ از همه‌چیز مهم‌تره.»

«قلمروِ رؤیا، دارم می‌آم!»

فارغ از وضعیتِ دنیای بیرون، یا اینکه اوضاع تا‌حالا​ چه حد خطرناک و پیش‌بینی‌ناپذیر بود، تا زمانی که‌می‌شه​ بر قدرتِ خود می‌افزود، فانگ یوان احساسِ امنیتِ بیشتری می‌کرد.

روحش به‌صرفاً​ درونِ رؤیا‌بهشتِ​ قدم گذاشت.

با بازیافتنِ حواسش، فانگ‌قبلیم​ یوان به‌سرعت دریافت که در‌دشمنِ​ دلِ حیاتِ وحش قرار دارد.

تاریکیِ شب حاکم بود.

هلالِ ماه‌می‌شن​ نورِ سردی‌بگم​ از خود می‌پراکند.

سگ‌های وحشی پارس می‌کردند. فانگ یوان قادر به‌کمتری​ حرکت نبود و دو نفر، یکی از جلو‌نداده​ و دیگری از عقب، او را بر دوش می‌کشیدند.

فانگ یوان با درکِ اینکه قادر به‌بعد​ حرکت نیست، در دل اندیشید: «چه خبره؟»‌مخالف​ و شروع به ارزیابیِ محیطِ پیرامونش کرد.

خرناس... خرناس...

صداهایی شبیه به‌بهتره​ غذا خوردنِ خوک به‌قرار​ گوشِ فانگ یوان رسید.

دیری نپایید که دریافت این صدای‌به‌مراتب​ عجیب، از همان دو نفری به‌توی​ گوش می‌رسد که او را حمل می‌کنند.

آن دو موجودِ عجیب،‌قبلیم​ فانگ یوان را تا‌رسماً​ نیمه‌های کوه بالا بردند.

با کنار رفتنِ ابرهای تیرهٔ آسمان و در پرتوِ نورِ‌می‌رفت​ سردِ ماه، فانگ یوان متوجه شد دو موجودِ عجیبی که‌برای​ او را حمل می‌کنند انسان نیستند؛ آن‌ها دو جانورمردِ گرازسر بودند.

سؤالی در ذهنِ فانگ یوان شکل گرفت: «توی دنیای کنونی،‌آیا​ جانورمردها منقرض شدن. حالا که سر و کله‌شون توی این‌می‌اندیشید​ قلمروِ رؤیا پیدا شده، اینجا مربوط به چه دوره‌ای از تاریخه؟»

فانگ یوان که حس می‌کرد اوضاع اصلاً روبه‌راه‌کمتری​ نیست، شروع به تقلا کرد، اما خیلی زود دریافت‌بعد​ که بی‌نهایت ضعیف است و جراحاتِ سنگینی برداشته است.

او با تمامِ توان تقلا‌هرگز​ کرد، اما تنها موفق شد‌می‌شن​ بدنش را اندکی تکان دهد.

«غررر! غررر!»

دو جانورمردِ گرازسر‌بهتره​ متوجهِ تکان خوردنِ فانگ‌قرار​ یوان شدند و غریدند.

فانگ یوان‌صرفاً​ در دل فریاد‌بنیانش​ زد: «بد شد!!»

اما سرعتِ عملِ آن دو جانورمرد‌نداده​ بیشتر بود؛ ناگهان او را رها‌بگم​ کردند و فانگ یوان به زمین افتاد.

دردِ جانکاه آن‌چنان شدید بود‌والامقامِ​ که فانگ یوان در دم‌می‌رفت​ تا مرزِ بی‌هوشی پیش رفت.

با تکیه بر عزم و ارادهٔ راسخش، چشمانش‌می‌گیرن​ را به‌زور باز نگه داشت و دید جانورمردِ گرازسری‌جالب​ که روبه‌رویش ایستاده، پای خود را بالا برده است.

همان‌طور که تصویرِ پای زمختِ گراز در‌غنای​ دیدگانِ فانگ یوان بزرگ و بزرگ‌تر می‌شد،‌قبلیم​ جانورمرد پایش را محکم بر صورتِ او کوبید.

گرومب!

در لحظهٔ بعد، سرِ فانگ یوان‌جاودانِ​ همچون هندوانه‌ای متلاشی شد؛ خون فواره زد‌واقعاً​ و تکه‌های مغزش به هر سو پاشید.

«گندش بزنن!» کاوشِ قلمروِ رؤیا پایان‌مخالف​ یافت. روحِ فانگ یوان آسیب دید و‌اگه​ او به‌اجبار از رؤیا بیرون رانده شد.

فانگ یوان در حالی که برای التیامِ خود گویِ‌این‌جور​ جسارت را به کار می‌گرفت، اندیشید: «یعنی باید منتظرِ‌رسماً​ فرصتِ مناسب بمونم و نمی‌تونم بی‌گدار به آب بزنم؟»

دفعاتِ استفاده از حرکتِ بازگشایی رؤیا محدود‌بعد​ بود و مواد جاودانِ کره اسبِ اهریمنیِ کابوس‌قرار​ نیز پیش از این به اتمام رسیده بود.

اما گویِ جسارت تفاوت داشت؛ تا‌جاودانِ​ زمانی که کوه دانگ هون پابرجا‌نبردش​ بود، ذخیرهٔ گویِ جسارت نیز پایانی نداشت.

از این رو، فانگ یوان ترجیح می‌داد آسیب‌های روحی را‌آیا​ به جان بخرد و با گویِ جسارت خود را درمان‌می‌اندیشید​ کند، تا اینکه حرکتِ بازگشایی رؤیا را بی‌دلیل هدر دهد.

دیری نپایید که روح فانگ‌بنیانش​ یوان التیام یافت و او‌اتفاقات​ دوباره وارد قلمرو رؤیا شد.

این بار، فانگ یوان تکان نخورد‌نداده​ و اجازه داد آن دو جانورِ‌بگم​ گرازسر او را تا نیمه‌های کوه ببرند.

در جایی از مسیر، یکی‌والامقامِ​ از جانورانِ گرازسر خرناسی کشید‌می‌رفت​ و هر دو ایستادند: «خررر... خررر...»

دیگری پاهای فانگ یوان را‌جبههٔ​ بلند کرد تا به مسیرشان‌آیا​ به سمت بالا ادامه دهند.

در زیر نور ماه، فانگ یوان‌به‌مراتب​ می‌توانست ببیند که این دو جانورِ‌توی​ گرازسر بر لبهٔ پرتگاهی قرار دارند.

درست زمانی که فانگ یوان می‌خواست‌نداده​ تقلا کند، آن دو جانورِ گرازسر‌بگم​ او را به پایین پرتگاه انداختند.

فانگ یوان به‌همون‌طور​ سرعت به پایین‌جاودانِ​ پرتگاه سقوط کرد.

چشمانش از حیرت گشاد شد‌جبههٔ​ و با خود اندیشید: «این دیگه...؟!»‌انتقام​ پایین پرتگاه، یک گور دسته‌جمعی بود.

اجساد بی‌شماری بی‌نظم و ترتیب افتاده بودند‌غنای​ و مه غلیظی از بوی تعفن، اجساد‌قبلیم​ در حال پوسیدگی را احاطه کرده بود.

پیش از آنکه‌زندگی​ فانگ یوان بتواند‌نداده​ بیشتر فکر کند، تلاپ!

با صدایی بلند،‌همون‌طور​ فانگ یوان به‌جاودانِ​ کف پرتگاه برخورد کرد.

او کاملاً له شد و‌جبههٔ​ جان داد؛ تنها جسدی متلاشی‌آیا​ از او بر جای ماند.

فانگ یوان بار‌غار​ دیگر به بیرون از‌غنای​ قلمرو رؤیا رانده شد.

«این قلمرو رؤیا، دقیقاً چیه؟»

در همان حال که فانگ یوان‌جاودانِ​ مشغول کاوش در قلمرو رؤیا بود،‌نبردش​ در قاره مرکزی و درون دربار آسمانی...

پیرزنی با کمری قوزکرده و قامتی خمیده به سخن درآمد:‌آیا​ «سرور دوک لونگ، بفرمایید.» موهای پیرزن همچون گندم زرد بود،‌می‌اندیشید​ چهره‌ای پر از چین و چروک و چشمانی کدر داشت.

او ردایی زرد و قهوه‌ای به تن داشت،‌کمتری​ حلقه‌ای از شن به دور کمرش می‌چرخید و‌نداده​ با احترام در برابر دوک لونگ ایستاده بود.

دوک لونگ پس از گرفتن نیروی حیاتِ دی زانگ شنگ، دیگر‌بهتره​ در وضعیت ضعف قرار نداشت؛ او اکنون قدرتمند و باابهت بود‌کار​ و شکوهِ خود را به عنوان اوجِ یک افسانه بازیافته بود.

در این لحظه، او در حالی که‌خورشید​ به برجِ پیش رویش نگاه می‌کرد، سر تکان‌هرچند​ داد و گفت: «ننه شا، کارت خوب بود.»

این برج،‌می‌شن​ برج ناظر‌بگم​ آسمان بود.

یک خانهٔ‌صرفاً​ گوی جاودانِ‌بهشتِ​ رتبه ۹!

این برج شهرتی‌زندگی​ باورنکردنی داشت و در‌بعد​ سراسر تاریخ زبانزد بود.

اگرچه این برج در مرز جنوبی در هم شکسته بود، اما بیشتر گوهای جاودانش‌ترسناکه​ سالم مانده بودند. پس از آنکه برج به دربار آسمانی بازگردانده شد، جاودانه ننه‌تجربهٔ​ شا از خواب بیدار شد و مشغول پالایش گو و مرمتِ برج ناظر آسمان گشت.

اکنون کار او به‌بگم​ پایان رسیده و برج ناظر‌حالا​ آسمان کاملاً مرمت شده بود!

ننه شا راه را‌بهشتِ​ نشان داد و گفت:‌کمتری​ «سرور دوک لونگ، بفرمایید.»

دوک لونگ و پری‌قبلیم​ زی وی به دنبال او‌دشمنِ​ وارد برج ناظر آسمان شدند.

پله‌های یشم سفید مارپیچ‌وار‌مرکبِ​ به سمت بالا می‌رفتند و‌انتظار​ هیچ تفاوتی با گذشته نداشتند.

اما برج ناظر آسمان هنوز فعال‌مخالف​ نشده بود، بنابراین دوک لونگ و دیگران‌اگه​ بدون رخ دادنِ هیچ اتفاقی بالا رفتند.

با رسیدن به بالاترین نقطهٔ‌بنیانش​ برج ناظر آسمان، آن سه‌اتفاقات​ جاودانه، گوی جاودانی را دیدند.

این گوی جاودان هالهٔ شدیدِ رتبه ۹ از خود ساطع می‌کرد؛ شبیه‌بگم​ به عنکبوتی به رنگ سیاه و سفید بود و زخمِ سرخِ عمیقی‌خیلی​ روی بدنش داشت که تقریباً آن را به دو نیم کرده بود.

این کرم چه‌همون‌طور​ چیزی می‌توانست باشد‌جاودانِ​ جز گوی جاودانِ تقدیر؟

والامقامِ اهریمنِ نیلوفر سرخ با استفاده از قدرت گوی جاودانِ عشق، به این گوی جاودانِ تقدیر آسیب‌جالب​ رسانده بود و کرمِ گو تا یک‌قدمی مرگ پیش رفته بود. اما پس از تلاش‌های سختِ نسل‌های متمادی‌جناح​ از اعضای دربار آسمانی، سرانجام در طول آخرین همایش مسیر پالایش قاره مرکزی، تا ۵۰٪ بهبود یافته بود.

پس از رسیدن به این نقطه‌به‌مراتب​ از تغییر کیفی، سرعت بهبودِ گوی‌توی​ جاودان تقدیر چندین برابرِ قبل شده بود.

اکنون، حتی بدون نشان‌های دائوی‌هرگز​ موفقیت، به لطف تلاش‌های سخت ننه‌بهتره​ شا تا ۶۰٪ بهبود یافته بود.

دوک لونگ با لحنی قدرشناسانه آهی کشید و گفت: «خوب است، بسیار خوب است. ننه شا، تو‌روحیهٔ​ خدمات عظیمی به دربار آسمانی کرده‌ای، خدمات عظیمی به بشریت کرده‌ای. مطمئنم وقتی دربار آسمانی بر پنج‌نخستِ​ منطقه حکومت کند، شایستگی‌هایت در تاریخ ثبت خواهد شد و تمام آیندگان تو را تکریم خواهند کرد.»

ننه شا لبخندی زد و گفت: «شما لطف دارید سرور‌آیا​ دوک لونگ، من فقط قدرت ناچیزم رو به کار گرفتم.‌می‌اندیشید​ تازه، مرمت برج ناظر آسمان آرزوی اون پیرمرد هم بود. هه‌هه‌هه...»

ننه شا بی‌وقفه می‌خندید‌بهشتِ​ و در همان حال، بدنش‌این‌جور​ رفته‌رفته به شن تبدیل می‌شد.

ناگهان بادی از ناکجا‌قبلیم​ وزیدن گرفت و شن‌ها‌رسماً​ را در هوا پراکنده ساخت.

جاودانهٔ رتبه ۸، ننه شا،‌والامقامِ​ استاد اعظمِ مسیر پالایش، در‌می‌رفت​ این لحظه جان سپرده بود!

او از همان ابتدا طول عمر اندکی برایش باقی مانده بود؛‌انتقام​ وقتی اربابِ نسلِ پیشینِ برج ناظر آسمان درگذشت، او از شوکِ این‌ادامه​ اتفاق بیدار شد و آخرین شرارهٔ زندگی‌اش را نثار دربار آسمانی کرد.

سکوت فضا را پر کرد.

یکی دیگر از جاودانه‌های رتبه ۸ دربار آسمانی‌رسماً​ خود را فدا کرده بود. در طول این‌می‌گیرن​ مدت، دربار آسمانی اعضای بسیاری را قربانی کرده بود.

چشمان پری‌عمرافزا​ زی وی کمی‌والامقامِ​ سرخ شده بود.

حالت چهرهٔ دوک لونگ هیچ تغییری نکرد، بدنش صاف و استوار بود. او به سخن درآمد: «در گذر تاریخ، نسل‌های‌می‌اندیشید​ متمادی از جاودانه‌های دربار آسمانی این‌گونه خود را فدا کرده‌اند تا آینده‌ای روشن به آیندگانمان ببخشند. وی لینگ یانگ و‌جانِ​ بی چن تیان فدا شدند، ننه شا فدا شد و در آینده، ما دو نفر نیز همین کار را خواهیم کرد.»

«چرا دربار آسمانی همیشه برترین نیروی جاودانه‌ها بوده است؟ جدای از آن سه والامقامِ جاودان، دلیل مهم‌بعد​ دیگری نیز وجود دارد؛ اینکه ما جاودانه‌های دربار آسمانی از فدا کردن خود ترسی نداریم. چون می‌دانیم‌خیلی​ که بشریت به ما نیاز دارد، همه به ما نیاز دارند، آسمان و زمین به ما نیاز دارند!»

پری زی وی نفس عمیقی کشید تا‌بعد​ آرامش خود را بازیابد و پرسید: «پس،‌مخالف​ سرور دوک لونگ، حالا باید چه کنیم؟»

دوک لونگ چشمانش را بست و دوباره‌خورشید​ گشود: «عصر بزرگ در حال آغاز است؛ دیگر‌هرچند​ نمی‌توان به برخی افراد اجازهٔ زنده ماندن داد.»

پری زی وی با چهره‌ای نگران گفت: «اما آن فانگ یوان، یینگ وو شیه،‌کار​ بنفش و بقیه همگی مکار هستند و ما هیچ ایده‌ای نداریم که الان کجا‌کشف​ پنهان شده‌اند. با وجود مانعِ دیوارهای منطقه‌ای، استنتاجِ موقعیتشان بیش از حد دشوار است.»

دوک لونگ دستش را تکان داد: «جای نگرانی نیست. مهم نیست‌نادره​ الان کجا هستند، هر دوی ما می‌دانیم که آن‌ها در نهایت‌بگم​ به یک مکان خواهند رفت؛ قلمرو رؤیای غول‌پیکر در مرز جنوبی.»

«دشت‌های شمالی و آسمانِ‌قبلیم​ عمرِ دراز را فراموش‌رسماً​ کن، آن‌ها مشکلات کوچکی هستند.»

«ما باید اول‌همون‌طور​ از شر این‌جاودانِ​ بزرگ‌ترین تهدیدها خلاص شویم!»

ناولها | novelha.net