چپتر 520: سرقت کفش‌ها (۱/۲)
0سکوت بر اردوگاه حاکم بود.
روی میزِ سرخ و روشنی،سمت کتاب‌ها روی هم چیده شده‌مسیر و ستونی بلند ساخته بودند.
گاه‌به‌گاه، باد از میان پنجره می‌وزید و در‌گروه‌های حالی که چند برگِ روییِ اسناد را ورق‌دهند می‌زد، عطر علفزار را با خود به داخل می‌آورد.
بیرون از خیمه، روزی روشن و آفتابی‌زیر بود و گهگاه، صدای اسب‌های جنگی یا‌اتحاد گرگ‌های کوهان‌دار از دوردست به گوش می‌رسید.
این امر در‌جایگاهِ حقیقت، سکوت حاکم بر‌بالشتک اردوگاه را دوچندان می‌کرد.
ما یینگ جیه، در جایگاهِ رئیس جوانِ قبیلهٔ ما، روی‌مسیر بالشتک خود نشسته و سر به زیر انداخته بود تا‌نبردشان به پدرش در رسیدگی به امور اداریِ ارتش اتحاد کمک کند.
از زمانی که قبیلهٔ ما با حمله‌ای غافلگیرانه‌گروه‌های قبیلهٔ فی را نابود کرد، بزرگ‌ترین مانع آن‌ها‌دهند در مجمع قهرمانان از میان برداشته شده بود.
پس از آن، در مجمع قهرمانانِ تیان چوان، قبیلهٔ ما با سرکوب قبیلهٔ چنگ،اتحاد جایگاه رئیس اتحاد را از آنِ خود کرد. پس از بستنِ عهد زهرآگین، نیروی نظامی‌تیان قبیلهٔ ما به ششصد هزار نفر رسید و آن‌ها در اوج قدرت خود قرار گرفتند.
سپس قبیلهٔ ما به سوی غرب لشکر کشید و از تیان چوان به سمت جنوب غربی حرکت کرد. در طول‌حمله‌ای مسیر، با گروه‌های جانوران یا نیروهای سرسخت درگیر شدند تا لشکریان خود را تمرین دهند و قدرت نبردشان را صیقل‌نیروی بخشند. به دلیل نبردهای پی‌درپی و جذب قبایلِ شکست‌خورده، بار دیگر گسترش یافتند و روحیه‌شان به شدت بالا رفته بود.
اکنون، قبیلهٔ ما به دریاچهٔ آینه‌جنوب رسیده و با حریفی هم‌تراز روبه‌رو‌جانوران شده بود؛ ارتش اتحادِ قبیلهٔ سونگ.
در این زمان، قبیلهٔ‌غربی ما در حال ساختنِ‌گروه‌های نخستین خط دفاعیِ خود بود.
در همین لحظه، استاد‌قبیلهٔ گویِ بازرس از بیرونِ‌انداخته خیمه ندا داد: «گزارش!»
چشمان ما یینگ جیه درخشید. او می‌دانست که‌نشسته این قطعاً اطلاعات نظامی مهمی است، از این رو‌کمک اسنادش را زمین گذاشت و صدا زد: «بیا تو.»
استاد گویِ بازرسِ خسته با شنیدن این فرمان خواست وارد‌مسیر شود، اما نگهبان بیرون جلویش را گرفت و گفت: «قوانین‌نبردشان رو می‌دونی؟ کفش‌هات رو عوض کن، فرشِ داخل رو کثیف نکن.»
استاد گویِ بازرس با دستپاچگی عذرخواهی کرد و پس از تعویض کفش‌هایش، وارد خیمه‌لشکریان شد. با دیدن ما یینگ جیه، روی یک زانو زانو زد و گفت: «زیردست‌گسترش به رئیس جوانِ قبیله ادای احترام می‌کنه. اطلاعات مهمی دربارهٔ یو تیان براتون آوردم.»
او خلاصه‌ای از وقایعِ رخ‌داده را گزارش داد‌انداخته و پس از آنکه ما یینگ جیه پرس‌وجوهایی انجام‌زمانی داد، حدود یک ربع بعد، آنجا را ترک کرد.
ما یینگ جیه با قلبی که اندکی سنگین‌نشسته شده بود، زمزمه کرد: «قبیلهٔ هی قبیلهٔ دونگ‌اتحاد فانگ رو شکست داد، این اولین پیروزی حیاتیِ اون‌هاست.»
رقابت دربار امپراتوری بارها برگزار شده‌جنوب بود و او در جایگاهِ فعلی‌اش،جانوران به‌خوبی از قوانین این بازی آگاه بود.
او از اهمیتِ پیروزی آگاه بود؛ پس از آنکه قبیلهٔ هی قبیلهٔ دونگ فانگ را شکست داد، غرامت هنگفتی دریافت‌دلیل می‌کردند. این غرامت شامل جدیدترین دستورالعمل‌های گویِ قبیلهٔ دونگ فانگ و همچنین دریایی از منابع نبرد می‌شد. تا زمانی که‌روبه‌رو به‌خوبی از این غنایم بهره می‌بردند و اسرا را به خدمت می‌گرفتند، قدرت نبردِ ارتش قبیلهٔ هی پنج برابر افزایش می‌یافت!
«توی تمام رقابت‌های گذشتهٔ دربار امپراتوری، نبرد اول حیاتی‌ترین نبرده. با پیروزی توی اولین مبارزه، بنیانِ کار گذاشته می‌شه.غافلگیرانه اون‌هایی که نبرد اول رو می‌بازن تقریباً کارشون تمومه، خیلی کم پیش میاد کسی بتونه اوضاع رو برگردونه. قبیلهٔ‌نیروی هی همین الان نبرد اولش رو برده، در حالی که قبیلهٔ ما و قبیلهٔ سونگ هنوز توی بن‌بست موندیم...»
فی تسای با احتیاط به‌جوانِ ورودی خیمه نزدیک شد و‌انداخته سعی کرد هیچ صدایی ایجاد نکند.
دو استاد گویِ نگهبان‌کشید پیش از آنکه نگاهشان را‌طول برگردانند، نیم‌نگاهی به او انداختند.
پس از نابودی قبیلهٔ فی، فی تسایِ ساده‌لوح توسط ما یینگ‌سرسخت جیه انتخاب شد و از بختِ خوش به خدمتکار شخصی او‌پی‌درپی بدل گشت، و بدین ترتیب از سرنوشت شومِ هم‌قبیله‌ای‌هایش در امان ماند.
وظیفهٔ روزانهٔ او،جوانِ رسیدگی به کفش‌های‌نشسته بیرونِ خیمه بود.
ما یینگ جیه به شدت وسواسِ تمیزی داشت؛ هر‌زیر مهمانی که وارد خیمه‌اش می‌شد باید کفش‌هایش را عوض‌کند می‌کرد تا فرشِ زیبا و نفیس او کثیف نشود.
پس از آنکه هر مهمان از کفش‌های مخصوص‌حرکت استفاده می‌کرد، فی تسای وظیفه داشت پیش از قرار‌لشکریان دادنِ دوبارهٔ آن‌ها در جای خود، کفش‌ها را بشوید.
اما این‌سمت بار، اوضاع‌غربی متفاوت بود.
فی تسای کفش‌هایی را که استاد گویِ بازرس پوشیده بود‌رسیدگی در دست گرفت و پیش از آنکه جفت کفشِ دیگر‌نابود را درون لباس و روی سینه‌اش پنهان کند، لحظه‌ای درنگ کرد.
هیچ‌کس متوجه این حرکت کوچک او نشد. فی تسای‌زیر توانست بدون هیچ مشکلی آنجا را ترک کند و‌کند پس از عبور از ده خیمه، به برکهٔ آب رسید.
کنار برکه چمباتمه زد و مشغول شستن کفش‌های‌حرکت استفاده‌شده شد. آن‌چنان غرق در کارش بود که‌شدند حتی متوجه نشد شخصی پشت سرش ایستاده است.
دستِ کوچکی محکم روی شانه‌های فی تسای‌مسیر کوبید و صدایی گفت: «آهای خنگِ گنده، چرا‌تمرین واسه شستنِ یه جفت کفش این‌قدر جدی شدی!»
فی تسای جا خورد. وقتی برگشت، دختری را‌انداخته دید با پوستی صورتی‌رنگ و لطیف چون یشم، و‌زمانی چشمانی به شفافی بلور. او ژائو لیان یون بود.
ژائو لیان یون با استفاده از تمثیلِ «ببر-گرگ-گوسفندِ» خود، رئیس قبیلهٔ ژائو را‌امور متقاعد به رفتن کرده بود. آن‌ها پس از پشت سر گذاشتن موانعی، بدون هیچ‌مجمع تلفاتی به اردوگاه قبیلهٔ ما رسیدند و مورد استقبال رئیس قبیلهٔ ما قرار گرفتند.
قبیلهٔ ژائو موفق شد به ارتش قبیلهٔ ما‌حرکت بپیوندد؛ آن‌ها به شدت مورد توجه مقامات عالی‌رتبهٔ قبیلهٔ‌لشکریان ما قرار گرفتند و با مهمان‌نوازیِ گرمی روبه‌رو شدند.
فی تسای با دیدن ژائو‌حرکت لیان یون لبخندی معصومانه زد‌نیروهای و گفت: «تویی، بانو شیائو یون.»
پس از کشته شدن پدرش، او در غمی بی‌پایان فرو رفته بود.اداریِ از قضا، او خدمتکار شخصی ما یینگ جیه شده بود و به‌آن‌ها دلیل طرد شدن از سوی خدمتکاران قدیمی، حتی یک دوست هم نداشت.
با وجود اینکه ژائو لیان یون بارها او را دست‌انداخته انداخته بود، اما فی تسای او را تنها دوست خود‌حمله‌ای می‌دانست. از این رو، با دیدن او غرق در شادی شد.
فی تسای صدایش را پایین آورد، سرش را‌حرکت به گوش‌های ژائو لیان یون نزدیک کرد و‌شدند گفت: «بانو شیائو یون، یه چیزی برات دارم.»
ژائو لیان یون سر او را پس زد و‌جانوران با ناخشنودی غرغر کرد: «آهای کله‌پوک، این‌قدر نزدیک نیا،صیقل مگه نمی‌دونی زن و مرد باید حریمشون رو حفظ کنن؟»
با این حرکت، فی تسای چیزی نمانده بود توی آب بیفتد، اما اهمیتی‌ارتش نداد. او پنهانی پیراهنش را کنار زد تا کفش‌هایی را که قایم کرده بود‌برداشته نشان دهد و با حالتی که انگار منتظر تحسین بود، پرسید: «ببین، این چیه؟»
ژائو لیان یون با نگاهی تحقیرآمیز به او خیره شد: «یه جفت کفش‌امور گندیده که تابلوئه قبلاً پوشیده شدن. آخه کله‌پوکِ احمق، چرا این‌قدر خنگی که همچین‌مجمع چیزی به من می‌دی؟ اصلاً اندازه‌م نیست، تازه‌شم عمراً این کفشای بدبو رو بپوشم!»
فی تسای گفت: «بانو شیائو یون، مگه قبلاً نگفتی‌طول سنگ ازلی کم داری؟ این کفشا خیلی نفیس و قشنگن،دهند می‌تونیم تو بازار سیاه بفروشیمشون و جاش سنگ ازلی بگیریم.»
ژائو لیان یون ابرویی بالا انداخت و با نگاه تازه‌ای به فی تسای نگریست: «عجب کله‌پوک، پس به فکر سوءاستفاده از موقعیتت و‌جذب بالا کشیدن اموال بقیه هم افتادی؟ محشره، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم عقلت به این چیزا قد بده. ولی این کفشا مگه چقدر می‌ارزن؟ پول‌توجیبی‌نخستین روزانهٔ من ده برابرِ پولِ این کفشاست. دستت درد نکنه، ولی خودت بفروششون. با پولش این لباسای پاره و کثیفت رو عوض کن.»
فی تسای بینی‌اش را مالید و سرش را تکان داد: «نمی‌خواد، لباسام هنوز قابل پوشیدنه. راستش، عقل خودم به این کار‌کرد نرسید. اون خدمتکارای پیر همیشه این کار رو می‌کنن، آخه تعداد زیادی کفش هست که استادان گوی مختلف می‌پوشن، و از اونجایی‌رسید که سرور رئیس جوان قبیله خیلی به تمیزی اهمیت می‌ده، همیشه تو فاصله‌های زمانیِ مشخص، همهٔ کفشا رو با هم عوض می‌کنه.»
ژائو لیان‌جیه یون سر‌رئیس تکان داد.
مارها و موش‌ها، هر یک شیوهٔ زیستنِ خود را‌طول دارند. جایگاه خدمتکاران شاید پست و حقیر باشد، اما‌تمرین آنان نیز راه و رسمِ بقای خود را می‌دانند.
به‌ویژه شخصی همچون فی تسای؛ با وجود اینکه خدمتکاری بیش نبود و آزادی‌اش‌شدند را از دست داده بود، اما توانسته بود به ما یینگ جیه نزدیک‌بار شود و احتمالاً نخستین کسی بود که از اخبارِ بزرگانِ قبیلهٔ ما مطلع می‌گشت.
اکنون که قبیلهٔ ژائو به ارتش قبیلهٔ ما‌انداخته پیوسته بود، ژائو لیان یون با هدفِ جمع‌آوری اطلاعات،زمانی عمداً خود را به فی تسای نزدیک کرده بود.
در همین‌جیه هنگام، هیاهویی‌رئیس به گوش رسید.
«فی تسای‌غرب کجاست؟ همین‌کشید الان بیا بیرون!»
«فی تسای، بدجور تو دردسر‌حرکت افتادی، چطور جرئت کردی کفشای‌نیروهای رئیس جوان قبیله رو برداری؟»
«رئیس جوان قبیله می‌خواست تو اردوگاه قدم بزنه،انداخته ولی دید کفشاش نیست. فی تسای، خیلی پاتو‌کند از گلیمت درازتر کردی، این کارت بخشش نداره!»
گروهی از خدمتکارانِ پیر با تکبر‌قبیلهٔ فریاد می‌زدند و همان‌طور که در جستجوی‌امور فی تسای بودند، از ورودی گذر کردند.
رنگ از رخسار فی تسای پرید: «وای نه، لو رفتم. بانو شیائو‌جانوران یون، زودتر برو، این قضیه ربطی به تو نداره. نمی‌خوام پای تو‌نبردهای هم گیر بیفته، خودم می‌رم از رئیس جوان قبیله طلب بخشش می‌کنم.»
ژائو لیان یون فریاد زد و چهره‌اش در هم رفت:نیروهای «بخشش دیگه چه کوفتیه! احمق جون، برات پاپوش دوختن و‌دلیل خودت هم خبر نداری! زود باش دنبالم بیا و فرار کن.»
«ها؟» فی تسای اصلاً نمی‌فهمید چه خبر‌زیر است، اما با کشیده شدن توسط ژائو‌اتحاد لیان یون، هر دو وارد کوچهٔ باریکی شدند.
ژائو لیان یون با اتکا به آشنایی‌اش با محیط، فی تسای‌پدرش را به اطراف کشاند و زمزمه کرد: «لعنتی، این راه هم که‌کرد بسته‌ست.» او چهار خروجی پیدا کرد، اما سه تای آن‌ها مسدود بود.
فی تسای که از این‌سو و آن‌سو دویدن سرگیجه گرفته و مسیر‌جانوران را گم کرده بود، با اضطراب گفت: «بانو شیائو یون، زودتر برو،نبردهای وگرنه خیلی دیر می‌شه!» او به‌هیچ‌وجه نمی‌خواست تنها دوستش را به دردسر بیندازد.
ژائو لیان یون از شدت خشم پای خود را بر زمین کوبید و در دل فریاد کشید: «مگه پیدا کردن یه نفوذی واسه جمع کردن اطلاعات کار راحتی بود؟! تو این دوره زمونه، از کجا می‌تونم یه خنگِ دیگه‌هم‌تراز مثل فی تسای پیدا کنم؟ این خدمتکارای پیر همه‌شون مارهای افعی‌ان، تا یه ذره اطلاعات می‌خوام سریع پول طلب می‌کنن، همون اطلاعات رو هم نصفه‌نیمه و دروغ تحویلم می‌دن. هومف! اونا به این تازه‌وارد، یعنی فی تسای، حسادت می‌کنن‌جلویش و می‌خوان از شرش خلاص بشن. همون‌طور که انتظار می‌رفت، هر جا که آدمیزاد باشه، درگیری و توطئه هم هست. عمراً! من دست روی دست نمی‌ذارم، اگه می‌خواید به خبرچینِ من آسیب بزنید، پس دارید گور خودتون رو می‌کنید!»
چهرهٔ ژائو لیان یون غرق در تردید بود‌انداخته و تمام تلاشش را می‌کرد تا راه چاره‌ای بیابد.زمانی در همین حین، صدای خدمتکارانِ پیر به گوش رسید.
«اینجا نیست، برکهٔ‌جایگاهِ آب رو هم‌قبیلهٔ گشتم، اونجا هم نبود!»
«یعنی در رفته؟»
«چطور ممکنه؟ ما‌جنوب داشتیم تعقیبش می‌کردیم،طول مطمئنم اومد همین‌جا.»
«هنوز اون‌طرف رو نگشتیم، بریم.»
با شنیدن صدای پای خدمتکارانِ پیر،قبیلهٔ ژائو لیان یون در میان اضطراب،رسیدگی راه چاره‌ای به ذهنش خطور کرد.
ژائو لیان یون مقداری ابریشمِ مرغوب از جیبش‌حرکت بیرون کشید و گفت: «خنگولِ گنده، خیلی شانس‌شدند آوردی، تازه از بازار یه کم ابریشم خریده بودم.»
قرار بود با‌جنوب این ابریشم برای‌طول او لباس بدوزند.
ژائو لیان یون ابریشم را در دستان فی تسای گذاشت‌رسیدگی و گفت: «خنگولِ گنده، به حرفام گوش کن و هر کاری‌کرد می‌گم انجام بده، این قضیه می‌تونه خیلی به نفعت تموم بشه!»
«ها؟» فی‌جیه تسای مات و‌جوانِ مبهوت مانده بود.
ژائو لیان یون‌لشکر بی‌درنگ نقشه‌اش را‌جنوب برای او توضیح داد.
پس از گذشت دوازده نفس‌حرکت زمان، فی تسای بیرون آمد‌نیروهای و خدمتکاران او را یافتند.
آن‌ها با خوشحالی او را محاصره کردند،زیر اما فی تسای مشت‌هایش را گره کرد و‌کمک همچون دیوانگان، آن‌ها را به باد کتک گرفت.
«داره شورش می‌کنه، شورش!رئیس این بردهٔ سگ‌صفت جرئت کرده‌زیر به ما ارشدها حمله کنه!»
«فی تسای، بدجور تو دردسری، رئیس‌جنوب جوان قبیله دنبالت می‌گرده، ما اومدیم دستگیرت‌نیروهای کنیم ولی تو جرئت می‌کنی مقاومت کنی!»
فی تسای فریاد زد: «اگه رئیس جوان‌مسیر قبیله دنبالم می‌گرده، خودم می‌رم پیشش. با اون‌تمرین دستای کثیفتون به من دست نزنید، آشغالای پست!»