چپتر 44: شراب میمون، از دست ندادن فرصت کرم شراب
0بعدازظهرِ روز دوم، هنگام استراحتِ‌سپس ناهار، فانگ یوان بار دیگر به‌ادامه منطقهٔ تجاریِ بیرون دهکدهٔ کوهستانی رفت.
از آنجا که بسیاری از روستاییان‌سپس روزها مشغول کار بودند، جمعیت چندانی‌ادامه در محوطهٔ چادرها به چشم نمی‌خورد.
فانگ یوان با تکیه بر حافظه‌اش، به سمت محوطه‌ای رفت که شب گذشته فروشنده‌ای‌جلوی در آن «علفِ انس» می‌فروخت. وقتی به آنجا رسید، تنها گاریِ خالیِ فروشنده را‌نابِ دید که همچنان در همان نقطه رها شده بود و شترمرغی آن را می‌کشید.
جانور با غرور سر جایش ایستاده بود. جثه‌اش به بزرگیِ شترمرغ بود، اما ظاهری شبیه به مرغ داشت و پشتش با زاویه‌ای‌خیره‌کننده منحنی برآمده بود. جفت‌بالی پهن در دو سوی بدنش جمع شده و پرهایش با درخششی خیره‌کننده به هفت رنگ می‌درخشید. سرِ مرغ‌مانندش‌اندیشید را بالا گرفته بود و تاجِ سرخ و بزرگش همچون تاجی از عقیق، زیر نور خورشید جلای یک جواهر را بازتاب می‌داد.
فانگ یوان با خود اندیشید: (انگار باز هم دیر رسیدم و تمام علف‌های انس به فروش رفته.بشکهٔ حیف شد، اگر می‌توانستم چند جین علف انس بخرم، در مصرف مقدار قابل‌توجهی از سنگ‌های ازلی صرفه‌جویی‌اینجاست می‌کردم.) او ایستاد، سپس مسیرش را کج کرد و به پیشروی در اعماقِ منطقهٔ تجاری ادامه داد.
جلوی چادر، شاگردی کنار یک بشکهٔ گِردِ آبی ایستاده بود و با آب‌وتاب فریاد می‌زد: «بیاین جلو، طعم شرابای نابِ روستاهای مختلف رو‌می‌زد بچشین! بیشتر از صد جور شراب اینجاست؛ شراب علف فانوس، شراب نُه نوا با اون طعمِ موندگارش، چاه اژدهای باستانیِ سبک و ملایم،ملایم نوای صخرهٔ گلِ ترش‌وشیرین، سرداب کهنهٔ صد چشمه که آب دهنتون رو راه می‌ندازه، مستیِ سه پاییز با اون عطرِ غلیظ و سنگینش...»
برقی در چشمان فانگ یوان‌ایستاد درخشید و بی‌درنگ توجهش جلب شد.تجاری چرخید و قدم درون شراب‌فروشی گذاشت.
چیدمانِ درون‌ایستاده شراب‌فروشی بسیار‌بزرگیِ منحصربه‌فرد بود.
در انتهایی‌ترین بخشِ چادر، پیشخوانی دراز قرار داشت. استاد گویی‌تجاری پشت آن ایستاده بود و ده‌ها کفشدوزکِ بلورین، هر یک به‌فریاد درشتیِ سبدی حصیری، پشت سرش به دیواره‌های پارچه‌ایِ چادر چسبیده بودند.
کفِ زمین با هیچ فرشی پوشانده نشده بود و‌پیشروی تنها خاک و سنگ‌های برهنهٔ کوهستان به چشم می‌خورد. از‌گِردِ میان خاک، قارچ‌هایی با رنگ‌های زنده و خیره‌کننده روییده بودند.
این قارچ‌ها در رنگ‌های گوناگون، ظاهری گِرد و تا حدودی بامزه داشتند. برخی‌داد به بزرگی میز بودند و برخی دیگر همچون نیمکت، کوتاه. چیدمانشان غالباً به‌طعم گونه‌ای بود که یک قارچِ بزرگِ میزمانند، در محاصرهٔ چند قارچِ کوتاه‌تر قرار داشت.
فانگ یوان با دیدن قارچ‌ها، بی‌درنگ هویتشان را تشخیص داد: (این‌ها قارچ معصوم‌منحنی هستند که استاد گویی عمداً پرورششان داده. توانایی جذب گردوغبار و ذرات معلقِ‌سرِ هوا را برای تصفیهٔ محیط دارند و نوعی گوی گیاهی به شمار می‌روند.)
یکی از قارچ‌های کوتاه را انتخاب کرد و رویش نشست.تجاری سطح قارچ بی‌درنگ کمی فرو رفت و حسی به فانگ‌آب‌وتاب یوان داد، گویی روی یکی از مبل‌های کُرهٔ زمین نشسته است.
شاگردی جلو آمد و‌می‌کردم پرسید: «ارباب جوان، این فهرست‌پیشروی شراب‌هاست، می‌خواین نگاهی بهش بندازین؟»
فانگ یوان نگاهی به فهرست‌ایستاد انداخت و دریافت که شراب‌های این‌تجاری مکان، از شراب بامبوی سبز گران‌ترند.
فانگ یوان فهرست را‌بزرگیِ کنار گذاشت و گفت:شبیه «یه جام شراب میمون می‌خوام.»
شاگرد چرخید و‌می‌کردم فریاد زد: «یه‌مسیرش جام شراب میمون!»
پشت پیشخوان، استاد گوی رتبه ۱ با‌مسیرش شنیدن این سفارش بی‌درنگ خم شد و‌جلوی جامِ شرابی از جنس بامبو بیرون آورد.
سپس جام به دست چرخید و رو به دیوارهٔ چادر ایستاد. روی دیواره‌های آبی‌رنگ،جلوی ده‌ها کفشدوزکِ بلورین در حالی که سرشان رو به پایین و انتهای بدنشان رو‌نابِ به بالا بود، بی‌سروصدا به پارچه چسبیده بودند؛ گویی صرفاً تزئیناتی برای چادر بودند.
این کفشدوزک‌های بلورین نیز نوعی گو به شمار می‌رفتند.مرغ شکم آن‌ها توخالی بود و استادان گو غالباً از‌بدنش آن‌ها برای نگهداری و حمل مایعاتِ گران‌بها بهره می‌بردند.
بدنشان چنان شفاف بود که گویی از بلور تراشیده‌اعماقِ شده‌اند. از بیرون به روشنی دیده می‌شد که شکمِ‌گِردِ هر کفشدوزک، با نوع متفاوتی از شراب پر شده است.
استاد گو به‌سرعت کفشدوزکِ‌می‌کردم بلورینی را که حاوی شراب‌پیشروی میمون بود، از میانشان یافت.
جام بامبو را زیر دهانِ کفشدوزک‌سپس گرفت و با دست دیگرش، به‌آرامی‌ادامه پوستهٔ بیرونیِ گو را نوازش کرد.
با ورودِ مقدار اندکی جوهر ازلی به بدنِ‌شبیه کفشدوزکِ بلورین، حشره دهانش را گشود و جریانی‌پهن از شراب به درونِ جامِ بامبو سرازیر گشت.
شراب درون جام‌می‌کردم پاشید تا آنکه‌مسیرش لبالب پر شد.
استاد گو جامِ لبریز از شراب میمون را روی پیشخوان گذاشت. شاگرد‌ادامه که از پیش منتظر ایستاده بود، جام را با احتیاطِ تمام برداشت‌بیاین و با برداشتنِ چند قدم، آن را به دست فانگ یوان رساند.
فانگ یوان تنها جرعه‌ای کوچک نوشید. شراب میمون‌کرد در حقیقت نوعی شرابِ میوه بود؛ شیرین، گوارا‌شاگردی و با طعمی لطیف که کام را نوازش می‌داد.
از نوشیدن دست کشید‌بزرگیِ و با اراده‌ای ذهنی،شبیه کرم شراب را فراخواند.
کرم شرابِ سفید و چاق، به پرتویی از‌پیشروی نور سفید بدل شد و قوسی در هوا رسم‌بشکهٔ کرد. سپس با صدای «شالاپ!» درون جام شراب افتاد.
قطرات شراب به‌صرفه‌جویی اطراف پاشید و‌سپس روی میزِ قارچی ریخت.
کرم شراب با شادمانی درون جام به جنب‌وجوش افتاد و کاهشِ سطحِ‌ادامه شراب میمون با چشم غیرمسلح نیز قابل‌مشاهده بود. تنها به اندازهٔ چند نفس،جلو جام کاملاً خشک شد و حتی یک قطره نیز در آن باقی نماند.
استاد گوی پشت پیشخوان با چشمانی که از هیجان برق می‌زد، فریاد کشید: «اون کرم شرابه!» او استاد گویی رتبه ۱ با استعداد درجهٔ D بود که تنها می‌توانست هم‌پای کاروان تجاری سفر کند و در این شراب‌فروشی مشغول به کار باشد. هدف او از این سفرها، سیاحت و در عین حال جستجوی فرصت‌هایی برای پیشرفت بود.
کرم شراب می‌توانست جوهر ازلی را پالایش کرده و کیفیت آن را یک مرحلهٔ‌چادر کامل ارتقا دهد. برای یک استاد گوی رتبه ۱، این کرم گویی بی‌نهایت گران‌بها‌روستاهای محسوب می‌شد. آیا این همان فرصتی نبود که او با چنگ‌ودندان به دنبالش می‌گشت؟
او با هیجان جلو آمد و با‌مسیرش نگاهی آکنده از تمنا پرسید: «ارباب جوان،جلوی قصد ندارین این کرم شراب رو بفروشین؟»
فانگ یوان سرش را تکان داد و‌مسیرش با قاطعیتی تمام‌عیار پیشنهادش را رد کرد، سپس‌چادر از جا برخاست تا آنجا را ترک کند.
تنها هدف او از این کار،اما آشکار کردنِ مالکیتش بر کرم شراب بود؛منحنی او هرگز قصد فروش آن را نداشت.
استاد گو با بی‌میلی فانگ یوان را تا ورودی چادر دنبال کرد و گفت:چادر «ارباب جوان، ارباب جوان، لطفاً صبر کنید. من واقعاً در این باره جدی‌ام، شاید بتونیم‌مختلف بشینیم و با هم حرف بزنیم.» اما فانگ یوان هیچ واکنشی به او نشان نداد.
در نهایت، در حالی که چهره‌اش غرق در حسرت بود،اعماقِ تنها توانست سر جایش بایستد و رفتنِ فانگ یوان را‌آبی تماشا کند که از گوشه‌ای پیچید و در افق ناپدید شد.
......
بی‌آنکه کسی متوجه گذر زمان‌شترمرغ شود، رفته‌رفته خورشید غروب کرد و‌پشتش هلال ماه جای آن را گرفت.
در دل شب، مهتاب به‌سپس روشنی می‌تابید، اما نورِ فانوس‌های بی‌شمارِ‌ادامه مغازه‌ها بر آن غلبه کرده بود.
آن شب، بازارِ تاجران غرق در هیاهوی دادوستد بود.پیشروی فانگ یوان با ورود به آنجا مدام به این‌سو‌بشکهٔ و آن‌سو فشرده می‌شد و ناخواسته صحبت‌های گوناگونی را می‌شنید.
«مغازه‌ها معمولاً سه شبانه‌روز بازن. امشب دیگه شب‌کرد دومه، تا صبحِ پس‌فردا، کاروان تاجران راه افتاده و‌کنار رفته. واسه همین اگه می‌خوایم چیزی بخریم باید بجنبیم.»
«دیروز یه گویِ زنگولهٔ طلایی دیدم، هعی، حیف که‌مرغ خیلی گرون بود. بعد از کلی چونه زدن با‌بدنش مغازه‌دار، اصلا ارزون‌تر نشد. امشب می‌رم یه نگاهی بهش بندازم.»
«شماها شنیدید؟ دیشب یه جوون‌سپس یه وزغِ پوست‌گلی باز کرد‌تجاری و پانصد سنگ ازلی سود کرد!»
......
فانگ یوان با دقت گوش می‌داد،سپس اما از آنجا که هیچ حرفی دربارهٔ‌داد کرم شراب نشنید، یأسی در دلش نشست.
همان‌طور که قدم می‌زد، در دل با خود اندیشید: «کرم شراب فقط یه کرم گوی رتبه ۱ـه، اما برای یه استاد گوی رتبه ۱ به‌شدت‌می‌درخشید ارزشمنده. با این حال، برای یه استاد گوی رتبه ۲ یا ۳ بی‌فایده‌ست، چون نمی‌تونن جوهر ازلی‌شون رو بیشتر از این باهاش پالایش کنن. پس طبیعیه‌فروش که کسی بهش توجهی نکنه. اما پیش‌قدم شدن برای فاش کردنِ قضیهٔ کرم شراب نباید با عجله انجام بشه. اگه زیاده‌روی کنم، ممکنه همه‌چیز لو بره.»
در این لحظه،می‌کردم هیاهویی در پیش‌مسیرش رویش به پا شد.
سپس، فانگ یوان صدای فریاد کسی را‌مسیرش شنید: «زود بیاین ببینین، یه تاجر کلاه‌بردار اینجاست‌چادر که داره گوی تقلبی به اعضای خاندانمون می‌فروشه!»
موجی از خشم‌صرفه‌جویی در میان جمعیت‌سپس به راه افتاد.
«اوه؟ همچین اتفاقی افتاده؟»
«زود برین ببینین، کدوم‌ایستاد مغازه جرئت کرده سر‌پیشروی اعضای خاندان ما کلاه بذاره!»
فانگ یوان نیز جمعیت‌می‌کردم را دنبال کرد و به‌پیشروی سمت هیاهو به راه افتاد.
آنچه به چشم می‌خورد، گروهی از مردم بودند که ورودیِ چادرِ سرخ و بزرگی‌جلوی را احاطه کرده بودند و جمعیت عظیمی به آن سو هجوم می‌آورد. برخی با کنجکاوی‌روستاهای تماشا می‌کردند و برخی دیگر نگاهی سرد داشتند، اما بیشترِ افراد غرق در خشم بودند.
بیرون چادر‌ایستاده دو نفر‌بزرگیِ ایستاده بودند.
یکی از آن‌ها استاد گوی جوانی در‌کرد رتبه ۲ بود که پوششش به وضوح‌چادر نشان می‌داد از خاندان گو یوئه است.
شخص دیگر چهره‌ای آشنا‌می‌کردم داشت؛ او صاحب قمارخانه،کرد جیا جین شنگ بود.
استاد گوی جوان یک کرم گوی سیاه را در دستانش نگه داشته بود، آن را بالا برد و رو به جمعیت فریاد زد: «هم‌خاندان‌ها، این‌جلو آدمی که جلومه دیروز یه گوی تقلبی به من فروخت. بهم دروغ گفت که این گوی گراز سیاهه، و اونو به قیمت دویست و پنجاه‌ترش‌وشیرین سنگ ازلی بهم انداخت. فکرشو بکنین، وقتی رفتم خونه تا پالایشش کنم، فهمیدم که گوی گراز سیاه نیست و فقط یه کرمِ چاقِ بدبویِ معمولیه!»
جیا جین شنگ پوزخندِ سردی زد و گفت:شبیه «الکی به من تهمت نزن. من کِی بهت‌پهن گفتم این گوی گراز سیاهه؟ چه مدرکی داری؟»
با دیدن انکارِ جیا جین شنگ، استاد گوی جوان از کوره دررفت و مچ او‌شاگردی را گرفت: «ای تاجر حقه‌باز، جرئت می‌کنی بزنی زیرش! تو واقعاً جرئت می‌کنی به من که‌بیشتر از خاندان گو یوئه‌ام، اونم روی خودِ کوه چینگ مائو دروغ بگی؟ جونت به لبت رسیده؟!»
جیا جین شنگ که او نیز خشمگین شده بود، مچش را تکان داد، دست استاد گوی جوان را‌بشکهٔ پس زد و فریاد کشید: «ولم کن! اگه می‌خوای شر درست کنی و تلکه بگیری، برو یقهٔ یکی‌فانوس دیگه رو بگیر. من ازت ترسی ندارم! برادرم جیا فو یه استاد گوی رتبه ۴ـه، چه غلطی می‌تونی بکنی؟»
استاد گوی جوان با چشمانی گشادشده به او خیره ماند و‌تجاری گفت: «تو!» اما جرئت نکرد دست از پا خطا کند. نام‌فریاد یک استاد گوی رتبه ۴ برای مرعوب کردنِ او کفایت می‌کرد.
جیا جین شنگ آب دهانش را روی زمین تف کرد، سرش را بالا گرفت و با پوزخندی تحقیرآمیز به استاد گوی جوان نگاه کرد: «تف! خودت بودی که می‌خواستی جنس‌تاجِ مفت به چنگ بیاری. مگه عقل تو کله‌ت نبود که با خودت فکر کنی چرا گوی گراز سیاه که می‌تونه قدرت یه استاد گو رو بالا ببره و این‌قدر کمیابه،مصرف باید از یه کرم شراب هم ارزون‌تر باشه؟ این گو معمولاً ششصد سنگ ازلی قیمت داره. فکر کردی می‌تونی با دویست و پنجاه تا سنگ ازلی بخریاش؟ تو خواب ببینی!»
استاد گوی جوان دندان‌هایش را به هم سایید‌پیشروی و گفت: «عوضی...» چهره‌اش از خشم سرخ شده‌کنار بود و می‌لرزید، و سینه‌اش از آتشِ تحقیر می‌سوخت.
همهمه‌ای در میان مردم درگرفت؛ آن‌ها بی‌قرار شده بودند و با خشم بحث می‌کردند. اما هیچ‌کس‌شاگردی جرئت نمی‌کرد قدم پیش بگذارد، زیرا جایگاه جیا فو به عنوان یک استاد گوی رتبه ۴،بیشتر همچون کوهی عظیم در برابرشان قد علم کرده و جمعیت را سر جای خود نشانده بود.
«این یارو‌ازلی خیلی پست‌فطرته،می‌کردم عجب تاجر حقه‌بازیه!»
«بی‌خود نیست که جرئت کرده‌شترمرغ روی کوه چینگ مائو این‌قدر گستاخ‌پشتش باشه، نگو برادر کوچیکِ جیا فوئه.»
«شنیدم که برادر ناتنی‌ان، اما با همون تزکیهٔ‌پیشروی رتبه ۱ هم تونسته از این رابطه استفاده‌کنار کنه و توی کاروان هر غلطی دلش می‌خواد بکنه.»
در این لحظه، صدای‌می‌کردم بلندی به گوش رسید:کرد «دقیقاً اینجا چه خبره؟»
«جیا فو اومد!»
«رئیس اومده تا‌جثه‌اش دعوا رو حل کنه،ظاهری همه راه باز کنین.»
با کنار رفتنِ مردم‌ایستاد و باز شدنِ مسیرِ باریکی‌اعماقِ در میانشان، همهمه‌ها فرو نشست.
استاد گوی میان‌سالی با بدنی کوتاه و عضلانی و شکمی‌اعماقِ برآمده، قدم به جلو گذاشت. او ردای زردِ آستین‌بلندی بر‌آبی تن داشت؛ او کسی نبود جز رئیس کاروانِ تاجران، جیا فو.
استاد گوی جوان با وجود خشمی که در سینه داشت، جرئت‌تجاری نکرد حرف اضافه‌ای بزند. او به زور خشمش را فروخورد، ادای‌فریاد احترام کرد و گفت: «سرور جیا فو، ارادت بنده رو بپذیرید.»
جیا جین شنگ که انتظارِ سر رسیدنِ برادرش‌شبیه را نداشت، سر جایش خشکش زد؛ ناگهان رنگ از‌سوی رخسارش پرید و برقی از خشم در چشمانش درخشید.
فانگ یوان که از دور همه‌چیز را زیر نظر‌اعماقِ داشت، متوجهِ این حالتِ عجیب شد و در حالی‌گِردِ که شرایط را سبک‌سنگین می‌کرد، به فکر فرو رفت.