---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1332: میزبان و مهمانِ شادمان • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1332: میزبان و مهمانِ شادمان

0

چی شانگ بسیار‌همان‌طور​ نوشیده بود، چهره‌اش سرخ‌گفت​ بود و پرحرفی می‌کرد.

به نظر می‌رسید پس از شکست دادن فانگ‌دست‌نیافتنی​ یوان در این رقابت، اعتمادبه‌نفسش به‌شدت افزایش یافته بود‌درست​ و احساس می‌کرد می‌تواند به عشق زندگی‌اش دست یابد.

جاودانه‌ها روش‌های گوناگونی برای جلوگیری از مستی در اختیار‌چرا​ داشتند. اما با این کار، لذت نوشیدن از بین‌ارزش​ می‌رفت و در حقِ هم‌پیاله‌هایشان نیز بی‌احترامیِ بزرگی محسوب می‌شد.

فانگ یوان بی‌درنگ جامش را بالا برد و همان‌طور که با‌امری​ لبخند شراب را می‌نوشید، گفت: «اگه این‌طوره، باید اعتراف کنم که‌خاصِ​ بخت یارم نبوده. حیف شد که رقیبی مثل تو داشتم! آه...»

فانگ یوان در دل آهی کشید، گویی از اینکه آسمان‌ها روا‌اعتراف​ دانسته‌اند چنین شخصِ بااستعدادی را در مسیرش قرار دهند، اندوهگین بود؛‌گویی​ او این احساس را تماماً در رفتارِ ساختگی‌اش به نمایش گذاشت.

چی شانگ با صدای بلند خندید، دستش‌می‌خواست​ را دراز کرد و با زدن به‌موضوع​ شانهٔ فانگ یوان، به دلداری دادنِ او پرداخت.

فانگ یوان‌امری​ در دل‌نیت​ پوزخند زد.

این چی شانگ‌کافی​ بیش از حد‌چیائو​ ساده‌لوح و پاک بود.

سرنوشتِ این ماجرا‌همان‌طور​ از مدت‌ها پیش‌می‌نوشید​ رقم خورده بود.

کافی بود فانگ یوان موافقت کند‌داشت​ تا چیائو سی لیو در آغوشش‌ببرد​ جای گیرد؛ این امری قطعی بود.

اما چیائو سی لیو نیت خود را به‌روشنی ابراز نمی‌کرد،‌پری​ چرا که این پری دسیسه‌ها و غرورِ خاصِ خود را داشت؛‌واقع​ او می‌خواست دست‌نیافتنی جلوه کند تا ارزش خویش را بالا ببرد.

در واقع، فانگ‌کافی​ یوان این موضوع‌چیائو​ را به‌خوبی درک می‌کرد.

درست مانند همین بار‌لبخند​ که نامهٔ چیائو سی‌اگه​ لیو بیانگرِ نگرشِ او بود.

«چیائو سی لیو می‌بینه که من و چی شانگ داریم با‌خویش​ هم رقابت می‌کنیم و از این بابت خیلی خوشحاله. پیش از‌بیانگرِ​ این فقط از دور تماشا می‌کرد که کاملاً با خواسته‌هاش جور درمی‌اومد.»

«وقتی باختم، خودش پیش‌قدم شد تا وضعیت بین خودش و چی شانگ‌غرورِ​ رو بهم بگه. می‌خواد منو دلداری بده و بهم بفهمونه که هیچ‌درک​ حسی به چی شانگ نداره. این فقط یه علاقهٔ یک‌طرفه از سمت اونه.»

«اما این زنِ زیرک موضعش رو روشن بیان نکرد. فقط‌گیرد​ از یه حقیقت حرف زد تا پاکیِ خودش رو نشون‌دسیسه‌ها​ بده و هم‌زمان ثابت کنه که برای خواستگاراش چقدر ارزش داره.»

تمایلِ مردان برای به دست آوردنِ زنان، غریزه‌ای طبیعی بود.‌باید​ اینکه چه تعداد مرد و چه نوع مردانی در پیِ‌آهی​ او بودند، تا حدودی ارزشِ ظاهریِ یک زن را تعیین می‌کرد.

«چیائو سی لیو دنبال اینه که‌داشت​ با من باشه، این خواستهٔ شخصیِ‌ببرد​ خودش نیست، بلکه تمایلِ سیاسیِ خاندان چیائوئه.»

«و فقط با‌قطعی​ همین یه مورد، من‌ابراز​ از همهٔ خواستگاراش جلوترم.»

«مهم نیست چند بار شکست بخورم، مهم نیست دنبال‌جای​ چند تا زنِ دیگه برم، مهم نیست چقدر ضعیف‌چرا​ باشم، حتی اگه مثل جشنِ ماه آبروریزی کنم، که چی؟»

«من از همین الان برنده‌ام!»

«در واقع، حتی اگه به جای‌داشت​ چیائو سی لیو دنبال زنِ دیگه‌ای‌ببرد​ برم، اون برمی‌گرده و خودش میفته دنبالم.»

«البته که‌امری​ این عشق‌نیت​ نیست، این... سیاسته!»

فانگ یوان در ذهن‌موافقت​ پوزخند زد؛ او دستِ‌آغوشش​ همه را خوانده بود.

اما نمی‌توانست این‌همان‌طور​ «عشق» را از‌می‌نوشید​ چیائو سی لیو بپذیرد.

به‌محض پذیرفتنِ آن، به درونِ این گردابِ بی‌رحمِ سیاسی کشیده می‌شد و‌ببرد​ دیگر صرفاً وو یی های نبود؛ بلکه به مهرهٔ کلیدیِ خاندان چیائو‌می‌بینه​ بدل می‌گشت که برای تأمین منافعشان، به درونِ خاندان وو نفوذ کرده بود.

وو یونگ دیگر چنین محیط آسوده‌ای را که اکنون در‌پری​ اختیار داشت، برایش فراهم نمی‌کرد؛ او فانگ یوان را زیر نظر‌واقع​ می‌گرفت، سرکوبش می‌کرد و همواره در برابر این برادر هوشیار می‌ماند.

در آن صورت، آیا‌موافقت​ فانگ یوان می‌توانست به‌راحتی‌آغوشش​ وارد قلمروهای رؤیا شود؟

بدیهی بود که‌همان‌طور​ نمی‌توانست و حتی ممکن‌گفت​ بود هویتش فاش شود.

و این‌پری​ امر به مشکلاتِ‌خاصِ​ به‌مراتب بزرگ‌تری می‌انجامید.

با فاش شدنِ هویتِ فانگ یوان، او با حملاتِ خاندان چیائو روبه‌رو می‌شد؛ چرا که آن‌ها نیرویی از‌ارزش​ جناح حق بودند و باید به‌وضوح از فانگ یوان فاصله می‌گرفتند. در نتیجه، خاندان وو و خاندان چیائو‌خیلی​ برای دفاع از اعتبارشان، با تمامِ قوا و بسیار بیشتر از سایر خاندان‌ها، به تعقیبِ فانگ یوان می‌پرداختند.

«با وجود این، هرچند نمی‌تونم‌کند​ و نمی‌خوام قبولش کنم، اما‌گیرد​ می‌تونم از این "عشق" بهره ببرم.»

فانگ یوان با استفاده از چیائو سی لیو، حساسیتِ وو‌باید​ یونگ را برمی‌انگیخت تا ترتیبی دهد که فانگ یوان به‌آهی​ ابرآرایهٔ گو بازگردانده شود؛ بدین ترتیب، هدفِ فانگ یوان محقق می‌گشت.

البته هیچ‌چیز در این دنیا بی‌نقص‌داشت​ نبود و این روش نیز با‌ببرد​ وجودِ زیرکانه‌بودنش، کاستی‌های خود را داشت.

حساسیتِ وو یونگ، لوئو مو زی، لون فِی‌نمی‌کرد​ و چی شانگ، در کنارِ سایر خواستگارانِ چیائو‌دست‌نیافتنی​ سی لیو، همگی دردسرهایی ماندگار به شمار می‌رفتند.

عشقِ ناب در‌کافی​ این دنیا وجود داشت،‌لیو​ اما به‌راستی کمیاب بود.

انسان‌ها برای زندگی در‌لبخند​ این دنیا، ناگزیر بودند مسائلِ‌این‌طوره​ بسیاری را در نظر بگیرند.

زیبایی، پیشینه، سطحِ تزکیه‌غرورِ​ و سایرِ ویژگی‌های چیائو سی‌جلوه​ لیو، همگی وسوسه‌هایی فریبنده بودند.

در میان خواستگارانش، نیتِ چی شانگ از همه‌نمی‌کرد​ پاک‌تر بود، اما حتی او نیز عاملِ مسیر‌دست‌نیافتنی​ آرایه را در نظر می‌گرفت، چه رسد به دیگران.

فانگ یوان‌خورده​ اما، خاص‌ترینِ‌موافقت​ آن‌ها بود.

از راه رسیدنِ‌همان‌طور​ چی شانگ، دور از‌گفت​ انتظارِ فانگ یوان نبود.

در واقع، او‌دسیسه‌ها​ از پیش برای این‌می‌خواست​ رویارویی آمادگیِ ذهنی داشت.

حتی اگر چی شانگ هم در میان نبود،‌نمی‌کرد​ دیگرانی پیدا می‌شدند تا دردسرساز شوند. اگر اکنون‌دست‌نیافتنی​ نمی‌آمدند، دیر یا زود در آینده سر می‌رسیدند.

چرا که نزدیک شدنِ فانگ یوان به چیائو سی لیو و منافعِ گره‌خورده با‌خود​ او، خشمِ افرادِ بسیاری را برانگیخته بود. در میانِ این افراد، هم خواستگاران به‌خویش​ چشم می‌خوردند و هم نیروهایی که در پسِ پرده، در پیِ منافعِ خود بودند.

همان‌طور که‌برد​ می‌گویند، زنانِ‌لبخند​ زیبارو دردسرسازند.

به دست‌پری​ آوردنِ یک زیبارو‌خاصِ​ کارِ آسانی نبود.

تنها یک فردِ ساده‌لوح تصور می‌کرد‌به‌روشنی​ که می‌تواند با تکیه بر عشق و‌خاصِ​ احساسات، قلبِ یک زیبارو را فتح کند.

در واقع،‌خورده​ ماجرا بسیار فراتر‌کند​ از این‌ها بود.

زیباییِ یک زن،‌همان‌طور​ جهیزیهٔ طبیعیِ او‌می‌نوشید​ به شمار می‌رفت.

این جهیزیه بی‌نهایت‌دسیسه‌ها​ ارزشمند بود و‌داشت​ ثروتی عظیم محسوب می‌شد.

چه کسی‌امری​ خواهانِ چنین‌نیت​ ثروتی نبود؟

اما هر کسی‌کافی​ نمی‌توانست از این‌چیائو​ ثروت محافظت کند.

اگر زیبارویی حاضر می‌شد این ثروت را از‌اگه​ روی عشق ناب به شریک زندگی‌اش ببخشد، آن‌حیف​ شخص خوش‌اقبال باید با او به نیکی رفتار می‌کرد.

اما حقیقت این‌دسیسه‌ها​ بود که چنین‌داشت​ موقعیت‌هایی بسیار نادر بود.

اگر پیش می‌آمد، باید قدرش‌خود​ دانسته می‌شد و اگر نه،‌پری​ نباید امیدی به آن بسته می‌شد.

این امر «ناپسند» نبود.

این — واقعیت بود.

وقتی فانگ یوان به ابرآرایهٔ گو‌داشت​ بازگشت، به این فکر افتاد که‌ببرد​ چگونه پیامدهای این ماجرا را حل‌وفصل کند.

یک شطرنج‌بازِ حقیقی، پیش‌نیت​ از حرکت، چندین قدمِ‌نمی‌کرد​ پیش رو را می‌سنجد.

در واقع، وقتی فانگ یوان تصمیم گرفت از «عشقِ» چیائو‌گیرد​ سی لیو برای رسیدن به اهدافش استفاده کند، از همان‌دسیسه‌ها​ موقع به فکرِ چاره‌جویی برای عواقبِ این مسئله افتاده بود.

اگر این موضوع را به درستی مدیریت نمی‌کرد،‌اگه​ چی شانگ تنها اولین نفر می‌بود. نفر دوم،‌حیف​ سوم و همین‌طور بقیه، این افراد پایانی نداشتند.

این امر مزاحمتِ عظیمی‌غرورِ​ برای کاوشِ فانگ یوان‌دست‌نیافتنی​ در قلمرو رؤیا ایجاد می‌کرد.

در عین حال، هویتِ وو یی های، فانگ یوان‌چرا​ را در مقابله با این چالش‌ها به شدت محدود‌ارزش​ می‌کرد؛ او نمی‌توانست در این روند خود را لو بدهد.

فانگ یوان باید این‌موافقت​ مشکل را با دقت‌آغوشش​ و ظرافت حل می‌کرد.

چگونه؟

دشوار بود،‌پری​ و در‌غرورِ​ عین حال آسان.

او هدفی می‌ساخت، کسی‌نیت​ که توجهِ آن خواستگاران‌نمی‌کرد​ را به خود جلب کند.

فانگ یوان انتظار‌کافی​ داشت که افراد‌چیائو​ برایش دردسر درست کنند.

چی شانگ در چنان زمانِ مناسبی‌می‌نوشید​ به اینجا آمده بود که فانگ یوان‌بخت​ در دل از این بابت شادمان بود.

با بررسیِ اطلاعاتِ‌دسیسه‌ها​ چی شانگ، شادمانی‌اش‌داشت​ چندین برابر شد!

حماقتِ حریفش، بختِ خودش بود.

البته نکته‌ای وجود داشت: چنین‌کند​ حماقتی هیچ ربطی به ضریب‌گیرد​ هوشی یا هوش هیجانی نداشت.

نمونهٔ بارزی از‌همان‌طور​ زمین وجود داشت، و‌گفت​ آن یوئه فِی بود.

یوئه فِی به لشکرکشی رفت و درست زمانی که در آستانهٔ پیروزی‌ببرد​ بود، امپراتوری که به او خدمت می‌کرد، با استفاده از دوازده لوح‌می‌بینه​ زرین او را به پایتخت فراخواند و با اتهامات واهی اعدامش کرد.

دلیلش چه بود؟

آیا امپراتور احمق بود؟

بود!

اما آیا‌پری​ امپراتور و‌غرورِ​ مقامات نادان بودند؟

نبودند!

اگر یوئه فِی در لشکرکشی‌اش پیروز می‌شد، اعتبارِ ارتشِ شخصی‌اش به شدت بالا می‌رفت، اقتدارِ‌به‌روشنی​ امپراتور پایین‌تر از این ژنرال قرار می‌گرفت و این تهدید بسیار بزرگی بود. و مهم‌تر از‌موضوع​ همه، اگر یوئه فِی پیروز می‌شد، امپراتورِ پیشین را بازمی‌گرداند. آن‌وقت امپراتورِ کنونی چه کار می‌کرد؟

و حالا، بزرگِ اعظمِ اولِ خاندان چی، یعنی چی چو یو، عمداً جاودانه‌ای چون چی شانگ را پرورش‌مثل​ داده بود؛ آیا او خرف شده بود؟ آیا نمی‌دانست شخصی مانند چی شانگ که تمام تمرکزش بر پژوهش در‌نمایش​ مسیر آرایه است و هیچ توانایی‌ای در کشمکش‌های سیاسی ندارد، سرانجام به ابزاری در دستِ دیگران تبدیل خواهد شد؟

البته که او خرف نشده بود؛ او چی‌دست‌نیافتنی​ شانگ را به طور گسترده پرورش داد دقیقاً‌درک​ به این دلیل که این موضوع را می‌دانست.

از آنجا که پسرش باید بزرگِ اعظمِ اول‌نمی‌کرد​ می‌شد، به «ابزاری» برای یاری رساندن به پسرش‌دست‌نیافتنی​ نیاز داشت و چی شانگ همان شخصِ برگزیده بود.

بسیاری گمان می‌کردند‌کافی​ که چی شانگ‌چیائو​ مشکلِ فانگ یوان است.

اما از دیدگاه فانگ یوان‌شراب​ این‌طور نبود؛ او احساس می‌کرد‌باید​ که این یک فرصت است.

اگر این کار را به خوبی پیش می‌برد، تمام مشکلاتِ آینده‌خویش​ را حل می‌کرد و می‌توانست با آرامش در قلمرو رؤیا کاوش‌بیانگرِ​ کند و بنیانِ خود را برای دورهٔ پیش رو ارتقا بخشد.

بنابراین، فانگ یوان باید می‌باخت.

اگر نمی‌باخت، چگونه می‌توانست‌موافقت​ تهدیدی بزرگ‌تر از خودش، یعنی‌جای​ چی شانگ را علم کند؟

بدون این سپرِ گوشتی،‌لبخند​ چگونه می‌توانست تمام توجهات‌اگه​ را از خود دور کند؟

توطئه چیدن‌پری​ علیه چی شانگ،‌خاصِ​ آسان‌ترین کار بود.

بر اساسِ اطلاعاتی که داشت، فانگ یوان می‌دانست که چی‌پری​ شانگ عاشق پژوهش در مسیر آرایه است و بیشترین مهارت‌ببرد​ را در حلِ مسائل و ایجاد آرایه‌های گویِ مورد نیاز دارد.

از این رو، فانگ یوان‌کند​ با استفاده از همین نقطه،‌گیرد​ او را به چالش کشید.

چی شانگ به عنوان یک پژوهشگر،‌می‌نوشید​ در این زمینه‌ای که در آن تخصص‌بخت​ داشت، غرورِ خاصِ خود را دارا بود.

او می‌توانست هر چیز دیگری را نادیده بگیرد؛ نه به‌ارزش​ ظاهرش اهمیت می‌داد و نه علاقه‌ای به ثروت داشت، اما‌بار​ این موضوع برایش مهم بود. چرا که این معنای زندگی‌اش بود!

اینکه فانگ یوان، جاودانه‌ای از مسیر دگرگونی، با استفاده‌چرا​ از این موضوع او را به چالش می‌کشید، در‌ارزش​ وهلهٔ اول سیلیِ محکمی بر صورت چی شانگ بود.

چی شانگ‌خورده​ چگونه می‌توانست این‌کند​ را تحمل کند؟

نمی‌توانست.

بنابراین، در تله‌ای که فانگ‌خاصِ​ یوان پهن کرده بود افتاد‌ارزش​ و نتوانست از آن بیرون بیاید.

نه تنها در تله گیر افتاده بود، بلکه حتی‌چرا​ به افتخار فانگ یوان جامش را بالا برد و‌ارزش​ احساس کرد که فانگ یوان شخصِ بسیار صادقی است!

چی شانگ درحالی‌که دستش را دور شانهٔ فانگ یوان‌جای​ می‌انداخت، خندید: «تو رقیبمی، ولی... ولی چی بگم؟ ما‌چرا​ واقعاً بعد از دعوا با هم رفیق شدیم، هاها...»

فانگ یوان جامش را‌لبخند​ سر کشید و گفت:‌اگه​ «حرف زدن بسه، بیا بنوشیم!»

چی شانگ با چشمانی گشادشده به فانگ‌می‌خواست​ یوان خیره شد، شستش را بالا برد‌موضوع​ و گفت: «داداش، کارت خیلی درسته! بنوشیم!»

هر دو طرف‌قطعی​ به خالی کردنِ‌به‌روشنی​ جام‌هایشان ادامه دادند.

چی شانگ آهی کشید و‌کند​ گفت: «شرابِ خوبیه. راستش رو بخوای،‌امری​ این اولین باریه که این‌قدر می‌نوشم...»

فانگ یوان از ته‌لبخند​ دل خندید، اما در‌اگه​ درونش ذره‌ای احساسات راه نداشت.

نوشیدنِ شرابِ‌پری​ جناح حق چندان‌خاصِ​ هم آسان نبود.

جناح اهریمنی می‌جنگیدند و می‌کشتند؛ آن‌ها در اعمالشان رک و سرراست بودند. اما ضیافت‌های جناح حق در‌جلوه​ هاله‌ای از شایعات و سوءظن‌ها پیچیده شده بود، آکنده از نقشه‌ها و توطئه‌ها بود و انواع افکارِ‌می‌کنیم​ پلید همچون جریان‌های زیرآبی عمل می‌کردند و منتظر بودند تا طعمه‌های ناآگاه را به درونِ مغاک بکشانند.

فانگ یوان چالش را به چی‌چیائو​ شانگ باخت، اما بسیار خوشحال بود و‌نیت​ اخبارِ این اتفاق را همه‌جا پخش کرد.

حالا اگر می‌باخت چه می‌شد؟

گاهی اوقات، باختن‌دسیسه‌ها​ راهی برای رسیدن‌داشت​ به اهداف بود.

چی شانگ نیز بسیار شادمان بود؛ احساس‌ابراز​ می‌کرد که این شادترین لحظه‌ای است که تا‌می‌خواست​ به حال در یک ضیافت تجربه کرده است.

در یک آن، هم‌موافقت​ میزبان و هم مهمان‌آغوشش​ غرق در شادمانی بودند.

ناولها | novelha.net