چپتر 31: فانگ یوان! توی دردسر بزرگی افتادی!
0گو یوئه مو بِی، سرشار از اندوه و حسرت فریاد زد: «هفت روزِ آزگار هنرهای‌یان رزمی پایه رو سخت تمرین کردم، ولی کی فکرشو می‌کرد فقط بتونم دو تا ضربه‌خواهرِ از فانگ یوان رو دووم بیارم و بعدش از هوش برم. شرم‌آوره، یه شرمِ نابخشودنی!»
در باغِ خانواده، او در برابرِ آدمک‌بهانه‌ای چوبی ایستاده بود و مشت‌ها و لگدهایی‌افتادم حواله می‌کرد که طنین بلندی در فضا می‌انداخت.
ناگهان صدای خندانی را شنید: «برادر‌به‌هیچ‌وجه کوچولو، مگه پدرکشتگی با این آدمک داری؟شود این همه حرص و جوش برای چیه؟»
با شنیدن این صدای آشنا، گو یوئه مو‌گرفت بِی آرام گرفت و دست از حمله کشید.برگشتی او سرش را چرخاند و گفت: «خواهر، برگشتی!»
گو یوئه مو یان با خنده پاسخ داد: «آره، شورای خاندان منو‌گفت برای یه مأموریت گشت‌زنی فرستاد بیرون که بیشتر از ده روز طول کشید...»فرستاد او خواهرِ تنیِ مو بِی و استاد گویِ رتبه ۲ مرحلهٔ میانی بود.
اما دیری نپایید که چهره‌اش در هم رفت و با‌نیست نگاهی تیزبینانه به مو بِی خیره شد و پرسید: «داداش،شرم‌آوری قضیهٔ این کبودی‌های روی صورتت چیه؟ کی بهت زور گفته؟»
مو بِی که رگه‌ای از دست‌پاچگی در‌نمی‌خواست چهره‌اش نمایان شده بود، بهانه‌ای تراشید و گفت:وارثِ «آه، چیزی نیست. پام گیر کرد و افتادم.»
او به‌هیچ‌وجه نمی‌خواست خواهرش از چنین ماجرای شرم‌آوری باخبر شود؛ این حقیقت که وارثِ آیندهٔ خانوادهٔ مو و نوهٔ‌پاسخ محبوبِ گو یوئه مو چن، دو بارِ پیاپی در مبارزه از هوش رفته بود. اما جای شکرش باقی بود‌میانی که او تنها فردِ تیره‌بختِ این ماجرا به شمار نمی‌رفت و دیگران نیز به همین سرنوشت دچار شده بودند.
گو یوئه مو یان پیش از رفتن، به او گوشزد کرد: «خب، پس باید بیشتر مراقب‌خنده باشی. در مورد تمرینِ مبارزه‌ت هم، این‌طوری فایده نداره. تو الان گویی نداری که دفاعت رو‌استاد بالا ببره، پس چند تا حولهٔ ضخیم دورِ خودت بپیچ. این‌جوری دست و پات آسیب نمی‌بینه.»
«سلام بانوی جوان!»
«صبح بخیر بانوی جوان!»
«بانوی جوان‌جوش برگشتن! چاکر‌چیه شماییم بانو!»
گو یوئه مو یان با حالتی سرد و شتابان‌کشید قدم برمی‌داشت و خادمانی که سرِ راهش قرار می‌گرفتند،داد بی‌وقفه در برابرش سر خم کرده و ادای احترام می‌کردند.
او به سوی اتاق مطالعه رفت. مو یان بی‌مقدمه در‌نیست را گشود و وارد شد. درون اتاق، گو یوئه مو‌شرم‌آوری چن پشت به در ایستاده بود و خوش‌نویسی تمرین می‌کرد.
گو یوئه مو چن بی‌آنکه به سوی‌نمی‌خواست او برگردد، یکراست پرسید: «برگشتی؟ بعد از‌حقیقت نیم ماه گشت‌زنی، وضعیتِ لونهٔ گرگ‌ها چطوره؟»
مو یان که کمی غافلگیر‌شنیدن شده بود، با تعجب پرسید:حمله «پدربزرگ، از کجا فهمیدید منم؟»
اگرچه چهرهٔ گو یوئه مو چن آکنده از مهر و عطوفت بود و با لبخند به‌خنده مو یان می‌نگریست، اما با لحنی سرزنش‌بار گفت: «همف، توی کل خاندان، تو تنها کسی هستی که‌گویِ جرئت می‌کنه بدون در زدن وارد اتاق من بشه. غیر از تو کی می‌تونه باشه، نوهٔ عزیزم؟»
مو یان لب برچید و گفت: «وقتی پای لوس کردن وسط میاد،گیر شما در واقع برادر کوچیک‌تر رو بیشتر دوست دارید. ولی چون اون رئیس‌آیندهٔ آیندهٔ خاندانه، بهش سخت می‌گیرید تا بقیه متوجهِ نگرانیِ شما نسبت بهش نشن.»
پس از لحظه‌ای سکوت، پرسید: «پدربزرگ، داداش کوچولو‌خواهرش کتک خورده! ازش پرسیدم ولی دروغ تحویلم داد،آیندهٔ برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه از شما بپرسم.»
چهرهٔ گو یوئه مو چن در‌آشنا هم رفت. او قلم‌مویش را زمین گذاشت،چرخاند نشست و گفت: «جوابِ سؤالم رو ندادی.»
مو یان با بی‌میلی گزارش داد: «لونهٔ گرگ‌ها تقریباً پر شده. با‌گفت توجه به سرعتِ زادوولدِ فعلی‌شون، هرچند امسال خبری از حمله نیست، ولی‌گشت‌زنی سالِ دیگه قطعاً یه موج گرگ به دهکدهٔ کوهستانیِ ما حمله می‌کنه.»
گو یوئه مو چن دوباره پرسید: «معمولاً هر سه سال‌نیست یه حمله رخ میده، پس جای تعجب نداره. با این‌شرم‌آوری حال، توی اون گله چند تا گرگِ تاج تندر هست؟»
«حدود سه تا.»
گو یوئه مو چن که خیالش آسوده شده بود، سر‌حمله تکان داد. گرگ‌های تاج تندر رهبرانِ گله به شمار می‌رفتند‌داد و هنگام حمله، مقابله با آن‌ها از هر چیزی دردسرسازتر بود.
وجودِ سه گرگ رقمِ نگران‌کننده‌ای نبود، چرا که کوه چینگ مائو سه دهکدهٔ خاندان‌برگشتی را در خود جای داده بود. هر دهکده می‌توانست از پسِ یک گرگ بربیاید‌روز و به این ترتیب، فشارِ ناشی از موجِ جانوران به میزانِ چشمگیری کاهش می‌یافت.
مو یان دوباره پیگیر‌دست‌پاچگی شد: «پدربزرگ، هنوز ماجرای داداش‌چیزی کوچولو رو برام تعریف نکردید!»
گو یوئه مو چن با خنده پاسخ داد: «گمونم دونستنش برات ضرری نداشته باشه. آره، کتک‌آیندهٔ خورده. دفعهٔ اول هفت روز پیش بود و دفعهٔ دوم هم همین امروز. جلوی دروازهٔ آکادمی اتفاق‌دیگران افتاد و هر دو بار اون‌قدر کتک خورد که روی زمین ولو شد و از هوش رفت.»
مو یان با چشمانی گِردشده‌شنیدن پرسید: «کی جرئت کرده داداش‌حمله کوچولوی منو از هوش ببره؟»
گو یوئه مو چن ریزخندی زد‌گرفت و گفت: «یکی از هم‌دوره‌های مو بِی‌خواهر به اسم فانگ یوان. خیلی خوب می‌جنگه...»
چشمانِ گو یوئه مو یان گشادتر شد‌بهانه‌ای و با سردرگمی پاسخ داد: «پدربزرگ، این‌افتادم چه حرفیه می‌زنید؟ اون نوهٔ تنیِ خودتونه!»
گو یوئه مو چن نگاهِ ژرفی به نوه‌اش انداخت و با لحنی پرمعنا گفت: «مو یانِ عزیزم،خانوادهٔ تو دختری و شاید این رو درک نکنی. شکست و تحقیر، تنها هیزمی برای شعله‌ور کردنِ آتشِ پیشرفت‌همین هستن. بدونِ طعمِ تلخِ شکست، هیچ‌کس نمی‌تونه رشد کنه و به یه مردِ واقعی و پخته تبدیل بشه.»
گو یوئه مو چن ادامه داد: «مو بی شکست خورده، و این تقصیر خودشه. وقتی به هوش بیاد، میره سراغ معلم‌ها تا فنون مبارزه رو یاد بگیره. این یه جور پیشرفته، و این پیشرفت رو مدیون فانگ یوانه که با کتک بیدارش کرد. تو به عنوان خواهرش، اگه واقعاً بهش اهمیت میدی و می‌خوای ازش محافظت کنی، نباید جلوی رشدش رو بگیری. فانگ یوان فقط یه پسر با استعداد درجهٔ Cئه، در حالی که مو بی استعداد درجهٔ B داره. با حمایت ما، بالاخره یه روز فانگ یوان رو زیر پاهاش له می‌کنه.»
«این حریف رو برای مو بی بذار. تو زندگی یه زن، خانواده و عشق لازمه. اما برای یه مرد، خانواده ضروری‌خاندان نیست، چیزی که براش واجبه یه رقیبه. کاری به کار فانگ یوان نداشته باش، شنیدی؟ این یه مسئله بین جوون‌هاست. اگه تو‌تیزبینانه دخالت کنی، پای زورگویی به میان میاد. قانون‌شکنی به این شکل باعث میشه بقیه به خانواده مو به چشم حقارت نگاه کنن.»
مو یان بی‌صدا نفسش را در سینه حبس کرد،چیزی اما زیر نگاه گو یوئه مو چن، سرانجام سرش‌چنین را پایین انداخت و گفت: «چشم پدربزرگ، متوجه شدم.»
او تلوتلوخوران از اتاق مطالعه بیرون رفت، اما‌خواهرش حتی گو یوئه مو چن هم متوجه نشد‌آیندهٔ که چشمان نوه‌اش به شکلی شوم برق می‌زد.
در دلِ مو یان از پیش نقشه‌های دیگری کشیده‌دست شده بود: (پدربزرگ، این روش شما برای دوست داشتنِ‌خنده نوه‌تونه. اما من، مو یان، روش‌های خودم رو دارم.)
...
در سالن غذاخوری مسافرخانه، چند میز پر بود و مردم مشغول صرف‌گیر شام بودند؛ از این رو، فضا نسبتاً پرجنب‌وجوش بود. یکی دو پیشخدمت‌وارثِ با سرعت غذاها را سرو می‌کردند و بین میزها در رفت‌وآمد بودند.
فانگ یوان پشت میزی نزدیک پنجره نشسته بود.خواهرش او چند غذا سفارش داده بود و همان‌طور‌آیندهٔ که به بیرون نگاه می‌کرد، غذایش را می‌خورد.
در بیرون، غروب خورشید‌چیه همچون آتشی بود که‌گرفت رفته‌رفته می‌سوخت و خاموش می‌شد.
نیمی از خورشید پیش‌تر غروب کرده بود؛دست با حسرت به زمین‌ها می‌نگریست و پس‌تابِ‌برگشتی آن، نشان از بی‌میلیِ خورشید برای رفتن داشت.
دوردست‌ها در کوهستان، پیش از این در پسِ پردهٔ تاریکیِ شب که در حال نفوذ بود، پنهان شده بود. خیابان‌های مجاور پر از مردمی بود‌آیندهٔ که به خانه‌هایشان بازمی‌گشتند. برخی پابرهنه بودند، برخی کشاورزانی گل‌آلود، برخی گیاه‌چین، برخی شکارچیانی که قرقاول کوهی، گراز وحشی و دیگر حیوانات را در دست داشتند،باید و برخی نیز استاد گو بودند. آن‌ها یونیفرمی آبی‌رنگ به تن داشتند، تمیز و باطراوت به نظر می‌رسیدند و سربند و کمربندی ظاهرشان را تکمیل می‌کرد.
کمربند کارکرد مشخصی داشت؛ برای استادان گوی رتبه ۱، کمربندی آبی‌رنگ بود. پلاک برنزی در‌وارثِ جلوی آن قرار داشت و عدد «۱» روی آن دیده می‌شد. برای استادان گوی رتبه‌ماجرا ۲، کمربندشان سرخ‌رنگ بود و پلاک فولادی در وسط آن عدد «۲» را نشان می‌داد.
فانگ یوان که کنار پنجره نشسته بود، مشاهده کرد که شش تا هفت‌چرخاند استاد گوی رتبه ۱ در آنجا حضور داشتند و بیشترشان مردانی جوان بودند.گشت‌زنی همچنین یک استاد گوی رتبه ۲ نیز حضور داشت که مردی میان‌سال بود.
در مورد استادان گوی رتبه ۳، آن‌ها‌دست بزرگان خانواده بودند. و رتبه ۴ نیز‌برگشتی رئیس خاندان، یعنی ارباب یک دهکده بود.
استادان گوی رتبه ۵ به‌ندرت دیده می‌شدند و در‌چیزی تمام تاریخ خاندان گو یوئه، تنها رئیس خاندان نسل اول‌ماجرای و رئیس خاندان نسل چهارم به این سطح رسیده بودند.
فانگ یوان با دانش انباشتهٔ پانصدساله‌اش با خود اندیشید: (در واقع، پی بردن به قدرت یک خاندان بسیار‌نوهٔ ساده است. کافی است نقطه‌ای در دهکده پیدا کنی، بنشینی و چند ساعت مردم را زیر نظر بگیری، ببینی‌دچار چند استاد گوی رتبه ۱ و رتبه ۲ وجود دارند و آن‌وقت می‌توانی قدرت و ثروت خاندان را بسنجی.)
با در نظر گرفتن دهکدهٔ گو یوئه به عنوان مثال، حدود بیست نفر‌چرخاند در خیابان‌ها قدم می‌زدند و شش نفرشان استاد گو بودند. در میان این شش‌فرستاد نفر، ۵۰ درصد احتمال داشت که یک استاد گوی رتبه ۲ حضور داشته باشد.
خاندان گو یوئه با این قدرت و سرمایه، توانسته بود یکی از بهترین مکان‌های منابع در کوه‌پاسخ چینگ مائو را به انحصار خود درآورد. اما این کوهستان تنها گوشهٔ کوچکی از کل منطقهٔ مرز‌رتبه جنوبی بود. خاندان گو یوئه تنها می‌توانست خاندانی در سطح متوسط رو به پایین در نظر گرفته شود.
فانگ یوان همان‌طور که شامش را می‌خورد، آهی کشید و در دل گفت: (من تازه تزکیه‌ام‌نمی‌خواست را شروع کرده‌ام و با مرحلهٔ آغازین رتبه ۱، حتی صلاحیت پرسه زدن در مرز جنوبی را‌جای هم ندارم. برای اینکه بتوانم بیشتر در جهان سفر کنم، حداقل به تزکیهٔ رتبه ۳ نیاز دارم.)
کوه چینگ مائو بسیار کوچک بود؛ نمی‌توانست‌نمی‌خواست جاه‌طلبی‌های او را در خود جای دهد و‌وارثِ او مصمم بود که آنجا را ترک کند.
در این لحظه، مردی میان‌سال در حالی‌آرام که نزدیک می‌شد، با بدجنسی خندید: «هاها،گفت گو یوئه فانگ یوان، بالاخره پیدات کردم!»
فانگ یوان کمی چرخید و گفت: «همم؟» مردی را دید که رنگ پوستی متمایل به زرد و ابروهایی افتاده‌آره داشت، اما جثه‌اش غول‌پیکر و عضلاتش ورزیده بود. او با دستانی گره‌خورده به سینه چند قدم به سمت فانگ‌دیری یوان برداشت و با غرور و رگه‌ای از خصومت، به جوانی که هنوز مشغول خوردن شامش بود خیره شد.
مرد میان‌سال بی‌وقفه پوزخند می‌زد و گفت: «فانگ یوان، خودت رو تو یه دردسر بزرگ انداختی، اینو می‌دونی؟ هه هه‌شرم‌آوری هه، جرئت کردی ارباب جوانِ خانواده مو رو کتک بزنی، و حالا بانوی جوان ما اینجاست تا باهات تسویه‌حساب کنه.»شمار او مدام به فانگ یوان خیره می‌شد و او را برانداز می‌کرد، در حالی که هاله‌ای تهدیدآمیز از خود ساطع می‌کرد.