چپتر 244: Almost blackmail
0سپیدهدم در شرقچقدر میدمید و نخستین پرتوهایازش نور را نمایان میساخت.
سرمای شبنموارِ شبانگاه، قطرات آبی بر پیکرهٔ برگها و علفزار نشانده بود.فکر بازار موقتِ خاندان جین در حال برچیده شدن بود؛ چادرها را جمعشمام میکردند، فرشِ غرفههای خیابانی را لوله میکردند و کالاها را درون کیسهها میبستند.
کاروان پس ازسود روزها اقامت در دهکدهٔخستگی جین، آمادهٔ حرکت میشد.
بازرگانان، فارغ از اینکه چه مقدار کالا خریدهشیائو یا فروخته بودند، در نهایت سود میبردند. از اینشین رو، با وجود خستگی، لبخندی شادمانه بر لب داشتند.
اما چهرهٔمیدونه شیائو دیه بهشدتولی درهم رفته بود.
شیائو دیه که از شدت خشم دست شانگ شین تسی را میکشید، گفت:بهعنوان «بانو، همین الان نگاه کردم، اون هی تو تقریباً تموم کالاها رو معاملهمال کرده. بین چیزایی هم که گرفته، سه تا گاریِ پر از علف جینزان دیدم!»
شانگ شین تسی ابروانمیبردند کشیدهاش را کمی در همشادمانه کشید و پرسید: «علف جینزان؟»
شیائو دیه ادامه داد: «حتی یه آدم ناوارد مثلدیه منم میدونه علف جینزان چقدر بیارزشه، ولی اون اینهمه ازشمیکشید گرفته. بانو، این هی تو فقط داره دردسر درست میکنه!»
شانگ شین تسی آرام روی دست شیائو دیه زد و گفت: «شیائو دیه، اول آروم باش. حتماً دیشبحتماً این علفای جینزان رو معامله کرده. نمیدونم چرا این کار رو کرده، ولی برای معاملهٔ بقیهٔ کالاها حتماًخیلیه دلیلی داشته. یکم فکر کن، همین که بهعنوان یه فانی تونسته از پس این کار بربیاد، خودش خیلیه.»
شیائو دیه لبولوچهاش را آویزان کرد و گفت: «بانو، چرا ازش طرفداری میکنی؟ من فقط بهبربیاد فکر شمام. این کالاها از اولش مال ما بود، چرا میذاری بقیه الکی هدرش بدن؟ از همهمهمتر مهمتر، اون اصلاً نمیتونه خسارتمون رو جبران کنه! سرور ژانگ ژو، لطفاً شما بانو رو راضی کنید...»
ژانگ ژو که تا آن لحظه نظارهگر بود، آهی کشید و گفت: «بانو، حق با شیائو دیهست. ما کالاها رو بهش قرض دادیمتسی تا امتحانش کنیم، ولی حالا که نتیجه رو به چشم میبینیم، چرا بازم میذاریم هدرشون بده؟ ما به تواناییهای شما ایمان داریم بانو،کشید ولی وقتی میتونیم جلوی ضرر رو بگیریم، چرا این کار رو نکنیم؟ اینجوری وقتی به شهر خاندان شانگ برسیم هم دردسرمون کمتر میشه.»
شانگ شین تسی زمزمه کرد:داشتند «آخه...» او جوان بود و رفتهرفتهدرهم آثار تردید در چشمانش نمایان میشد.
پیش از این، گمان میکرد کالاهایی که فانگ یوانداره معامله کرده مناسباند. اما این علف جینزان... تهیهٔ اینحتماً حجم عظیم از علف جینزان خسران بزرگی به شمار میرفت.
نگهداری از علف جینزان کار دشواری نبود، اما از آنجا که تقریباً هیچ تقاضایی برایش وجود نداشت،خودش فروش آن نیز ناممکن مینمود. چنین انبار بزرگی دیر یا زود میپوسید و در نهایت، چارهای جزاصلاً شکستن قیمت و چوب حراج زدن به کالاها برایشان باقی نمیماند؛ این معامله محکوم به ضرر بود.
در همان لحظه، استاد گوی میانسالی که غرق درشادمانه عرق بود، با اضطراب به سوی شانگ شین تسیشدت دوید و پرسید: «ببخشید، شما بانو شانگ شین تسی هستید؟»
بر پلاک آهنیِ کمربندش عددداشتند «دو» حک شده بود که نشاندرهم از رتبهٔ این استاد گو داشت.
شانگ شین تسی لبخند ملایمیولی زد و پاسخ داد: «بله، خودمدرست هستم. میتونم بپرسم شما کی هستید؟»
مرد میانسال مشت در دست گرفت و ادایبقیهٔ احترام کرد: «من محافظ شخصیِ سرور رئیس خاندانم.بربیاد به دستور ایشون اومدم تا درخواستی ازتون بکنم.»
«اوه؟ بفرمایید.»
«بانو شانگ احتمالاً دیشب محمولهٔ بزرگی از علف جینزان خریدن. راستش ماجرا از این قراره که رئیس خاندانِ ما علاقهٔ خاصی به علف جینزان دارنکردم و خودشون برای دلخوشی مقداری از اونها رو پرورش دادن. اما ارباب جوان یواشکی اونها رو از ریشه درآورده و دور از چشم رئیس خاندانمیدونه فروخته. حالا رئیس خاندان، ارباب جوان رو حبس کردهن و میخوان علفای جینزان رو پس بگیرن. صمیمانه ازتون خواهش میکنم اونها رو دوباره به ما بفروشید.»
این استاد گو در کمالولی ادب سخن میگفت، اما در پسِدرست این احترام، قاطعیتی تزلزلناپذیر نهفته بود.
چهرهٔ ژانگ ژو در همکار رفت و برای هشدار بهداشته شانگ شین تسی گفت: «بانو...»
این محافظِ شخصی نمایندهٔ رئیس خاندان جین بود؛لبخندی این مسئله میتوانست بیاهمیت جلوه کند، اما دردرهم صورت مدیریت نادرست، عواقب وخیمی به دنبال داشت.
شانگ شین تسی نگاهی به ژانگ ژو انداخت و با تکان دادن سر، نشان داد که متوجه اوضاعتسی است. سپس گفت: «راستش رو بخواید، منم عاشق گل و گیاهم و میتونم علاقهٔ رئیس خاندانِ محترمتون روجینزان درک کنم. ما علفای جینزان رو بدون اینکه حتی یه ساقهش کم بشه، به خاندان شما پس میدیم.»
چهرهٔ استاد گویِ محافظ آرام گرفت،اینهمه لبخند کمرنگی بر لب آورد و گفت:آرام «دیدن بانوی فهمیدهای مثل شما مایهٔ خوشحالیه.»
شانگ شین تسی ادامه داد:کار «یکی از زیردستای من مسئول اینیکم معامله بوده. الان صداش میکنم بیاد.»
فانگ یوان از پیش،میبردند تمام اتفاقاتِ آن سمتلبخندی را زیر نظر داشت.
شیائو دیه که برای صدا زدناما او آمده بود، گفت: «هی تو،رفته افتادی تو هچل. بانو کارت داره.»
طولی نکشید که فانگ یوان در برابر محافظ شخصی حاضر شد.درست مشت در دست گرفت و گفت: «مسئول معاملهٔ علفای جینزان منچرا بودم. شنیدم رئیس خاندانِ محترم قصد دارن اونها رو پس بگیرن؟»
محافظ شخصی از اینکه میدید شخصِ تازهوارد تنهابقیهٔ یک فانی است، جا خورد و بیدرنگ هالهایبربیاد از تحقیر و تکبر در چهرهاش نمایان گشت.
پوزخندی زد و گفت: «درسته. خیالت راحت باشه فانی. سرورداشتند رئیس خاندان آدم بخشندهای هستن و حاضرن اون سه گاریدست علف جینزان رو با سه هزار سنگ ازلی ازت بخرن.»
شیائو دیه که زبانششادمانه بند آمده بود، با چشمانیدیه غرق در شادی گفت: «اینهمه؟»
ژانگ ژو اخمی کرد، اما رفتهرفته چهرهاش از هم باز شد. سهمیکنه هزار سنگ ازلی بالاترین قیمتِ ممکن در بازار برای علف جینزان بهبرای شمار میرفت و این پیشنهاد، حسن نیتِ رئیس خاندان جین را ثابت میکرد.
اما فانگ یوان سر تکان داد و گفت: «علفدلیلی جینزان خیلی باارزشه. فقط سه هزار سنگ ازلی برای پسلبولوچهاش گرفتنشون... این پیشنهاد خیلی منصفانه به نظر نمیرسه، مگه نه؟»
محافظ شخصی فوراً اخم کرد: «چی گفتی؟ قیمتیلبخندی که من دادم از بالاترین قیمت بازارِ علف جینزانرفته هم بیشتره. فانی، اصلاً خودت اینا رو چند خریدی؟»
فانگ یوان دستی به بینیاش کشید و گفت: «حالا بیاید بحثدرهم قیمت خرید رو وسط نکشیم. ما همه کاسبیم؛ طبیعتاً ارزون میخریمهمین و گرون میفروشیم. سه هزار سنگ ازلی خیلی کمه، من نمیفروشم!»
محافظ شخصی دندانهایش را به هم سایید و سرانجامداره با نشان دادن پنج انگشتش گفت: «تو...! خیلی خب،حتماً دو هزار تا میذارم روش، پنج هزار سنگ ازلی!»
با دیدن پنج انگشتِ کشیدهٔ محافظ شخصی،معاملهٔ چشمان شیائو دیه از فرط شگفتی گشادفانی شد و صورتش از هیجان گل انداخت.
او که از شدت هیجان تقریباً بالاخستگی و پایین میپرید، گفت: «پنج هزار سنگدیه ازلی؟ خودت گفتیها، دیگه نمیتونی بزنی زیرش!»
او هرگز فکر نمیکرد اوضاعازش اینگونه پیش برود؛ فانگ یوانمیکنه سود کلانی به جیب زده بود!
با وجود این،حتماً فانگ یوان همچناننمیدونم سرش را تکان داد.
حالت چهرهٔ محافظ شخصی سرد شد و تهدید کرد: «ای فانی، فکر نمیکنی داری طمعدلیلی میکنی؟ این علفهای جینزان از اولش مال خاندانِ ما بودن. تو یواشکی معاملهشون کردی کهشمام همینش هم غیرمجازه. حتی هیچ مدرکی هم برای خریدشون نداری، من راحت میتونم بگم دزدیدیشون!»
ژانگ ژو که از خشم محافظدیه شخصی جا خورده بود، به فانگ یوانشانگ نگاه کرد و گفت: «فقط بفروشش بره.»
فانگ یوان خندید و گفت: «شما فروختید، من خریدم، دو طرف راضی بودیم. تازه، ارباب جوانِ خودتون اونا رو به من فروخت. اگه اصرار دارید بگید دزدیدمشون، کاریفکر از دستم برنمیاد. خاندان جین اونقدر ثروتمند و قدرتمنده که میتونه به ضعیفترها زور بگه و اموالمون رو غارت کنه. هه، جنسها همونجان، چرا نمیرید برشون دارید؟ فقطژانگ تا جایی که من میدونم، من تنها کسی نیستم که علف جینزان خریده. خیلیهای دیگه هم سهم دارن، آیا خاندان جین میخواد مال اونا رو هم کش بره؟»
فانگ یوان از پیش چنین وضعیتی را پیشبینی کرده بود،معاملهٔ از این رو شب گذشته تنها بخش اعظم آنها را خرید.خیلیه آن استاد گو، مابقیِ علفهای جینزان را به دیگران فروخته بود.
محافظ شخصی فریاد زد: «تو...!» او خشمگیندیشب بود، اما در برابر اخاذی آشکار فانگبقیهٔ یوان تنها توانست دندانهایش را به هم بساید.
او به فانگ یوان اشاره کرد وبهشدت غرید: «خاندان شما بیشتر از همه خریده،شین ای جوجه، میخوای کار رو برام سخت کنی؟»
فانگ یوان دستانش را به هم پیوندداره زد و گفت: «معلومه که نه، منآروم فقط دارم سعی میکنم یه معامله انجام بدم.»
محافظ شخصی فریاد زد: «هه، بیخیال! دو هزارکار تای دیگه میذارم روش، هفت هزار سنگ ازلی!بهعنوان ای فانی، تمام علفهای جینزانی رو که خریدی بیار.»
شانگ شین تسی که نمیتوانست اینحتماً فشار را تحمل کند، گفت: «هی تو،معاملهٔ فقط بفروشش. توی تجارت باید مدارا کنیم.»
فانگ یوان سر تکان داد و بیدرنگ بحث را عوض کرد:خشم «حالا که بانو لب تر کردن... پس من یه قدم کوتاهکردم میام. هشت هزار سنگ ازلی و تمام علفهای جینزانِ من مال شما.»
با شنیدن این کلمات،اینهمه شانگ شین تسی و بقیهدرست همگی مات و مبهوت ماندند.
محافظ شخصی به خود آمد ونمیدونم در حالی که نمیتوانست خشمش رادلیلی مهار کند، غرید: «چی؟ ای حرومزاده!»
با وجود این، فانگ یوان لبخندی بر لب داشت: «تجارت تجارته، لطفاً عصبانی نشیدبقیهٔ سرورم استاد گو. راستش، تو فکر این بودم که ده هزار سنگ ازلی بفروشمشون،طرفداری اگه سرورم استاد گو نمیتونن تصمیم بگیرن، چطوره بذارید با رئیس خاندانِ محترمتون مذاکره کنم؟»
محافظ شخصی در حالی که با انزجار شدید به فانگ یوان نگاه میکرد، دستش راتسی تاب داد و گفت: «نیازی نیست! توئه فانی چه صلاحیتی برای دیدن سرورم رئیس خاندانگرفته داری؟ زودتر جنسها رو بیار. از گرفتاری بقیه سوءاستفاده میکنی، این کارت یادم میمونه. هه!»
بیشک، کلمات او به اینازش معنا بود که به قیمتِمیکنه بالابُردهٔ فانگ یوان تن داده است.
آن دو درحتماً عرض چند لحظه معاملهچرا را به سرانجام رساندند.
فانگ یوان حتی پانصد سنگ ازلی هم برای خریدنمیدونم آنها صرف نکرده بود، اما تنها در یک شب،فکر علفهای جینزان به قیمت هشت هزار سنگ ازلی دستبهدست شدند!
شیائو دیه که از خوشحالی در پوستبهشدت خود نمیگنجید، گفت: «بانو، دو تا صندوقشین تا خرخره پر از سنگ ازلی اینجاست!»
او کل فرایند معامله را با ترس تماشا کرده بود، اما اکنونچهرهٔ با نگاه کردن به این سنگهای ازلی، احساس میکرد که همهٔ آنمیکشید دلهرهها ارزشش را داشته است. حتی نگاهش به فانگ یوان نیز تغییر کرد.
او سر تا پای فانگ یوان را برانداز کرددیه و گفت: «از قبل میدونستی؟ نه امکان نداره، اینتسی فقط حکایت همون گربهٔ کوریه که موش مرده پیدا کرده!»
ژانگ ژو که از همان ابتدا اخم کرده بود، با کمی نارضایتی بهآرام فانگ یوان نگاه کرد و هشدار داد: «در افتادن با خاندان جین فقطبقیهٔ به خاطر هشت هزار سنگ ازلی ارزشش رو نداره. دیگه هیچوقت همچین ریسکی نکن.»
فانگ یوان تنها لبخندی زد و رو به شانگ شین تسی کرد:فکر «طبق قرارداد قبلیمون، نصف این هشت هزار سنگ ازلی به بانو میرسه، واولش از بانو خواهش میکنم نصف سهم من رو هم پیش خودشون نگه دارن.»
...
رئیس خاندان جین در حالی که رویچهرهٔ تپهای ایستاده بود و به کاروانِ درخشم حالِ رفتن نگاه میکرد، پرسید: «قضیه حل شد؟»
بزرگی که در کنارش ایستاده بود، گزارش داد: «بله، رئیس خاندان.درست ما تمام علفهای جینزان رو پس گرفتیم. فقط خاندان ژانگ واقعاًچرا نفرتانگیزه که از موقعیت سوءاستفاده کرد تا از ما اخاذی کنه.»
ابروهای رئیس خانداننمیدونم جین در همبرای گره خورد: «اوه؟ بگو.»
بزرگِ خانداننهایت جزئیات رامیبردند شرح داد.
رئیس خاندان جین لبخند زد: «فقط هشت هزار سنگ ازلیه، نیازی نیست اهمیتشدت بدی. با این حال، اون بانوی خاندان ژانگ باهوشه، یه خدمتکار فانی رو جلوتقریباً انداخت تا اوضاع رو بسنجه و این پول رو برای خودش به جیب زد.»
بزرگ پرسید: «سرورم رئیس خاندان، اگه این خاندان ژانگداره از قبل راز خاندان ما رو دونسته باشه و بهدیشب همین خاطر از فرصت برای اخاذی استفاده کرده باشه چی؟»
رئیس خاندان پاسخ داد: «هاهاها، بیش از حد بدبین نباش. اگه اونا اهمیت علف جینزان رو برای خاندان من میدونستن، چرا باید فقط هشت هزار سنگمال ازلی اخاذی میکردن؟ همهشون رو میخریدن یا حتی حاضر به فروششون نمیشدن. اما محض احتیاط، چند تا استاد گو بفرست تا وقتی که کاملاً از منطقهٔامتحانش کوه هوانگ جین خارج بشن، زیر نظر بگیرنشون. حواست باشه ببینی کسی سعی میکنه مخفیانه پیش خاندان هوانگ بره یا نه. اگه کسی بود، در دم بکشیدش!»
با گفتن این حرف،میبردند نیتِ قتلِ رئیس خاندانلبخندی در اطرافش لبریز شد.
ذهن بزرگ بهلبخندی لرزه درآمده بود:اما «اطاعت، سرورم رئیس خاندان!»
فانگ یوان نگاهی به پشتولی سر و کوه هوانگ جین انداختدرست و لبانش به لبخندی گشوده شد.
در کالسکهای در همان نزدیکی، شانگ شین تسی پردههادلیلی را کنار زد و به پشتِ فانگ یوان خیره شد.لبولوچهاش چشمان زیبایش برقی زد و در افکاری عمیق فرو رفت.