---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1449: قرض گرفتن سنگ‌های جوهر جاودان • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 1449: قرض گرفتن سنگ‌های جوهر جاودان

0

دشتی هموار و‌علف‌های​ بی‌کران در برابر‌تنها​ چشمانش گسترده شده بود.

حس الهی ژائو لیان یون پیوسته‌آداب​ گسترش یافت تا اینکه سرانجام سراسر‌حتی​ سرزمین متبرک را در بر گرفت.

او چندی پیش عروج جاودانگی‌اش را با موفقیت پشت سر گذاشته‌می‌گرفت​ و به جاودانهٔ رتبه ۶ در مسیر خرد برای خانهٔ انسِ‌اندکی​ جان بدل گشته بود؛ اتفاقی که این سرزمین متبرک را پدید آورد.

سرزمین متبرک لیان یون.

این سرزمین در مجموع ۵۷۰۰ کیلومتر مربع وسعت داشت و شاخهٔ بزرگی از رود زمان در آن‌عشق​ جاری بود. جریان زمان در اینجا ۳۳ برابر سریع‌تر از دنیای بیرون می‌گذشت و این بدان معنا‌بال‌دار​ بود که روزنهٔ جاودان در هر سال بیش از ۳۰ دانه جوهر جاودان انگور سبز تولید می‌کرد.

ژائو لیان یون‌نیز​ زمزمه کرد: «نصفش‌آداب​ چمنزاره و نصفش دشت؟»

عوارض و جغرافیای سرزمین‌ارث​ متبرک ارتباط تنگاتنگی با‌قارهٔ​ وضعیت خاص جاودانه داشت.

شکل‌گیری چمنزار احتمالاً به این دلیل بود که قلب ژائو لیان یون به دشت‌های شمالی گره‌جاودانگی​ خورده بود، چرا که از زمان ورودش به این جهان، بیشترِ عمرش را در آنجا سپری‌حیرت‌انگیز​ کرده بود. وجود دشت نیز احتمالاً از به ارث بردنِ آداب و رسوم قارهٔ مرکزی نشئت می‌گرفت.

حتی بدون هیچ‌گونه کشت و زرعی، چمنزار سراسر پوشیده از‌محصولات​ علف‌های سبز بود. دشت نیز خاک و آب حاصلخیزی داشت‌واسطهٔ​ و تنها با اندکی رسیدگی، می‌توانست محصولات فراوانی به بار آورد.

افزون بر سرزمین‌نیز​ متبرک، گوی جاودان‌آداب​ نیز در کار بود.

حسابِ گوی جاودان عشق در رتبه ۹ که جدا بود، اما ژائو‌حتی​ لیان یون به واسطهٔ عروج جاودانگی با سرزمین متبرکی با درجهٔ بالا،‌می‌توانست​ دومین گوی جاودان خود را نیز به دست آورده بود؛ گوی جاودان یادآوری.

این کرم، یک گوی جاودان در مسیر خرد بود. ظاهری شبیه به مورچه‌ای‌جدا​ بال‌دار داشت و از سرعت پروازی حیرت‌انگیز برخوردار بود. سراسر بدنش به رنگ نقره‌شبیه​ بود و هنگامی که بی‌حرکت می‌ماند، هاله‌ای سفید و وهم‌آلود از خود ساطع می‌کرد.

«هونگ یون، می‌دونی که من‌حاصلخیزی​ دیگه یه فانی نیستم؟ من‌محصولات​ تبدیل به یه جاودانه شدم!»

ژائو لیان یون با پس کشیدن‌آداب​ حس الهی‌اش، به آرامی چشمانش را‌حتی​ گشود و به دنیای بیرون نگریست.

آهی خفیف کشید.

پس از رسیدن به جاودانگی، هرچند در دل‌افزون​ احساس شادمانی می‌کرد، اما بسیار بیشتر از آن، حسی‌متبرکی​ از خلأ و تنهایی وجودش را فرا گرفته بود.

در نبرد رود واژگون‌جریان، هرچند فانگ‌تنها​ یوان جانِ ما هونگ یون را گرفته‌افزون​ بود، اما روح او همچنان پابرجا بود.

این صرفاً گمانه‌زنیِ بی‌اساسِ ژائو لیان یون‌رسوم​ نبود، بلکه شو هائو، جاودانهٔ مسیر خرد از‌کشت​ خانهٔ انسِ جان، آن را استنتاج کرده بود.

ژائو لیان یون تصمیم گرفت حرف او را‌قارهٔ​ باور کند؛ و همین امر به انگیزه و‌زرعی​ امید او برای تلاشِ بی‌وقفه در تزکیه بدل گشت.

با اندیشیدن به سوسوی امیدی که برای احیای ما‌گوی​ هونگ یون وجود داشت، احساساتش را مهار کرد، از جا‌بالا​ برخاست و از آن اتاقِ مخفی و دربسته خارج شد.

امروز روز‌پوشیده​ مهمی به‌خاک​ شمار می‌رفت.

ژائو لیان یون از راهرویی‌بردنِ​ عبور کرد؛ لی جون یینگ‌نشئت​ در انتهای آن راهرو چشم‌انتظارش بود.

ژائو لیان یون بی‌درنگ به‌بردنِ​ نشانهٔ احترام تعظیم کرد و‌نشئت​ گفت: «درود بر خواهر جون یینگ.»

لی جون یینگ لبخند زد: «خواهر لیان یون،‌افزون​ نیازی به این همه رسم و رسوم نیست.‌جاودانگی​ بیا بریم، من تا قلهٔ میراثِ پنهان همراهیت می‌کنم.»

قلهٔ میراثِ پنهان مکانی بود‌حاصلخیزی​ که جاودانه‌های خانهٔ انسِ جان‌محصولات​ اغلب به آن رفت‌وآمد داشتند.

ژائو لیان یون برای نخستین بار قدم به آنجا می‌گذاشت و همان‌طور که انتظار می‌رفت، قله‌ای شگرف و خارق‌العاده بود. این‌تنها​ قله در میان زمین و آسمان شناور بود و خلأیی پهناور آن را احاطه می‌کرد. نزدیک به نظر می‌رسید، اما در‌دست​ حقیقت فاصله‌ای دوردست داشت. هالهٔ پیرامون کوه بسیار غلیظ و متراکم بود و آرایهٔ گوی جاودانِ سطح‌بالایی در آن مستقر شده بود.

مسئولیت این قله بر عهدهٔ یکی‌آداب​ از بزرگانِ اعظم از جناح بی‌طرف بود؛‌بدون​ زنی که پری لیو فانگ نام داشت.

در این بازدید، ژائو لیان یون شخصِ پری‌افزون​ لیو فانگ را ملاقات نکرد، بلکه اراده‌ای که‌جاودانگی​ از او بر جای مانده بود، به استقبالش آمد.

ژائو لیان یون اهمیت چندانی‌حاصلخیزی​ به این موضوع نداد، اما‌محصولات​ لی جون یینگ اندکی اخم کرد.

بر اساس رسم و رسوم، از آنجا که ژائو لیان یون پریِ نسلِ کنونیِ خانهٔ انسِ جان‌پوشیده​ به شمار می‌رفت، فرقه باید با تمام قوا او را پرورش می‌داد. به همین دلیل، در این نخستین‌واسطهٔ​ بازدید از قلهٔ میراثِ پنهان برای دریافت کمک‌های مالیِ فرقه، ارباب قله باید شخصاً به پیشواز او می‌آمد.

اما پری لیو‌نیز​ فانگ این رسم را‌رسوم​ زیر پا گذاشته بود.

ژائو لیان یون در برابر ارادهٔ لیو‌بار​ فانگ تعظیم کرد و گفت: «منِ کوچک‌تر،‌اما​ به ارشد لیو فانگ ادای احترام می‌کنم.»

ارادهٔ لیو فانگ لبخند زد و در حالی که با رفتاری بی‌نهایت مؤدبانه یک گوی‌کار​ فانی در مسیر اطلاعات را به دست ژائو لیان یون می‌داد، گفت: «نیازی به این‌کرم​ همه تشریفات نیست، تو پریِ نسلِ کنونیِ فرقه هستی. لطفاً نگاهی به این گو بینداز.»

ژائو لیان یون محتویات درون گو را بررسی‌قارهٔ​ کرد؛ فهرست بلندبالایی از اقلام شگفت‌انگیز در آن گنجانده‌پوشیده​ شده بود که برای لحظه‌ای چشمانش را خیره ساخت.

ژائو لیان یون دختر باهوشی بود، از این رو بی‌درنگ گو‌می‌گرفت​ را به دست لی جون یینگ سپرد و گفت: «من سررشتهٔ‌اندکی​ چندانی ندارم، خواهر جون یینگ، میشه لطفاً شما برام بررسیش کنید؟»

لی جون یینگ نگاهی‌می‌توانست​ به فهرست انداخت و‌افزون​ به آرامی سر تکان داد.

هیچ‌گونه کاستی در اقلامِ ثبت‌شده در‌تنها​ این گوی فانیِ مسیر اطلاعات دیده‌بار​ نمی‌شد؛ همه‌چیز کامل و بی‌نقص بود.

او از طریق انتقال صدا به ژائو لیان یون گفت: «لیان یون، از اونجا که‌کشت​ حالا به یه جاودانه تبدیل شدی و گوی جاودان عشق و یادآوری رو در کنار‌کار​ یه سرزمین متبرک با درجهٔ بالا در اختیار داری، نقطهٔ شروعت همین الانش هم بی‌نهایت بالاست.»

«الان باید روزنهٔ جاودانت رو مدیریت کنی و بنیانت رو بالا‌می‌گرفت​ ببری. اولین قدم، تغذیهٔ گوهای جاودانه. خوشبختانه، با وجود اینکه گوی‌اندکی​ جاودان عشقت رتبه ۹ محسوب میشه، هیچ دردسری برای تأمین خوراکش نداری.»

«پس تنها چیزی که الان باید بهش فکر کنی، گوی جاودان‌حسابِ​ یادآوریه. خوراک این گو، گل‌های چشم‌روشنه و توی این فهرستِ مزایا،‌دست​ روشی برای پرورش این گل‌ها وجود داره. باید همینو انتخاب کنی.»

ژائو لیان یون در حالی که پیوسته سر‌رسیدگی​ تکان می‌داد، پاسخش را مخابره کرد: «حق با شماست‌عشق​ خواهر. پس اون دو تا انتخابِ دیگه چی باشن؟»

جایگاهِ پریِ نسلِ کنونی‌ارث​ در خانهٔ انسِ جان،‌قارهٔ​ مزایای خارق‌العاده‌ای به همراه داشت.

طبق قوانین فرقه، هرگاه پریِ نسلِ کنونی در مسیر‌مرکزی​ تزکیه‌اش مرزی را می‌شکست، می‌توانست سه منبع را به‌علف‌های​ صورت کاملاً رایگان از قلهٔ میراثِ پنهان دریافت کند.

این در حالی بود که دیگر جاودانه‌ها — به استثنای کسانی‌حسابِ​ که خدمات و مشارکت‌های عظیمی ارائه داده بودند — تنها با‌دست​ خرج کردنِ امتیازات مشارکتِ فرقه می‌توانستند این منابع را به دست آورند.

لی جون یینگ لبخند زد و گفت: «علاوه بر این، پیشنهاد می‌کنم علفِ بختِ زلال رو هم انتخاب کنی. از اونجا که تو یه جاودانه‌دومین​ توی مسیر خرد هستی، باید روزنهٔ جاودانت رو هم بر اساس همین مسیر مدیریت کنی. علفِ بختِ زلال یکی از منابعِ مسیر خرد به حساب‌می‌دونی​ میاد و پرورشش هم نسبتاً آسونه. از طرفی، توی آسمان زرد گنجینه با قیمت بالایی خرید و فروش میشه؛ پس با انتخابش هیچ ضرری نمی‌کنی.»

ژائو لیان یون بی‌درنگ گفت:‌بردنِ​ «پس همون رو انتخاب می‌کنم‌نشئت​ خواهر، انتخاب شما حتماً درسته.»

لی جون یینگ از برخورد‌بردنِ​ ژائو لیان یون بسیار خرسند گشت‌می‌گرفت​ و لحنش چند درجه گرم‌تر شد.

ژائو لیان یون‌رسیدگی​ پرسید: «پس برای‌فراوانی​ انتخاب آخر چی بردارم؟»

«معلومه، همون مورد اول.»

«سنگ‌های جوهر جاودان؟»

لی جون یینگ با دیدن چهرهٔ گیج ژائو لیان یون نتوانست جلوی خنده‌اش را بگیرد و گفت: «درسته. چه گل‌های چشمِ روشن‌اندکی​ باشه چه علف بخت زلال، مقداری که فرقه میده اون‌قدر نیست که بتونی تو مقیاس بزرگ بکاریشون. اگه این منابع تو سطح گسترده‌کرم​ کاشته نشن، ارزششون رو از دست میدن. برای همین، به مقدار زیادی سنگ جوهر جاودان نیاز داری تا بذرهاشون رو بخری و بکاریشون.»

«سنگ‌های جوهر جاودان منبع مهمی هستن که جاودانه‌ها باید ذخیره‌شون کنن. چون نه‌جدا​ تنها رایج‌ترین پول تو معاملات جاودانه‌ها به حساب میان، بلکه ارزش این رو‌ظاهری​ هم دارن که به جوهر جاودان تبدیل بشن تا خودت ازشون استفاده کنی.»

ژائو لیان یون بدون هیچ تردیدی، بی‌درنگ آن سه‌می‌توانست​ مورد را از ارادهٔ لیو فانگ دریافت کرد و‌جدا​ گفت: «که این‌طور. پس سنگ‌های جوهر جاودان رو برمی‌دارم.»

آن دو قلهٔ میراث‌ارث​ پنهان را ترک کردند‌قارهٔ​ و به بیرون پرواز نمودند.

پیش از آنکه از هم جدا شوند، لی جون یینگ مقداری سنگ جوهر جاودان به ژائو لیان‌پوشیده​ یون داد و گفت: «خواهر لیان یون، من و شو هائو این سه هزار سنگ جوهر جاودان‌اما​ رو بهت قرض می‌دیم. هر چقدر دوست داری ازشون استفاده کن، چون هیچ مهلتی برای پس دادنشون نیست.»

ژائو لیان یون با حالتی متأثر به آرامی فریاد زد: «آه! فرقه‌عشق​ فقط هزار تا سنگ جوهر جاودان به من داد، اما خواهر، شما‌یادآوری​ مستقیماً سه هزار تا به من می‌دید، چطور می‌تونم این‌همه رو خرج کنم؟»

لی جون یینگ دستی به شانهٔ ژائو لیان یون زد و گفت: «دختر ساده،‌گوی​ فرقه همین الانش هم خیلی بهت داده. تو حمایت فرقه رو داری. باید بدونی اون‌یادآوری​ تزکیه‌گرهای تنها و جاودانه‌های اهریمنی حتی برای یه دونه سنگ جوهر جاودان هم باید بجنگن.»

«اگه بخوایم دربارهٔ ذخیرهٔ سنگ جوهر جاودان حرف بزنیم، یه جاودانهٔ رتبه ۶ که تازه عروج‌زرعی​ کرده تقریباً هیچی تو بساط نداره. اونایی که صد تا سنگ جوهر جاودان دارن همین الانش تو‌جدا​ سطح میانیِ رتبه ۶ هستن. داشتن هزار تا سنگ جوهر جاودان بین جاودانه‌های رتبه ۶ خیلی نادره.»

«شرایط تو فرق می‌کنه، چون تو نه تنها یه جاودانه از ده فرقهٔ‌بدون​ بزرگ باستانیِ قارهٔ مرکزی هستی، بلکه پریِ نسل کنونیِ خانهٔ انس جان هم‌فراوانی​ به حساب میای، فرقه خیلی بهت اهمیت میده و برای همین یه استثنا هستی.»

«تو شرایط عادی تو پنج منطقه و دو آسمان، بیشتر جاودانه‌های رتبه ۶‌جدا​ بیشتر از صد تا سنگ جوهر جاودان ندارن، تعداد کمی چند صد تا‌ظاهری​ دارن و خیلی کم پیش میاد کسی هزار تا سنگ جوهر جاودان داشته باشه.»

«و بین جاودانه‌های رتبه ۷، اونا حداقل چند صد تا‌محصولات​ سنگ جوهر جاودان دارن، بیشترشون بالای هزار تا دارن و‌واسطهٔ​ تعداد خیلی کمی هم چند ده هزار سنگ جوهر جاودان دارن.»

«اینا فقط اطلاعات‌نیز​ عمومیه، راحت می‌تونی‌آداب​ به خاطر بسپاریشون.»

ژائو لیان یون با نگاهی‌بردنِ​ سپاسگزار تعظیم عمیقی کرد و‌نشئت​ گفت: «از راهنماییتون خیلی ممنونم خواهر!»

حرف‌های لی جون یینگ نشان می‌داد که‌بار​ فرقه در حق او کوتاهی نکرده و‌اما​ او و همسرش نیز فعالانه پشتیبانش هستند.

ژائو لیان یون‌علف‌های​ با جدیت گفت:‌تنها​ «قطعاً سخت تلاش می‌کنم.»

لی جون یینگ سر تکان داد: «برو تزکیه‌قارهٔ​ کن، اگه سؤالی داشتی، تو نامه نوشتن به‌زرعی​ من تردید نکن، می‌تونی از شو هائو هم بپرسی.»

«چشم.» برقی از شادی در چشمان ژائو لیان‌قارهٔ​ یون درخشید؛ داشتن کسی برای راهنمایی و یادگیری‌زرعی​ به تنهایی، طبیعتاً دو مفهوم کاملاً متفاوت بود.

با نگاه به قامت دورشوندهٔ‌محصولات​ ژائو لیان یون، لبخند لی‌کار​ جون یینگ رفته‌رفته محو شد.

از زمانی که فنگ جین هوانگ‌تنها​ به شاگردی دوک لونگ درآمده بود،‌بار​ زندگی لی جون یینگ روزبه‌روز دشوارتر می‌گشت.

او و همسرش شو هائو از جناح معروف ضد-فنگ بودند.‌نشئت​ اما اکنون، بزرگان اعظمِ خانهٔ انس جان می‌دانستند که فنگ‌حاصلخیزی​ جین هوانگ بذرِ یک والامقام جاودان با آینده‌ای بی‌نهایت درخشان است!

برخورد این بارِ پری لیو‌بردنِ​ فانگ، به روشنی جهت‌گیری سیاسیِ‌نشئت​ خانهٔ انس جان را نشان می‌داد.

لی جون یینگ نیز انتظار این را داشت و از این رو‌عشق​ ژائو لیان یون را همراهی کرده بود تا مانع از آن شود‌یادآوری​ که کسی مزایای فرقه‌ایِ او را کاهش دهد. خوشبختانه، چنین اتفاقی نیفتاد.

قابل‌ِپیش‌بینی بود که این زوج در آینده با بی‌مهری‌های سیاسی مواجه خواهند شد. در‌گوی​ میان این سردیِ روابط، آن‌ها چاره‌ای نداشتند جز اینکه با هر کسی که می‌توانستند،‌آورده​ مانند ژائو لیان یون، متحد شوند و برای یافتن گرما به یکدیگر پناه ببرند.

دشت‌های شمالی، قبیلهٔ چو.

جاودانهٔ نامدارِ مسیر قدرت، چو‌بردنِ​ دو، کرم گویِ مسیر اطلاعات‌نشئت​ را از دستش پایین گذاشت.

چو دو لبخند تلخی زد‌محصولات​ و گفت: «فانگ یوان، دوست بودن‌حسابِ​ با تو واقعاً کار آسونی نیست.»

این گوی نامه را‌خاک​ فانگ یوان فرستاده بود؛‌رسیدگی​ او سنگ‌های جوهر جاودان می‌خواست!

فانگ یوان پیش از این با نام مستعار لیو گوان یی با چو دو همکاری کرده بود و رابطهٔ آن‌ها سطحی نبود. چندی‌رسیدگی​ پیش، دربار آسمانی جاودانه‌ای به نام یون لیانگ را ترور کرده بود و ضمن نابود کردن نقشهٔ آسمانِ عمرِ دراز، این راز را فاش‌شبیه​ ساخت که فانگ یوان و لیو گوان یی یک نفر هستند؛ در عین حال، گناه این قتل را نیز به گردن فانگ یوان انداخت.

از این رو، چو دو‌بردنِ​ از قبل می‌دانست که لیو‌نشئت​ گوان یی همان فانگ یوان است.

اما چو دو چندان غافلگیر نشده بود؛ در‌افزون​ واقع، او پیش‌تر در این باره شک کرده بود‌متبرکی​ و حتی برای سنجش فانگ یوان شعری خوانده بود.

چه لیو گوان یی و‌حاصلخیزی​ چه فانگ یوان، چو دو‌محصولات​ می‌خواست با هر دو همکاری کند.

با وجود این،‌نیز​ هویت کنونی چو دو‌رسوم​ با گذشته تفاوت داشت.

او اکنون بزرگِ اعظمِ اولِ قبیلهٔ چو‌رسوم​ بود، جاودانه‌های بسیاری زیر دستش کار می‌کردند‌هیچ‌گونه​ و عضوی از جناح حق به شمار می‌رفت.

به عنوان یک جاودانهٔ جناح حق در دشت‌های شمالی، اگر به‌حسابِ​ همکاری با فانگ یوان ادامه می‌داد، به محض فاش شدن این موضوع،‌آورده​ تمام تلاش‌های پیشین او برای ایجاد نیروی خودش نقش بر آب می‌شد.

همکاری با‌پوشیده​ فانگ یوان‌خاک​ بی‌نهایت پرخطر بود.

چو دو در ابتدا قصد داشت آن را نادیده بگیرد و‌می‌گرفت​ موضعی مبهم حفظ کند، اما فانگ یوان این فرصت را به‌اندکی​ او نداد و مستقیماً نامه‌ای فرستاد و درخواست سنگ‌های جوهر جاودان کرد.

و در این نامه، فانگ یوان تنها به قرض گرفتن سنگ‌های جوهر‌حتی​ جاودان اشاره کرده بود و عمداً مقدار مشخصی را بیان نکرده بود؛ معنای‌محصولات​ این کار آن بود که چو دو خودش تصمیم بگیرد چقدر قرض دهد.

این موضوع چو‌رسیدگی​ دو را بیشتر‌فراوانی​ در تنگنا قرار داد!

چو دو آهی کشید و‌حاصلخیزی​ گفت: «از آدمی مثل فانگ‌محصولات​ یوان جز این هم انتظار نمی‌رفت.»

ناولها | novelha.net