چپتر 13: جنگل بامبو در زیر نور ماه، قطره‌ای از برف
0حدود سیصد سال پیش، نابغه‌ای شگرف در خاندان گو یوئه پدیدار گشت. او استعدادی بی‌نظیر داشت و در همان جوانی تا‌تند سطحِ استاد گویِ رتبه ۵ تزکیه کرده بود؛ حتی این احتمال وجود داشت که از این نیز فراتر رود. او در‌گزارش سراسر کوه چینگ مائو آوازه داشت، آینده‌اش درخشان بود و در نگاهِ خاندان، نقطهٔ اوجِ امید و مسئولیت به شمار می‌رفت.
در تاریخ خاندان گو یوئه، او‌کرد کسی بود که نامش بیش از همه‌شرابِ بر سر زبان‌ها می‌چرخید؛ رئیس چهارم خاندان.
اما شوربختانه، او جان خویش را برای محافظت از مردمانش فدا کرد و به نبرد با استاد گویِ رتبه‌حال ۵ دیگری رفت که قدرتی برابر با او داشت: راهبِ شرابِ گلِ اهریمنی. هرچند پس از نبردی سهمگین توانست راهبِ‌کرمِ شرابِ گل را شکست دهد، اما به آن اهریمن اجازه داد تا به زانو درآید و برای بخشش التماس کند.
در نهایت، غفلتی کوتاه سبب شد تا گرفتار حملهٔ غافلگیرانهٔ راهبِ شرابِ‌شرابِ گل شود. رئیس چهارم در اوج خشم، راهبِ شرابِ گل را از‌زانو پای درآورد، اما خود نیز به دلیل جراحات سنگین، دچار مرگی زودهنگام گشت.
این حادثهٔ تلخ از آن زمان تا به امروز دهان‌به‌دهان گشته و به روایتی نام‌آشنا‌مست در میان خاندان گو یوئه تبدیل شده بود. با وجود این، فانگ یوان می‌دانست که‌شراب نمی‌توان به این داستان استناد کرد، چرا که حفره‌ای بسیار بزرگ در آن به چشم می‌خورد.
در زندگی پیشین او، درست یک ماه پس از زمانِ حال، استاد گویی که از‌اهریمنی سوی معشوقه‌اش طرد شده بود، با حالتی مست و بی‌خود در بیرون دهکده افتاده بود. در‌غفلتی نهایت، بوی تند شرابی که از او ساطع می‌شد، کرم شرابی را به سوی خود کشاند.
استاد گو در پیِ شکارِ کرمِ شراب رفت و بقایای راهبِ شرابِ گل را در غاری‌درست مخفی و زیرزمینی یافت؛ همچنین میراث راهبِ شرابِ گل را نیز کشف کرد. این استاد گو‌شرابی بی‌درنگ به خاندان بازگشت و ماجرا را گزارش داد، خبری که غوغایی عظیم به پا کرد.
با فروکش کردنِ تدریجیِ این هیاهو، او نیز پاداش خود را گرفت؛شرابِ کرمِ شراب نصیبش شد، سطح تزکیه‌اش بالا رفت، دختری که رهایش کرده‌زانو بود به سویش بازگشت و برای مدتی نامش نقل محافلِ دهکده گشت.
هنگامی که داستان‌ها سینه به سینه و نسل به نسل منتقل می‌شوند، دگرگونی آن‌ها امری طبیعی است.بیرون اما در خاطرات فانگ یوان، ماجرای کشف گنجینه توسط آن استاد گو کاملاً موثق به نظر می‌رسید؛ با‌یافت این حال، حسی به او می‌گفت که این داستان حقایقی دیگر را در دلِ خود نهان کرده است.
فانگ یوان در دل اندیشید: «اولش متوجه نشدم، اما‌رفت تو این چند روز که هم‌زمان با گشتن همه‌چیز‌سهمگین رو تحلیل کردم، حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه.»
همان‌طور که شب تاریک‌تر می‌شد و فانگ یوان در‌گشته جنگل بامبویِ پیرامونِ دهکده قدم می‌زد، سرنخ‌هایی را که تا‌داستان آن لحظه به دست آورده بود در ذهن مرور کرد.
«اگه خودم رو جای اون بذارم... وقتی گنجینهٔ راهبِ شرابِ گل رو پیدا می‌کنم، چرا نباید همه‌چیز رو برای خودم بردارم و در عوض‌بخشش برم به خاندان خبر بدم؟ حسِ وفاداری به خاندان که حرفِ مفته، همه تو وجودشون طمع دارن. چی باعث شد اون استاد گو پا‌زمان روی طمعش بذاره و تا جایی پیش بره که قیدِ تمام سود و منفعت رو بزنه و این کشف رو به بزرگانِ خاندان گزارش بده؟»
حقیقت همواره در غبارِ تاریخ نهان است. فانگ یوان هرچه به ذهنش فشار آورد، به‌مست نتیجه‌ای نرسید. به هر حال، سرنخ‌هایش بسیار اندک بود. همان دو سرنخی هم که در‌شراب دست داشت می‌توانستند درست یا نادرست باشند، از این رو نمی‌شد کاملاً به آن‌ها اتکا کرد.
فانگ یوان ناگزیر به وضعیتِ خود اندیشید: «به هر حال، بعد از خریدنِ این‌شده کوزه شرابِ بامبویِ سبز، فقط ۲ سنگ ازلی برام باقی مونده. اگه نتونم گنجینه‌پیشین رو پیدا کنم، بدجوری به دردسر می‌افتم. امروز قمارِ آخره، یا همه‌چیز یا هیچ‌چیز!»
همچنان، او از همان ابتدا سنگ‌های ازلیِ کافی برای پالایشِ یک‌نام‌آشنا کرمِ گو در اختیار نداشت. پس چرا این داراییِ اندک را‌حفره‌ای روی این شراب سرمایه‌گذاری نمی‌کرد تا شانس موفقیتش را بالا ببرد؟
اگر پای افراد دیگر در میان بود، بیشترشان احتمالاً جانب احتیاط را می‌گرفتند‌هرچند و سنگ‌های ازلی را پس‌انداز می‌کردند. اما برای فانگ یوان، بازدهیِ چنین کاری‌کند بسیار پایین بود. او ترجیح می‌داد خطر کند و دست به قمار بزند.
باید دانست که‌می‌خورد پیروانِ جناح اهریمنی،درست همواره شیفتهٔ خطر کردن‌اند.
اکنون، سیاهیِ شب غلیظ‌تر شده بود و ماهِ بهاری به‌روایتی کمانی می‌مانست. ابرها نور ماه را در خود فرو برده بودند،چرا گویی هلالِ ماه را با پرده‌ای نازک از حریر پوشانده باشند.
از آنجا که بارانِ پی‌درپیِ سه شبانه‌روز تازه پایان یافته بود، هوای کدر و سنگینِ میانِ کوه‌ها کاملاً شسته شده و‌چرا جای خود را به ناب‌ترین طراوت داده بود. این هوای تازه، همچون کاغذی سپید، پاک و خالص بود و بوی شراب‌افتاده را به شکلی مؤثرتر در فضا می‌پراکند. این نخستین دلیلی بود که فانگ یوان را در این شب سرشار از اطمینان می‌ساخت.
هفت روز جست‌وجویِ پیشین نیز بی‌ثمر نبود. دست‌کم ثابت‌راهبِ می‌کرد که راهبِ شرابِ گل در آن مکان‌ها جان‌دهد نسپرده است. این دومین دلیلِ اطمینانِ فانگ یوان بود.
در جنگل بامبو، سبزه‌زارها انبوه و پرپشت بودند، گل‌های سپید‌گویی تا بی‌کران امتداد داشتند و بامبوهایِ نیزه‌ایِ سبز همچون قلم‌هایی استوار‌تند قد برافراشته بودند؛ گویی جنگل به توده‌ای از میله‌های یشمی می‌مانست.
فانگ یوان مهرومومِ کوزه را گشود و در دم، عطرِ غلیظِ شراب در هوا‌شده پراکنده شد. شرابِ بامبویِ سبز را می‌شد برترین شرابِ دهکدهٔ گو یوئه دانست. این‌پیشین سومین دلیلی بود که فانگ یوان در این شب به موفقیت خود یقین داشت.
فانگ یوان در دل به خود نوید داد:دهان‌به‌دهان «با کنار هم قرار گرفتنِ این سه دلیلِ‌یوان بزرگ، اگه قراره موفق بشم، اون زمان همین امشبه!»
همان‌طور که کوزهٔ شراب را به آرامی کج می‌کرد، باریکه‌ای از شراب را روی سنگی‌پیشین چکاند. اگر آن دسته از شکارچیان این صحنه را می‌دیدند، احتمالاً به شدت آشفته و‌بوی افسوس‌خوران می‌شدند. هر چه باشد، این شراب به اندازهٔ ۲ سنگ ازلیِ کامل ارزش داشت...
اما فانگ یوان بی‌تفاوت ماند.
عطر دلپذیرِ شراب به سرعت در دل شب پیچید. نسیم ملایمی می‌وزید و رایحهٔ ضعیف‌مست در هوا شناور می‌گشت و بیشهٔ بامبو را آکنده می‌ساخت. فانگ یوان سر جایش ایستاد‌شراب و رایحه را به مشام کشید. مدتی منتظر ماند، اما هیچ حرکتی به چشمش نخورد.
تنها صدای آواز بلبلی از فاصله‌ای نه‌چندان دور به گوش می‌رسید،برابر صدایی که به زنگوله‌هایی پی‌درپی می‌مانست. نگاهش آرام بود. بی‌آنکه غافلگیر‌اهریمن شود، به راه افتاد و به نقطه‌ای در چند صد متری رفت.
در آنجا نیز همین کار‌نمی‌توان را تکرار کرد؛ چند قطره‌بسیار شراب ریخت و همان‌جا منتظر ماند.
این کار را بارها و بارها تکرار کرد، به چند مکان مختلفِ دیگر‌گلِ رفت و هر بار قطراتی از شراب را بر زمین چکاند. پس از‌بخشش همهٔ این‌ها، تنها مقدار اندکی از شراب بامبوی سبز در کوزه باقی مانده بود.
فانگ یوان آهی‌می‌خورد کشید و با خود‌ماه گفت: «این بارِ آخره.»
کوزهٔ شراب را کاملاً برگرداند، به طوری که ته‌اش رو به آسمان قرار گرفت.گلِ تمام شرابِ باقی‌مانده سرازیر شد. قطرات شراب بر سبزه‌زار پاشید و علف‌های سبز را به‌کند رقص درآورد. گل‌های وحشی که آغشته به شراب شده بودند، سرهایشان را اندکی خم کردند.
فانگ یوان در حالی که آخرین‌داستان ذرهٔ امید را در سینه می‌پروراند،چشم ایستاد و به اطراف چشم دوخت.
اکنون دیگر پاسی از شب گذشته بود. ابری تیره مهتاب را پوشانده بود. سایه‌های تاریک همچون پرده‌ای،سهمگین بیشهٔ بامبو را در بر گرفته بودند. سکوتی سنگین سراسر فضا را فرا گرفته بود؛ ساقه‌های بامبوی نیزه‌ایِ‌غافلگیرانهٔ سبز یکه و تنها ایستاده بودند و خطوطی عمودی و صاف در مردمکِ چشمانِ فانگ یوان نقش می‌بست.
او آرام سر جایش ایستاد و به صدایِ واضحِ‌حال نفس‌های خودش گوش سپرد. سپس حس کرد که آن امیدِ‌افتاده کوچکِ درونِ سینه‌اش، رفته‌رفته محو گشته و به نیستی می‌گراید.
در دل با خود گفت: «بالاخره شکست خوردم. امروز سه برتریِ بزرگ رو یک‌جا داشتم، اما بازم شکست خوردم و‌شکست حتی سایهٔ کرم شراب رو هم ندیدم. این یعنی در آینده شانس موفقیتم از این هم کمتر می‌شه. الان فقط‌پای دو تا سنگ ازلی برام باقی مونده و هنوز باید گوی مهتاب رو هم پالایش کنم. دیگه نمی‌تونم ریسک کنم.»
نتیجهٔ نهاییِ خطر کردن اغلب ناامیدکننده بود. اما هرگاه نتیجه مطابق میل پیش می‌رفت، سودِ حاصل از آن شگرف بود.گویی فانگ یوان خطر کردن را دوست داشت، اما به قماربازی معتاد نبود و از آن دسته افرادی به شمار نمی‌رفت‌شراب که برای پس‌گرفتنِ باخته‌هایشان حریصانه به قمار ادامه دهند. او برای خود حدومرزی داشت و به خوبی از توانایی‌هایش آگاه بود.
اکنون، پانصد سال تجربهٔ زندگی‌کرد به او می‌گفت که زمانِ‌برابر دست کشیدن فرا رسیده است.
گاهی زندگی همین‌گونه بود. اغلب هدفی وجود داشت که بی‌نقص و آکنده از وسوسه‌حالتی به نظر می‌رسید. بسیار نزدیک می‌نمود، اما با پیچ‌وخم‌های فراوان، رسیدن به آن پیوسته دست‌نیافتنی‌کرمِ می‌ماند. این امر آدمیان را بی‌قرار می‌ساخت تا شب و روز در اندیشهٔ آن باشند.
فانگ یوان تلخ‌خندی زد و در حالی که‌دیگری برمی‌گشت تا دور شود، گفت: «این همون درماندگیِ‌هرچند زندگیه، اما جذابیتِ زنده بودن هم به همینه.»
درست در همین لحظه.
تندبادی وزید و همچون بازویی لطیف، ابرها را به آرامی از پهنهٔ آسمانِ شب کنار زد. ابرها کنار رفتند و ماهِ پنهان رخ‌داد نمود. هلالِ ماه که بر سینهٔ آسمان آویخته بود، به چراغی از یشمِ سفید می‌مانست که مهتابی به زلالیِ آب را بر زمین‌مرگی می‌ریخت. مهتاب بر بیشهٔ بامبو تابید، بر صخره‌های کوهستان ریخت، رودها و جویبارهای کوهستان را غسل داد و بر پیکرِ فانگ یوان پرتو افکند.
فانگ یوان جامه‌ای ساده بر تن داشت؛ زیر نوازشِ ملایمِ مهتاب، رخسارِ جوانش رنگ‌پریده‌تر و روشن‌تر جلوه می‌کرد. گویی تاریکی در یک چشم‌به‌هم‌زدن محو‌می‌شد گشت و جای خود را به دشتی از گل‌های برفی و یخ‌زده داد. گویی مهتاب در جانشان رخنه کرده بود، بلبل‌ها بار دیگر آواز سر‌هیاهو دادند؛ این بار نه یکی، که شمارِ بسیاری از آن‌ها می‌خواندند. پرندگان که در میان بیشهٔ بامبو پراکنده بودند، در پاسخ به یکدیگر چهچهه می‌زدند.
در همان زمان، نوعی حشره که در کوهستان‌های عظیم می‌زیست، یعنی جیرجیرک‌های «قرص اژدها» که زیر نور ماه فعال‌توانست می‌شدند، نوایِ خش‌خش‌مانندِ زندگی را سر دادند. آن‌ها جانورانی بودند که تنها شب‌هنگام پدیدار می‌شدند. بدنشان نورِ سرخِ کم‌رنگی‌اوج ساطع می‌کرد؛ در این لحظه، آن‌ها دسته‌دسته بیرون پریدند و پیکرِ هر یک با درخششِ عقیقی سرخ سوسو می‌زد.
در نگاهِ نخست، به چشمِ فانگ یوان این‌گونه آمد که جیرجیرک‌های قرص‌چشم اژدها همچون فواره‌هایی از آبِ زرشکی‌رنگ به اطراف می‌جهند، بر سبزه‌زار و گل‌های‌مست وحشی فرود می‌آیند و زیر نورِ مهتاب در بیشهٔ بامبو به رقص درمی‌آیند.
بیشهٔ بامبو همچون برکه‌ای زنده و هوشیار بود؛ زیر نورِ مهتاب، رنگِ یشمی و سبزِ بامبوهای‌نبردی نیزه‌ای در درخششِ نور و یشمِ صیقلی سوسو می‌زد. با این منظرهٔ دلربا از درختانِ انبوه و‌گرفتار گل‌های درخشانِ بهاری، طبیعتِ مادر در این لحظه زیباییِ بی‌کرانِ خود را به فانگ یوان عرضه می‌کرد.
فانگ یوان ناخودآگاه از حرکت ایستاد؛ گویی در سرزمینی‌حال بهشتی قدم گذاشته بود. او که در آستانهٔ رفتن‌دهکده بود، در این لحظه بی‌اختیار نگاهی به اطراف انداخت.
دسته‌ای از گل‌های وحشی و علف‌ها که آخرین قطراتِ شراب را بر‌راهبِ آن‌ها ریخته بود، به نرمی در باد می‌لرزیدند و همچنان خالی از‌داد هر جنبنده‌ای بودند. فانگ یوان به خود خندید و نگاهش را برگرداند.
اما...
به شکلی غیرمنتظره، در همان‌کرد حین که روی برمی‌گرداند، نقطه‌ای‌برابر همچون برفِ سپید به چشمش خورد.
این گلولهٔ برفی، به ساقهٔ یکی از‌ماه بامبوهای نیزه‌ای در همان نزدیکی چسبیده بود. زیر‌مست نورِ مهتاب، به مرواریدِ گِرد و معلقی می‌مانست.
مردمکِ چشمانِ فانگ یوان به شدت‌کرد گشاد شد و بدنش لرزشِ خفیفی گرفت.شرابِ قلبش فرو ریخت و ثانیه‌به‌ثانیه تندتر تپید.
آن کرم شراب بود!