چپتر 1235: پایانِ رقابتِ خونین
0دوک لونگ آه کشید: «نمی‌تونم بهت بگم قلمرو جاودانهٔ رتبه ده‌نگاهی وجود داره یا نه. اما گوی جاودانِ رتبه ده احتمالاً می‌تونه وجود‌گونگ داشته باشه. چون این رو خودِ والامقام جاودان بهشتِ زمین تأیید کرده.»
والامقام جاودان بهشتِ زمین، والامقامِ رتبه نُه پس از والامقام اهریمن روحِ شبح بود.طلا او رئوف و بخشنده بود، با کسی سرِ ستیز نداشت و صلح‌طلب بود، اما‌دست‌نیافتنی همچون والامقام جاودان خورشید عظیم، هرگز به معنای واقعی قدم در دربار آسمانی نگذاشت.
تنها سه والامقام جاودان به معنای‌سپیده‌دمِ واقعی وارد دربار آسمانی شدند و روزنه‌های‌خاستگاه جاودانِ خویش را با آن ادغام کردند.
از سپیده‌دمِ تاریخ، این سه تن به ترتیب عبارت بودند از: نخستین والامقام رتبه‌یعنی نُه یعنی والامقام جاودان خاستگاه ازلی، خالق مسیر خرد یعنی والامقام جاودان صورت فلکی، و‌نیلوفر سرانجام خالق مسیر چوب و مالکِ لوتوس امپراتوری گنجینه جوهر آسمانی، والامقام جاودان نیلوفر آغازین.
دشت‌های شمالی.
رقابتِ رزمیِ نبردِ‌خیره‌کننده‌ای خونین به آخرین‌زیرینش مبارزهٔ خود می‌رسید.
چو دو قدم‌خویش بر میدانِ نبرد گذاشت‌تاریخ و گفت: «باعث افتخارمه.»
جاودانه‌ای زن پیشِ رویش ایستاده بود. او جامهٔ درباریِ خیره‌کننده‌ای بر تن داشت که حاشیه‌های زیرینش بر خاک کشیده می‌شد‌صورت و گیسوانِ سیاهش با زیورآلاتِ یشم و طلا در بالا بسته شده بود. پوستی چون برفِ سپید، ابروانی کشیده و نگاهی‌میدانِ نافذ داشت. او چنان باشکوه و زیبارو بود که حریمی دست‌نیافتنی در اطرافش حس می‌شد و به هیچ‌کس اجازهٔ گستاخی نمی‌داد.
او گونگ وان تینگ بود.
همسرِ شاهزاده فنگ شیان.
گونگ وان تینگ با چهره‌ای جدی، آهی کشید و گفت: «جاودانهٔ سلطه‌گر، تو واقعاً‌ازلی برازندهٔ لقبت هستی؛ لیو ژوان شن و یائو یوان یینگ رو پشت‌سرهم شکست دادی.آغازین نتیجهٔ این نبرد هر چه که باشه، آوازهٔ جاودانهٔ سلطه‌گر در سراسر دشت‌های شمالی می‌پیچه.»
با شنیدن این سخن، رنگ از رخسار‌کردند لیو ژوان شن و یائو یوان یینگ پرید.خاستگاه چاره‌ای نبود؛ چو دو از آن‌ها قدرتمندتر بود.
در مجموع، رقابتِ رزمیِ نبردِ خونین با سرکوبِ‌برفِ اتحادِ فرقهٔ چو و قبیلهٔ بای زو به‌حریمی دستِ قبایلِ هوانگ جین، در آستانهٔ پایان بود.
اما در لحظاتِ پایانی، چو دو‌زیرینش قدم به میدان گذاشت و سیلیِ محکمی‌یشم بر چهرهٔ نیروهای متحدِ جناحِ حق نواخت.
قدرتِ جاودانهٔ سلطه‌گر، بذرِ هراس‌کردند و احتیاط را در دلِ‌بودند جاودانه‌های تبارِ هوانگ جین کاشت.
این نبردِ نهایی بود و از‌ادغام آنجا که چارهٔ دیگری نمانده بود،بودند گونگ وان تینگ پا پیش گذاشت.
این نبردی‌یشم میان رهبرانِ هر‌بسته دو جبهه بود!
چو دو با متانت گفت: «بفرمایید.»زیرینش با وجود اینکه مجروح بود، هیچ‌زیورآلاتِ نشانی از اضطراب در او دیده نمی‌شد.
برقی از شگفتی در چشمانِ گونگ‌سپیده‌دمِ وان تینگ درخشید و با لبخندی‌یعنی گفت: «جاودانهٔ سلطه‌گر واقعاً شجاع و دلاوره.»
با گفتن این سخن، نوری‌خویش بنفش‌رنگ همچون شمشیری برنده به‌ترتیب سوی چو دو پرتاب گشت.
چو دو فریاد برآورد و‌بسته به جای عقب‌نشینی، شجاعانه به‌ابروانی سوی گونگ وان تینگ یورش برد.
نبردی سهمگین آسمان‌خیره‌کننده‌ای و زمین را‌زیرینش به لرزه درآورد.
دو طرف ضرباتِ پی‌درپی ردوبدل کردند‌سپیده‌دمِ و پس از گذشتِ صد راند،یعنی همچنان هیچ‌یک بر دیگری چیره نگشته بود.
مبارزه از زمین به‌روزنه‌های آسمان کشیده شد و دشتِ‌تاریخ خون تقریباً به‌کلی ویران گشت.
جاودانه‌های تماشاگر برای اینکه درگیرِ امواجِ‌شده نبردِ چو دو و گونگ وان تینگ‌چنان نشوند، مجبور شدند سی‌هزار لی عقب بنشینند.
قدرتِ چو دو توقف‌ناپذیر می‌نمود؛ او بیشتر حمله می‌کرد تا‌گیسوانِ دفاع. در مقابل، گونگ وان تینگ با انرژیِ فراوانی که‌سپید در چنته داشت، رویکردی کاملاً وارونه در پیش گرفته بود.
این نبردِ نفس‌گیر صد راندِ دیگر به درازا کشید. چو دو غرق در جراحت بود و خون از‌صورت بدنش فواره می‌زد، اما گونگ وان تینگ نیز دیگر آن آسودگیِ پیشین را نداشت. نگاهش مدام حرکاتِ چو‌مبارزهٔ دو را زیر نظر داشت تا از حملاتِ ناگهانی‌اش جلوگیری کند؛ او جرئت نمی‌کرد کوچک‌ترین غفلتی به خرج دهد.
تماشای این نبردِ سهمگین، تمامِ جاودانه‌ها را به وجد آورده بود و مدام دربارهٔ آن‌خاستگاه سخن می‌گفتند. این تقابلِ دو قدرتمند در مرحلهٔ اوجِ رتبه هفت بود. اگر جاودانه‌های رتبه هشت‌دشت‌های دخالت نمی‌کردند، دنیای تزکیه‌گرانِ دشت‌های شمالی تا چندصد سال نمی‌توانست حریفی برای این دو پیدا کند.
خورشید غروب کرد و ماه‌بسته برآمد؛ از بامداد تا شامگاه جنگیدند،نگاهی اما همچنان پیروزِ میدان نامشخص بود.
این نبردِ‌درباریِ بی‌وقفه و سهمگین،حاشیه‌های حقیقتاً نفس‌گیر بود.
با سپیده‌دمِ روزِ دوم، هر دو طرف به‌شدت‌ترتیب تحلیل رفته بودند. نبرد به نفس‌های آخر افتاده‌مسیر بود و پیروزی می‌توانست در هر لحظه رقم بخورد.
جاودانه‌های تماشاگر نفس‌ها را در‌خویش سینه حبس کردند و چشم‌ترتیب به پایانِ این مبارزه دوختند.
اما درست در همین لحظه، ستونِ نوری عظیم‌برفِ فرود آمد و چو دو و گونگ وان‌حریمی تینگ را که وحشیانه می‌جنگیدند، از هم جدا کرد.
یائو هوانگ، جاودانهٔ رتبه هشت،حاشیه‌های در آسمان پدیدار گشت و گفت:سیاهش «کافیه، این نبرد مساوی تموم می‌شه.»
او نگاهش را به سویی‌کردند دیگر دوخت و پرسید: «سرور‌بودند آسمانی هم با من موافقه؟»
سرور آسمانی بای زو از میانِ‌ادغام لایه‌ای از ابرها نمایان شد، سر تکان‌نخستین داد و گفت: «ما توی آسمون می‌جنگیم.»
با گفتن این سخن، هر دو‌شده جاودانهٔ رتبه هشت زیر نگاه‌های خیرهٔ‌نافذ حاضران، به سوی آسمان سفید پر کشیدند.
دیری نپایید که جاودانه‌های حاضر در دشت خون،کشیده صدای انفجارهای مهیبی را از آسمان سفید شنیدند؛بسته صداهایی که به غرشِ رعد و زوزهٔ هیولاها می‌مانست.
جاودانهٔ سلطه‌گر چو دو،ادغام آهِ آسودگی کشید؛ او‌ترتیب از این نتیجه راضی بود.
گونگ وان تینگ جایگاهِ ویژه‌ای داشت و همسر شاهزاده فنگ شیان‌عبارت بود. چو دو با در نظر گرفتنِ این موضوع، نمی‌توانست جانش‌سرانجام را بگیرد. اگر چنین می‌کرد، خشمِ شاهزاده فنگ شیان را برمی‌انگیخت.
زمانی که چو دو کاملاً تنها بود،پوستی شاید ترسی به دل راه نمی‌داد، اما‌باشکوه اکنون با تأسیسِ فرقهٔ چو، اوضاع تفاوت داشت.
از سوی دیگر، چو دو در این رقابتِ رزمیِ نبردِ خونین قابلیت‌های‌زیورآلاتِ شگفت‌انگیزی از خود نشان داده بود و سرور آسمانی بای زو به‌چنان خاطر قبیلهٔ بای زو، هرگز اجازه نمی‌داد چو دو در اینجا کشته شود.
درست همان‌طور که یائو هوانگ و سرور آسمانی بای‌عبارت زو پیش از آغاز رقابت توافق کرده بودند، هر دو‌فلکی جبهه توانستند تلفاتِ خود را در سطحی قابل‌قبول نگه دارند.
«خدای من... محشره،شدند یه شکاف توی‌ادغام آسمان سفید باز شد.»
«فقط با شنیدنِ‌طلا این صداها می‌شه‌شده فهمید نبردشون چقدر وحشتناکه.»
«حیف که نمی‌تونیم از دیوارِ‌حاشیه‌های چیِ بادِ آسمانی عبور کنیم و‌سیاهش نبرد رو توی آسمان سفید ببینیم.»
تماشاگران میدان را‌خویش ترک نکردند و سرگرمِ‌تاریخ گفتگو با یکدیگر شدند.
نبرد میان سرور آسمانی‌روزنه‌های بای زو و یائو‌سپیده‌دمِ هوانگ همه‌چیز را رقم می‌زد.
در تمام طولِ رقابت رزمیِ نبرد خونین، فرقی نمی‌کرد چه‌ابروانی فداکاری‌ها یا تلفاتی رخ داده باشد، یا نتایج نبردها چه‌اجازهٔ تفاوتی با هم داشته باشند؛ هیچ‌کدام با این نبرد قابل‌قیاس نبود.
هر دو‌درباریِ طرف تلفات سنگینی‌حاشیه‌های متحمل شده بودند.
با وجود این، جاودانه‌هایی که جان خود را از دست دادند، انگشت‌شمار بودند.خاستگاه چند جاودانهٔ رتبه شش و تعداد اندکی جاودانهٔ رتبه هفت کشته شدند. در‌جوهر حقیقت، بزرگ‌ترین ضربه، مرگ یه لوی چون شینگ به دست فانگ یوان بود.
با نزدیک شدن به‌روزنه‌های اواخر رقابت، هر دو طرف‌تاریخ به توافقی نامحسوس دست یافتند.
البته، مجروح شدنِ‌طلا جاودانه‌ها همچنان معضلی‌شده بزرگ به شمار می‌رفت.
به دلیل وجود نشان‌های دائو، التیام‌زیرینش جراحات دشوار بود و درمانشان، جاودانه‌ها‌زیورآلاتِ را وادار به پرداخت بهای سنگینی می‌کرد.
درون آسمان سفید.
سرور آسمانی بای زو و یائو‌ادغام هوانگ روبه‌روی یکدیگر نشسته بودند و‌بودند صفحهٔ شطرنجی پیش رویشان قرار داشت.
یائو هوانگ خندید و چای خود‌شده را تعارف کرد: «بفرمایید، این چای‌نافذ برگ طلاییِ تازه‌دمِ من است. امتحانش کنید.»
سرور آسمانی بای زو جرعه‌ای‌حاشیه‌های نوشید، سر تکان داد و‌گیسوانِ کیسهٔ بزرگی از تنقلات بیرون آورد.
«این دست‌پختِ‌روزنه‌های ویژهٔ من‌ادغام است، هزارپای سرخ‌شده.»
این دو قدرتمندِ بزرگِ رتبه هشت، در‌کردند حالی که شطرنج بازی می‌کردند، چای می‌نوشیدند‌یعنی و هزارپای سرخ‌شده می‌خوردند؛ اوقات دلپذیری را می‌گذراندند.
یائو هوانگ با حظ آهی کشید: «این‌پوستی هزارپای سرخ‌شده تازه و لذیذ است، طعمش‌باشکوه هیچ‌وقت تکراری نمی‌شود. واقعاً خوراک کمیابی است.»
سرور آسمانی بای زو نیز زبان به تحسین گشود: «چای برگ طلاییِ‌زیورآلاتِ برادر یائو هوانگ، یک سر و گردن از چای برگ نقره‌ای بالاتر‌چنان است. به نظر می‌رسد فاصلهٔ چندانی تا پالایشِ گویِ رستاخیز از مرگ ندارید.»
هر چای یا شراب را‌کردند می‌شد به چشمِ دستورالعملِ ناقصی‌بودند از گویِ مسیر غذا دید.
اغلب اوقات، هنگامی که جاودانه‌ها بر سرِ تبحرِ مسیر‌تاریخ پالایشِ خود رقابت می‌کردند، برای جلوگیری از ایجاد هیاهو‌مسیر یا حفظ اعتبارشان، به یکدیگر شراب یا چای تعارف می‌کردند.
با چشیدنِ این شراب یا‌بسته چای، جاودانه‌ها به سطح تبحرِ طرف‌نگاهی مقابل در پالایش گو پی می‌بردند.
البته این روش بسیار مبهم و صرفاً‌خاک یک ارزیابیِ سطحی بود و نمی‌توانست قدرت‌طلا واقعیِ دو طرف را به نمایش بگذارد.
سرور آسمانی بای زو تفاوتِ ملموسی در چای جدید یائو هوانگ حس‌یعنی می‌کرد. از آنجا که پیش‌تر چای برگ نقره‌ای را نوشیده بود، با‌امپراتوری مقایسهٔ این دو، به میزان پیشرفتِ تبحر مسیر پالایشِ یائو هوانگ پی می‌برد.
طبیعتاً این پیشرفت، حاصلِ تلاش‌های‌خویش یائو هوانگ برای پالایشِ گویِ‌ترتیب جاودانِ رستاخیز از مرگ بود.
در سوی دیگر، تنقلاتی که سرور آسمانی بای‌برفِ زو تدارک دیده بود نیز چیز ساده‌ای نبود‌حریمی و تبحرِ مسیر پالایشِ او را به رخ می‌کشید.
اما از آنجا که سرور آسمانی بای زو اخیراً درگیرِ تأسیس قبیلهٔ‌زیورآلاتِ بای زو و حمله به غار-بهشتِ هی فان بود، تبحرش در مسیر پالایش‌باشکوه پیشرفتی نکرده بود؛ به همین دلیل، طعمِ هزارپای سرخ‌شده‌اش تفاوتی با گذشته نداشت.
با این حال،خویش نگاهِ یائو هوانگ به‌تاریخ پایین دوخته شده بود.
در فاصله‌ای نه‌چندان‌شدند دور از آن‌ها، دو‌کردند پیکر با یکدیگر می‌جنگیدند.
یکی از آن‌ها شباهت زیادی‌بسته به سرور آسمانی بای زو داشت‌نگاهی و دیگری شبیهِ یائو هوانگ بود.
در زیر آسمان سفید، هیاهویی که‌زیرینش جاودانه‌های حاضر در دشت خون می‌شنیدند،زیورآلاتِ ناشی از نبردِ همین دو پیکر بود.
یائو هوانگ زبان به تحسین گشود: «سرور آسمانی، روش‌عبارت خلقِ همزادِ شما روزبه‌روز ژرف‌تر می‌شود؛ حالا دیگر می‌توانید‌صورت سی درصد از قدرتِ سطح رتبه هشت را شبیه‌سازی کنید.»
سرور آسمانی بای زو لبخندی زد و سر تکان داد: «شایستهٔ این تحسین نیستم. در روزهای اخیر، هنگام حمله به غار-بهشت هی فان و پس از‌امپراتوری چندین تلاشِ ناکام برای نفوذ به آن، این حرکت کشندهٔ جاودان را خلق کردم. شنیده‌ام که آسمانِ عمرِ دراز، یکی از حرکات کشندهٔ جاودانِ والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد‌خیره‌کننده‌ای را در اختیار دارد؛ حرکتِ "جفت کامل" که به جاودانه اجازه می‌دهد همزادی با تمامِ قدرتِ اصلی‌اش بسازد. روشِ من در برابرِ والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد هیچ است.»
یائو هوانگ لبخند زد.
او به‌خوبی می‌دانست که اشارهٔ سرور‌زیرینش آسمانی بای زو به آسمانِ عمرِ‌زیورآلاتِ دراز، دلایلِ پنهان و پیچیده‌تری دارد.
یائو هوانگ توضیح داد: «نگران نباشید سرور آسمانی، تا زمانی که‌نخستین پای جاودانه‌های رتبه هشتِ آسمانِ عمرِ دراز به میان نیاید، صِرفِ‌مالکِ یک "فرمانِ عمرِ دراز" نمی‌تواند ما را وادار به حرکت کند.»
«گذشته از این، معادلات قدرت در‌ادغام هر منطقه، به وضعیتِ جاودانه‌های رتبه‌بودند هشتِ همان منطقه بستگی دارد، مگر نه؟»
«هم‌اکنون در دشت‌های شمالی، در میان جاودانه‌های رتبه هشت، نیای کهن شوئه هو بالاترین قدرت نبرد را دارد. اگر‌هیچ‌کس موفق به پالایشِ گویِ جاودانِ بختِ هماوردِ آسمان شود، دیگر کسی جلودارش نخواهد بود. اما می‌بینم که این روزها‌لیو از سرزمین متبرک کوهستان برفی به‌شدت محافظت می‌شود؛ حتی ما نیز برای نفوذ به آنجا به دردسر خواهیم افتاد.»
«درگیریِ ما صرفاً یک نزاع داخلی در جناح حق است. اما اگر‌زیورآلاتِ نیای کهن شوئه هو گویِ بختِ هماوردِ آسمان را پالایش کند، کفهٔ‌چنان ترازویِ قدرت در دشت‌های شمالی به نفعِ جناح اهریمنی سنگینی خواهد کرد.»
در حالی که یائو هوانگ این کلمات را به‌آرامی‌عبارت به زبان می‌آورد، سرور آسمانی بای زو سر تکان‌صورت داد؛ او با تحلیلِ یائو هوانگ کاملاً موافق بود.
پیش از این نیز، با فرو ریختنِ عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی، معادلاتِ دشت‌های شمالی دستخوش‌خاستگاه تغییر شده و قدرتِ جناح اهریمنی رو به فزونی گذاشته بود. اگر نیای کهن شوئه‌آغازین هو موفق به پالایشِ گویِ جاودانِ بختِ هماوردِ آسمان می‌شد، اوضاع از این هم غیرقابل‌کنترل‌تر می‌گشت.
برای یائو هوانگ، ظهورِ نیروهای جدید در‌پوستی جناح حق بسیار قابل‌تحمل‌تر از آن بود‌باشکوه که شاهدِ جولان دادنِ جناح اهریمنی باشد.
سرور آسمانی بای زو با لبخند گفت: «خوشبختانه در این رقابت رزمی، جاودانه‌های تنها و اعضای جناح‌شده اهریمنیِ متعددی را دعوت کردم. عده‌ای از آن‌ها کشته شدند و مابقی نیز یا به فرقهٔ چو می‌پیوندند‌وان یا به قبیلهٔ بای زو. این کار، جناح اهریمنی را تضعیف و جناح حقِ ما را تقویت می‌کند.»
جاودانه‌های رتبه هشت،خویش همواره با دوراندیشی و‌تاریخ محاسباتِ عمیق عمل می‌کردند.
رقابت رزمیِ نبرد خونین به قبیلهٔ یائو کمک می‌کرد تا سایر قبایل هوانگ جین را‌خاستگاه تضعیف کند؛ از سوی دیگر، سرور آسمانی بای زو و چو دو نیز در حالِ‌آغازین تضعیفِ تزکیه‌گرانِ تنها و اهریمنی بودند تا ثبات را به دنیای جاودانه‌های دشت‌های شمالی بازگردانند!
اما با به میان‌بالا آمدنِ نامِ فرقهٔ چو،برفِ یائو هوانگ اخم کرد.
«این فرقهٔ‌درباریِ چو باید‌داشت تغییر کند.»
«دشت‌های شمالی هرگز‌خویش اجازهٔ ظهورِ یک‌سپیده‌دمِ فرقه را نخواهد داد.»
«اگر چو دو می‌خواهد فرقهٔ چو پابرجا بماند، باید‌تاریخ آن را به قبیلهٔ چو تغییر دهد؛ در غیر‌مسیر این صورت، جناح حق چنین اجازه‌ای به او نخواهد داد!»