---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1212: چپتر 1212: سوختن روح، انفجار بخت! • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1212: چپتر 1212: سوختن روح، انفجار بخت!

0

«جیر جیر!» میمون مادهٔ مو‌سرش​ زردی جست‌وخیز می‌کرد و با گام‌هایی‌افتاد​ چابک به سوی فانگ یوان می‌دوید.

میمون مو زرد جلوی فانگ‌حالی​ یوان ایستاد و هلوی خود‌لگدی​ را به او تعارف کرد.

فانگ یوان بی‌آنکه حرفی‌رؤیا​ بزند آن را گرفت و‌غول‌پیکر​ سپس به پایین درخت انداخت.

میمون ماده جا خورد. همان‌طور که دور فانگ یوان بالا و پایین می‌پرید، دستانش‌سرسبز​ را تکان داد و فریاد کشید. این کار باعث شد شاخه‌ای که فانگ یوان‌قوی‌ترین​ روی آن ایستاده بود بلرزد و با خش‌خشِ برگ‌ها، تعدادی از آن‌ها به زمین بیفتند.

فانگ یوان صورتش را با‌سرش​ دستانش پوشاند و در حالی که‌افتاد​ سرش را پایین می‌انداخت، آهی کشید.

میمون ماده‌بیفتند​ به فانگ‌پوشاند​ یوان نزدیک شد.

فانگ یوان لگدی زد‌رؤیا​ و میمون را به‌رؤیای​ پایین درخت پرتاب کرد.

میمون ماده از درخت پایین افتاد. از شدت درد دندان‌هایش را به هم سایید‌سرسبز​ و به فانگ یوان که روی درخت بود نگاه کرد. علاقه‌ای که در چشمانش‌قوی‌ترین​ بود جای خود را به ترس داد و در حالی که می‌لنگید، به‌سرعت فرار کرد.

اکنون ظاهر فانگ یوان تغییر کرده‌می‌انداخت​ بود؛ تمام هیکلش از یک انسان‌شدت​ به میمونی نر تبدیل شده بود.

دقیقاً به همین دلیل،‌پوشاند​ محبت آن میمون ماده را‌نزدیک​ به خود جلب کرده بود.

اینجا قلهٔ کوهی بی‌نام‌ونشان بود.

فانگ یوان در هیبت یک میمون به‌آرایهٔ​ اینجا آمده بود و اکنون نیمی از‌سرسبز​ ماه می‌شد که در آنجا حضور داشت.

او هویت خود را پنهان‌سرش​ کرده و تمام تمرکزش را‌پرتاب​ بر مشاهدهٔ ابرآرایهٔ گو گذاشته بود.

درست است، پیش‌صورتش​ روی او ابرقلمروِ‌سرش​ رؤیا قرار داشت.

متأسفانه، قلمروِ رؤیای غول‌پیکر کاملاً توسط آرایهٔ گوی‌رؤیای​ جناح حق پنهان شده بود و با چشم‌غیرمسلح​ غیرمسلح، تنها می‌شد منظرهٔ کوهی سرسبز را دید.

حتی اگر فانگ یوان روش‌های خود را به‌گوی​ کار می‌گرفت، تنها می‌توانست فراتر از سطح را‌حتی​ ببیند و درون آرایهٔ گو همچنان بسیار تار بود.

«متأسفانه قوی‌ترین روش شناسایی‌ام دید آیندهٔ سه‌آهی​ نفسه. نمی‌تونه حریف این ابرآرایهٔ گو بشه.‌دندان‌هایش​ قطعاً گوهای جاودان زیادی داخل این ابرآرایه هست.»

«کسی که این آرایهٔ گو رو چیده، بزرگ اعظم اول خاندان چی، یعنی چی چو یو هست. این شخص استاد اعظم مسیر آرایه‌ست. قوی‌ترین آرایهٔ گوی جاودانی که تا حالا ساخته، "آرایهٔ سه نوا و نه برکه" نام‌محبت​ داره. جاودانه‌های خاندان چی در طول جنگ آشوبناک پنج منطقه از این آرایه استفاده کردن و خیلی از جاودانه‌های قاره مرکزی رو کشتن. اون آرایه تو سال‌های آخر عمر چی چو یو ساخته شد، و اون الان با‌منظرهٔ​ مرگ خیلی فاصله داره. اما شاید بتونم از روی این ابرآرایهٔ گویی که جلومه، ساختارش رو استنتاج کنم؛ این آرایه سبک همون آرایهٔ سه نوا و نه برکه رو داره، آرایه‌هایی درون آرایه‌ها، که لایه‌لایه روی هم قرار گرفتن.»

«در حال حاضر این آرایهٔ گو فقط از بخشی‌غول‌پیکر​ از قدرتش استفاده کرده و حتی گوهای جاودان رو‌منظرهٔ​ فعال نکرده، بالاخره این کار جوهر جاودان مصرف می‌کنه.»

«با این حال، طبق مشاهدات این چند روزم، من به‌تنهایی‌چشم​ نمی‌تونم آرایهٔ گویی تو این سطح رو نابود کنم. چه برسه‌فراتر​ به اینکه حداقل سیزده جاودانهٔ جناح حق هم اون داخل هستن!»

سیزده ابرنیرو در‌پوشاند​ جناح حق مرز‌می‌انداخت​ جنوبی حضور داشتند.

ابرآرایهٔ گوی اینجا با تلاش همگانی ساخته شده بود. برای دفاع از منافعشان،‌شدت​ هر خاندان حداقل یک جاودانه را برای محافظت از آن فرستاده بود. این‌ظاهر​ جاودانه‌ها نخبگان خاندان‌های خود بودند، در غیر این صورت نمی‌توانستند اوضاع را کنترل کنند.

فانگ یوان در دل سر تکان داد: «دفاع خیلی‌غول‌پیکر​ مستحکمه. اگه بخوام وارد بشم و از حرکت گشایش رؤیا‌سرسبز​ استفاده کنم، پیشروی با زور غیرممکنه؛ باید عاقلانه نقشه بکشم.»

اما اینکه چه نقشه‌ای‌غول‌پیکر​ باید بکشد، چیزی بود‌گوی​ که فانگ یوان نمی‌دانست.

هیچ گزینهٔ‌صورتش​ روشنی پیش‌حالی​ رو نداشت.

زیرا این مسئله کل جناح حق مرز جنوبی را‌نزدیک​ درگیر می‌کرد. این نیروهای جناح حق با هم همکاری کرده‌چشمانش​ و متحد شده بودند؛ توزیع منافعشان نیز بسیار منطقی بود.

فانگ یوان کاملاً تنها بود و با‌قلمروِ​ وجود داشتن سطح تزکیهٔ رتبه ۷، در‌جناح​ برابر چنین نیروی عظیمی کاری از دستش برنمی‌آمد.

اینکه این نیروهای جناح حق توانسته بودند تا‌گوی​ به امروز در قدرت بمانند و بر بیشتر منابع‌اگر​ تزکیهٔ مرز جنوبی تسلط داشته باشند، دلیل موجهی داشت.

درست مانند قبل که فانگ یوان تلاش کرد دشت‌های‌لگدی​ شمالی را به هم بریزد، اما در نهایت نیروهای‌چشمانش​ جناح حق و چو دو در برابرش ایستادگی کردند.

فانگ یوان دوباره متولد شده‌حالی​ بود، اما به خاطر ارادهٔ آسمان،‌پرتاب​ مزیت تولد دوباره‌اش بسیار ناچیز بود.

از همه مهم‌تر، این قلمروِ رؤیای غول‌پیکر دارای آرایه‌های گویی‌کاملاً​ بود که در زندگی قبلی‌اش استفاده نشده بودند. از این رو،‌حتی​ درک فانگ یوان از آن در کمترین حد ممکن قرار داشت.

فانگ یوان‌قلمروِ​ آشفته بود: «باید‌کاملاً​ چه کار کنم؟»

بای نینگ بینگ که درون غار-بهشت‌می‌انداخت​ بای شیانگ بود، با احساس آشفتگیِ‌شدت​ مشابهی به جانِ سرزمین خیره شده بود.

بای نینگ بینگ با چهره‌ای سرد و یخی به جانِ آسمان بای شیانگ‌شدت​ خیره شد و گفت: «من از سی تالار گذشتم و تمام موانعم رو کنار‌تغییر​ زدم، بالاخره بهت رسیدم ولی تو حاضر نیستی منو به عنوان اربابت قبول کنی؟»

جانِ آسمان‌پیش​ بای شیانگ‌رؤیا​ پیرمردی بود.

او همان‌طور که روی پله‌ها نشسته بود سیگارش را می‌کشید. نگاهی به بای نینگ بینگ انداخت، نفس عمیقی کشید و سپس دود‌سطح​ آن را بیرون داد: «آخ، جوونای این دوره زمونه چقدر عجولن. وقتی اومدی اینجا، گفتم اگه از سی تالار بگذری می‌بینمت. نگفتم‌چیده​ که تو رو به عنوان اربابم قبول می‌کنم. رسیدن به اینجا فقط یعنی صلاحیت اولیه برای شرکت تو آزمون بعدی رو داری.»

بای نینگ بینگ‌پوشاند​ با سردی پرسید:‌می‌انداخت​ «آزمون بعدی چیه؟»

جانِ آسمان بای شیانگ با‌حالی​ نگاهی مورمورکننده خندید و گفت:‌لگدی​ «یه مادهٔ جاودان برام بیار.»

بای نینگ بینگ‌ابرقلمروِ​ پرسید: «چه مادهٔ‌متأسفانه​ جاودانی؟ از کجا؟»

جانِ آسمان بای شیانگ به‌کاملاً​ بالا اشاره کرد و گفت:‌چشم​ «اون سوراخ بالای تالار رو می‌بینی؟»

بای نینگ بینگ با لحنی‌سرش​ بی‌تفاوت گفت: «همون لحظه که‌پرتاب​ اومدم اینجا دیدمش، خیلی تو چشمه.»

جانِ آسمان بای شیانگ دوباره آهی کشید: «بزرگ‌ترین کاربرد این خانهٔ گوی جاودان، یعنی‌درد​ سی تالار آسمانی، ذخیرهٔ مقدار زیادی از مواد جاودانه. اما چند هزار سال پیش،‌کرده​ یکی از مواد جاودان تو بالاترین طبقه، سقف رو شکافت و پرواز کرد و رفت.»

بای نینگ‌پیش​ بینگ جا‌رؤیا​ خورد: «چی؟»

جانِ آسمان بای شیانگ آهی کشید: «این‌قدر تعجب نکن پسرجون، این دنیا بزرگ‌تر‌منظرهٔ​ از چیزیه که بتونی تصور کنی. شگفتی‌های همهٔ موجودات زنده... تو آینده باهاشون‌بسیار​ روبه‌رو میشی، و عظمت آسمان و زمین رو با تمام وجودت حس می‌کنی...»

بای نینگ بینگ بی‌رحمانه حرفش‌سرش​ را قطع کرد: «وراجی رو‌پرتاب​ تموم کن، برو سر اصل مطلب.»

جانِ آسمان بای شیانگ آهی کشید:‌سرش​ «آه! پسرجون، هیچ صبری نداری، گوش‌افتاد​ دادن به حرفای یه پیرمرد برات خوبه.»

بای نینگ بینگ سکوت کرد‌قرار​ و تنها با چشمان آبی‌اش به‌توسط​ جانِ آسمان بای شیانگ خیره شد.

جانِ آسمان بای شیانگ پکِ دیگری به چپقش زد و گفت: «خیلی خب، بهت می‌گم. می‌خوام اون شعله رو‌می‌گرفت​ مطیع کنی. اعماق دریایی تو غرب پنهان شده. تو حالت عادی نمی‌تونی پیداش کنی، چون کاملاً با آب دریا‌جاودان​ ترکیب میشه، اما هر از گاهی میاد روی سطح آب و برای خودش می‌چرخه. اون بهترین فرصتت برای گرفتنشه.»

بای نینگ بینگ با پیروی‌سرش​ از راهنماییِ جانِ آسمان بای‌پرتاب​ شیانگ، به خط ساحلی غربی رسید.

دریا پهناور و بی‌کران بود‌حالی​ و امواج بسیاری بر سطح آن‌پرتاب​ به چشم می‌خورد؛ منظره‌ای شکوهمند بود.

بای نینگ بینگ بیش از ده روز در آنجا‌غول‌پیکر​ پنهان شده بود تا اینکه سرانجام فرصتی را که‌منظرهٔ​ جانِ آسمان بای شیانگ از آن سخن گفته بود، یافت.

شوااااش شوااااش شوااااش!

امواج بی‌شماری بر سطح دریا پدیدار‌می‌انداخت​ گشت و باعث شکل‌گیریِ جزر و مدهایی‌درد​ به ارتفاع بیش از صد پا شد.

دریای آرام و بی‌صدا در این لحظه به جانوری خروشان بدل‌پرتاب​ گشته بود. دریا وحشی و باشکوه بود و بای نینگ بینگ که‌به‌سرعت​ برای نخستین بار چنین صحنه‌ای را می‌دید، عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت.

سپس به آسمان پرواز کرد و‌متأسفانه​ آن مادهٔ جاودان را که جانِ آسمان‌گوی​ بای شیانگ درباره‌اش صحبت کرده بود، دید.

توده‌ای کوچک‌قلمروِ​ از شعله‌های‌غول‌پیکر​ آتش بود.

شعله‌ها به رنگ زردِ‌حالی​ نارنجی، گرد و به درشتیِ‌لگدی​ مشتِ یک انسان بالغ بودند.

می‌سوخت و از خود نور ساطع می‌کرد و‌آهی​ همان‌طور که شعله‌های نارنجی بی‌هدف به هر سو‌سایید​ پرواز می‌کردند، به شکل اژدهایی در حال پرواز درمی‌آمد.

در چهرهٔ بای نینگ‌رؤیا​ بینگ که معمولاً بی‌حالت بود،‌غول‌پیکر​ بهت و حیرت نمایان شد.

او با خود گفت: «نورِ نشان‌های‌توسط​ دائو، اون هم به این سرزندگی...‌تنها​ این یه مادهٔ جاودانِ رتبه ۹ئه!»

مواد جاودانِ‌صورتش​ رتبه ۹‌حالی​ بی‌نهایت کمیاب بودند.

آن‌ها مواد ویژه‌ای در جهان‌حالی​ بودند که می‌شد با آن‌ها گویِ‌پرتاب​ جاودانِ رتبه ۹ را پالایش کرد.

بای نینگ بینگ انتظار نداشت که جانِ‌قلمروِ​ آسمان بای شیانگ از او بخواهد یک‌جناح​ مادهٔ جاودانِ رتبه ۹ را به دست آورد!

این کار فراتر از توانایی‌هایش بود. بای نینگ بینگ چاره‌ای نداشت جز‌تنها​ اینکه خطر کند و با استفاده از گویِ جاودانِ درونش روشی ویژه‌درون​ را فعال کرده و با یینگ وو شیه در بیرون ارتباط برقرار کند.

یینگ وو شیه گفت: «مگه بهت‌می‌انداخت​ نگفتم باهام تماس نگیر؟ اگه جانِ‌شدت​ آسمان بای شیانگ بفهمه، دردسر میشه.»

بای نینگ بینگ پاسخ داد: «به مشکل‌می‌انداخت​ خوردم. باید یه مادهٔ جاودانِ رتبه ۹ رو‌دندان‌هایش​ به دست بیارم، یه توده شعلهٔ زردِ نارنجیه...»

با شنیدن توصیف دقیق بای نینگ بینگ، حالت چهرهٔ یینگ وو شیه‌آرایهٔ​ تغییر کرد: «می‌گی نورِ نشان‌های دائوش شبیه اژدهای در حال پروازه؟ آب دریای‌می‌توانست​ اطرافش داره به سمت بیرون پس می‌ره، انگار که از این آتش می‌ترسه؟»

بای نینگ بینگ افزود: «دقیقاً همین‌طوره. اطراف آتش یه فضای خالیِ‌غیرمسلح​ بزرگ هست که هیچ آبی توش نیست. می‌تونم سطح آب رو‌سطح​ در پایینش ببینم، این فضای خالی هنوز هم داره گسترش پیدا می‌کنه.»

چهرهٔ یینگ وو شیه دوباره دگرگون شد و این بار پاسخش کمی لرزان‌درد​ بود: «حتماً «افسانه‌های رن زو» رو خوندی. توش دربارهٔ سه شعلهٔ منحصربه‌فردِ آسمان،‌تغییر​ زمین و انسان نوشته شده. این شعلهٔ انسانه؛ آتشِ اژدهای برخاسته از موج خروشان!»

بای نینگ بینگ با شنیدن‌حالی​ این پاسخ زبانش بند آمد:‌لگدی​ «آتشِ اژدهای برخاسته از موج خروشان؟!»

پس از مکثی کوتاه،‌رؤیا​ بای نینگ بینگ پرسید:‌رؤیای​ «پس باید چی کار کنم؟»

یینگ وو شیه آهی کشید: «خیلی سخته. با سطح تزکیهٔ تو، تقریباً هیچ امیدی برای مطیع‌حتی​ کردن شعله‌های وحشی نیست. با این حال، این شعله وحشی نیست، بای شیانگ قبلاً یه بار‌نفسه​ مطیعش کرده، پس یه شانسی هست. سه تا روش برات دارم، می‌تونی همه‌شون رو امتحان کنی.»

بای نینگ‌صورتش​ بینگ پرسید:‌حالی​ «شانسم چقدره؟»

یینگ وو شیه تلخ‌خند زد: «مطمئن‌سرش​ نیستم. همه‌شون احتمال موفقیت دارن، اما شانسش‌شدت​ کمه. همه‌چیز به بختِ تو بستگی داره.»

گفتگوی آن دو در زمان کوتاهی انجام شد‌رؤیای​ و برای جلوگیری از لو رفتن، یینگ وو‌غیرمسلح​ شیه نخستین کسی بود که ارتباط را قطع کرد.

یینگ وو شیه خوش‌بین‌غول‌پیکر​ نبود و افکارش در هاله‌ای‌جناح​ از تاریکی فرو رفته بود.

«شعلهٔ انسان در میان سه شعلهٔ آسمان، زمین‌نزدیک​ و انسان... می‌ترسم فقط بدن اصلیم بعد از‌نگاه​ احیا شدن بتونه امید زیادی به موفقیت داشته باشه.»

«انگار باید به بای نینگ‌حالی​ بینگ کمک کنم. اگه شکست‌لگدی​ بخوره، برای نقشه‌های آینده‌م دردسرساز میشه.»

یینگ وو‌پیش​ شیه تصمیم گرفت‌قرار​ کاری انجام دهد.

با وجود اینکه او از بای نینگ بینگ بسیار دور بود و بای‌منظرهٔ​ نینگ بینگ در غار-بهشتِ بای شیانگ تحت نظارت جانِ آسمان بای شیانگ قرار‌بسیار​ داشت، یینگ وو شیه روش‌های بسیاری برای یاری رساندن به او در دست داشت.

نخست، پای‌صورتش​ بخت در‌حالی​ میان بود!

حرکت کشندهٔ جاودانِ‌صورتش​ یینگ وو شیه؛ انفجار‌می‌انداخت​ بخت با سوزاندن روح.

او بار دیگر این حرکت کشنده را به کار گرفت. آخرین باری که از آن استفاده کرده بود،‌منظرهٔ​ درون ابرآرایهٔ گو در ژرفای زمین در قارهٔ مرکزی بود. در آن زمان، یینگ وو شیه قصد داشت‌آیندهٔ​ گوی سفر جاودان ثابت را پالایش کند و روح خود را سوزاند تا بختش را به شدت افزایش دهد!

اما در نهایت، پالایش‌غول‌پیکر​ گوی او باز هم‌گوی​ با شکست مواجه شد.

دلیل این امر آن بود که‌می‌انداخت​ دربار آسمانی پیش از او گوی‌شدت​ سفر جاودان ثابت را پالایش کرده بود.

گوهای جاودان منحصربه‌فرد بودند؛ حتی اگر بخت یینگ وو‌نزدیک​ شیه سر به فلک می‌کشید، باز هم نمی‌توانست دومین‌علاقه‌ای​ گوی سفر جاودان ثابت را در این جهان پالایش کند.

پیش از آنکه بای نینگ بینگ به راه بیفتد،‌غول‌پیکر​ یینگ وو شیه از گوی جاودان اتصال بخت استفاده کرده‌سرسبز​ بود تا بخت آن دو را به یکدیگر گره بزند.

اکنون بای نینگ بینگ در تلاش بود تا مادهٔ جاودانِ رتبه ۹، آتشِ اژدهای‌سرسبز​ برخاسته از موج خروشان، را مطیع کند. او راه گریزی از این مأموریت نداشت و‌روش​ یینگ وو شیه تنها می‌توانست با استفاده از بخت به بای نینگ بینگ کمک کند!

از سوی‌صورتش​ دیگر، در نزدیکی‌سرش​ قلمرو رؤیای غول‌پیکر.

فانگ یوان که به یک میمون دگرگون‌می‌انداخت​ شده بود، به‌سرعت پشت شاخه‌ها پنهان شد‌درد​ و با خود گفت: «اوه؟ یه خبراییه!»

دو جاودانه پدیدار شدند‌رؤیا​ و زیر درختی که فانگ‌غول‌پیکر​ یوان روی آن بود، ایستادند.

هلویی که فانگ یوان پیش‌تر‌کاملاً​ به پایین انداخته بود، کنار‌چشم​ پای یکی از جاودانه‌ها افتاده بود.

یکی از جاودانه‌ها‌پوشاند​ گفت: «برادر لو، بابت‌آهی​ این کار ازت ممنونم.»

جاودانهٔ دیگر پاسخ داد: «می‌تونم بیارمت‌سرش​ داخل، اما اگه اتفاقی بیفته و‌افتاد​ لو بری، هیچ ربطی به من نداره.»

ناولها | novelha.net