---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1372: مرگ بنفش • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1372: مرگ بنفش

0

فرمانروای حقیقیِ کوهستان بنفش دریافت که جامه‌اش به‌شدت‌جاودانه​ مندرس است. چهرهٔ چروکیده‌اش را خاک و گِل‌بکشی​ پوشانده بود و بدنی لاغر و کثیف داشت.

اما طولی نکشید که به استاد گویِ زنِ پیش رویش‌می‌شناسی​ نگریست و با خود اندیشید: «خودشه؟ همون شخصِ کلیدیِ تقدیر؟‌ندارم​ نه... این حس به خودش تعلق نداره، این نوادهٔ اونه.»

استاد گویِ زن پیش از آنکه‌بشی​ با خدمتکارش آنجا را ترک کند،‌عقب​ مقداری غذا برای او باقی گذاشت.

آن شب، بنفش به سراغش‌دگرگونی​ رفت و میراث حقیقیِ خود را‌سیاه​ در رؤیای او به جا گذاشت.

«این میراث حقیقی کمی درهم‌ریخته‌ست. مسیر خرد، مسیر‌جاودانه​ دگرگونی و همچنین مسیر غذا رو در خودش‌بکشی​ داره. اسمش رو می‌ذارم میراث حقیقیِ ماده‌ببرِ سیاه.»

«هوم... نمی‌دونم اصلاً اثری‌تونستی​ داره یا نه. می‌تونم‌مرز​ چیزی رو تغییر بدم؟»

«اما دست‌کم‌اینکه​ هنوز امیدی‌سنِ​ هست، مگه نه؟»

بنفش در‌درهم‌ریخته‌ست​ سکوت آنجا‌خرد​ را ترک کرد.

...

دشت‌های شمالی، درون غاری.

فرمانروای حقیقیِ‌اینکه​ کوهستان بنفش با‌جاودانه​ خود اندیشید: «اومد.»

بانو وان شویِ جوان با شتاب وارد آن مکان شد. با دیدن فرمانروای حقیقیِ‌اصلاً​ کوهستان بنفش، قلبش در سینه فرو ریخت: «پس ارشد، شما از قبل اینجا بودید.‌شمالی​ این کوچک‌تر همین الان می‌ره، جرئت نمی‌کنم مزاحمِ برداشتنِ این میراث حقیقی توسط ارشد بشم.»

هالهٔ فرمانروای حقیقیِ کوهستان‌دخترجون​ بنفش، قلب بانو وان شو‌بشی​ را به تپش انداخته بود.

فرمانروای حقیقیِ کوهستان بنفش‌تونستی​ به او نگریست و‌مرز​ اندیشید: «این همون دختره‌.»

او گفت: «دخترجون، اینکه تونستی تو این سنِ کم جاودانه بشی و حد و مرز خودت رو هم می‌شناسی و می‌دونی کِی عقب بکشی و کِی پیش بری،‌بهم​ بدک نیست. من شرایط لازم برای برداشتنِ این میراث حقیقی رو ندارم. مایلم این میراث رو در اختیارت بذارم، اما بعد از اینکه به ارث بردیش، باید محتویاتش رو‌التماس​ بهم بگی. در ضمن یه لطفی هم بهم بدهکار می‌شی؛ اگه در آینده اتفاقی افتاد، باید به کسی که از این کرم گویِ مسیر اطلاعات استفاده می‌کنه کمک کنی.»

...

استاد گویِ زن که روی زمین افتاده بود،‌جاودانه​ با لجاجت گفت: «همف، هر جور دلت می‌خواد‌بکشی​ می‌تونی منو بکشی! اما هرگز برای بخشش التماس نمی‌کنم.»

بنفش خندید.

«دخترجون، خیلی جالبی. منو‌سنِ​ یاد گذشته‌ها می‌ندازی. دیدن‌خودت​ من بزرگ‌ترین بخت توئه.»

بنفش با گفتن این حرف، انگشت‌همچنین​ اشاره‌اش را دراز کرد و به‌هوم​ پیشانی استاد گویِ زن اشاره نمود.

«این یه میراث حقیقیِ مسیر آتشه، نیمهٔ اولش رو بهت می‌دم. وقتی به رتبه پنج‌عقب​ رسیدی و به یه استاد گویِ خبره تبدیل شدی، می‌تونی نیمهٔ دومش رو یه جایی تو‌بهم​ دشت‌های شمالی پیدا کنی. اگه بتونی به دستش بیاری، شاید بتونی به یه جاودانه تبدیل بشی.»

بنفش با‌دخترجون​ گفتن این‌تونستی​ حرف ناپدید شد.

استاد گویِ زن پس از مدتی طولانی‌مرز​ به خود آمد و گفت: «عروج جاودانگی؟‌بری​ این گدای پیر دیوونه‌ست، یعنی اون یه جاودانه‌ست؟!»

او در حالی که غرق‌دگرگونی​ در بهت و سوءظن بود،‌ماده‌ببرِ​ آن مکان را ترک کرد.

بنفش همان‌طور که روی ابر ایستاده بود و به استاد گویِ زنِ در حالِ رفتن نگاه‌بکشی​ می‌کرد، زمزمه کرد: «این دختر خیلی خاصه. نه‌تنها بوی تقدیر می‌ده، بلکه توجه ارادهٔ آسمان رو هم‌ضمن​ به خودش جلب کرده. می‌ترسم در آینده یکی از خویشاوندان نزدیکش به مهرهٔ ارادهٔ آسمان تبدیل بشه.»

...

«هه هه هه،‌تونستی​ پسرجون، من اینجا سه‌مرز​ تا میراث حقیقی دارم.»

«اولی بهت اجازه می‌ده تو شعله‌ها حمام کنی و روی آتش قدم برداری و از قلمرو فانی فراتر بری. دومی بهت اجازه می‌ده‌هست​ باد رو کنترل کنی و تو هوا پرواز کنی و آزادانه تو دنیا پرسه بزنی. سومی بهت اجازه می‌ده از مرگ و زندگی‌قبل​ فراتر بری و توانایی کمک به مردم دنیا رو به دست بیاری. کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ در موردش فکر کن و بهم بگو.»

تای بای یون‌گفت​ شنگِ جوان مدتی فکر‌سنِ​ کرد و گفت: «سومی!»

«یه منبع امیدِ دیگه.»

«آه... تقریباً‌اینکه​ صد هزار‌سنِ​ سال می‌شه.»

«امیدوارم بذرِ امیدی که پخش کردم،‌همچنین​ به اندازهٔ کافی جمع بشه تا‌هوم​ به نقشهٔ بدن اصلی‌مون کمک کنه.»

...

غرررش!

غرش اژدهایی‌اینکه​ در سراسر سرزمین‌جاودانه​ متبرک طنین‌انداز شد.

دوک لونگ شعله‌های اژدها را‌دگرگونی​ بیرون داد و مستقیماً به‌ماده‌ببرِ​ فرمانروای حقیقیِ کوهستان بنفش ضربه زد.

فرمانروای حقیقیِ کوهستان بنفش پیش‌اینکه​ از عقب‌نشینی، بازوی خود را فدا‌خودت​ کرد تا مانعِ حملهٔ او شود.

با چنگ انداختنِ دوک لونگ، فرمانروای حقیقیِ کوهستان بنفش درد‌می‌شناسی​ شدیدی را در قلبش احساس کرد. پس از کمی تقلا،‌ندارم​ دوک لونگ نیمی از اسکلت او را در هم کوبید.

فرمانروای حقیقیِ کوهستان بنفش درد را تاب آورد‌خودت​ و با وجود اینکه نمی‌توانست حرکت کند، همچنان‌نیست​ سعی کرد با استفاده از کرم‌های گو جاخالی دهد.

حالت چهرهٔ دوک‌مسیر​ لونگ همچنان سرد بود:‌داره​ «می‌خوای بدونی چرا باختی؟»

او مانند گربه‌ای که به‌اینکه​ موش نگاه می‌کند، به فرمانروای‌مرز​ حقیقیِ کوهستان بنفش خیره شد.

فرمانروای حقیقیِ کوهستان بنفش سرفه‌ای‌سنِ​ کرد و با بیرون ریختنِ مقداری‌می‌دونی​ خون، به دوک لونگ نگریست: «می‌شنوم.»

دوک لونگ لبخند سردی زد و پیش‌مرز​ از آنکه در برابر فرمانروای حقیقیِ کوهستان‌بری​ بنفش ظاهر شود، در دم ناپدید گشت.

مشتی سهمگین!

مشت به شکم فرمانروای حقیقیِ کوهستان بنفش‌سنِ​ برخورد کرد؛ نیروی بی‌نظیرِ آن مستقیماً شکمش‌کِی​ را درید و سوراخ بزرگی پدید آورد.

فرمانروای حقیقیِ کوهستان بنفش همچون‌سنِ​ گلولهٔ توپ به زمین کوبیده‌می‌شناسی​ شد و گودال عمیقی ایجاد کرد.

«تو سعی کردی تا حدی با ارادهٔ آسمان همسان بشی، اما حقیقت اینه‌بکشی​ که بانو والامقامِ جاودانِ صورت فلکی، قرن‌ها پیش این کار رو کرده بود.‌باید​ اون خالق مسیر خرد محسوب می‌شه، چطور ممکنه بتونی جلو چشمای اون حقه‌بازی کنی؟»

«نیمهٔ دوم زندگیت صرفِ انجام یه کار شد؛ اون هم مبارزه برای‌هوم​ به دست آوردنِ مهره‌هایی در برابر ارادهٔ آسمان بود. اما متأسفانه، تو با‌سکوت​ ارادهٔ آسمان همسان شدی و خودت هم یکی از مهره‌های ارادهٔ آسمان هستی.»

دوک لونگ همان‌طور که‌دخترجون​ فرود می‌آمد، این سخنان‌جاودانه​ را بر زبان آورد.

فرمانروای حقیقیِ کوهستان بنفش دندان‌قروچه‌ای کرد‌جاودانه​ و تمام توانش را به کار گرفت‌عقب​ تا از گودال به بیرون پرواز کند.

او به عقب پرواز کرد‌جاودانه​ و روی زمین فرود آمد‌می‌دونی​ و دوباره خون سرفه کرد.

شکمش تنها با دو تکه پوست به هم متصل‌می‌ذارم​ مانده بود، اما دیگر خونریزی نداشت، چرا که پیش‌تغییر​ از این روش‌های درمانی را به کار گرفته بود.

رنگ از رخسار فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش پریده بود و‌مرز​ بدنش تلوتلو می‌خورد. چشمانش سیاهی می‌رفت و تنها با تکیه‌شرایط​ بر اراده‌اش هوشیاری خود را حفظ می‌کرد تا از حال نرود.

دوک لونگ آرام بر زمین فرود آمد. او‌مرز​ را تعقیب نکرد، بلکه انگشت اشاره‌اش را دراز‌بدک​ کرد و فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش را نشانه گرفت.

گرومب!

پرتوِ نوری‌درهم‌ریخته‌ست​ عظیم با شدتی‌دگرگونی​ خیره‌کننده شلیک شد.

سراسرِ بدنِ فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش با نوری بنفش سوسو می‌زد، اما‌می‌شناسی​ زیر حملات توقف‌ناپذیر دوک لونگ، به آسمان پرتاب گشت و پیش از‌اختیارت​ آنکه با زمین برخورد کند، بدنش در گودالی از خون غرق شد.

«دلیل دوم شکستت رو هم که مطمئنم خودت حدس زدی. درسته، ارادهٔ‌کِی​ آسمان این قلمرو رؤیا رو تسخیر کرده. هر چی این قلمرو رؤیا‌بعد​ بیشتر تجلی پیدا کنه، نفوذ ارادهٔ آسمان هم تو این مکان عمیق‌تر میشه.»

«این بار، دربار آسمانیِ من این موهبت رو داشت که‌می‌دونی​ از راهنماییِ ارادهٔ آسمانِ صورت فلکی بهره‌مند بشه. ما از‌مایلم​ قبل وضعیت و مکانِ بدن اصلیِ روحِ شبح رو فهمیدیم.»

«آه، و اون فانگ یوان... خیلی خنده‌داره، اگه جای دیگه‌ای‌ماده‌ببرِ​ قایم می‌شد، نمی‌تونستیم پیداش کنیم، اما چون برای کاوشِ قلمرو رؤیا‌هنوز​ اومد اینجا، کاملاً خودش رو در معرض ارادهٔ آسمان قرار داد.»

«اون سعی کرد از ارادهٔ‌اینکه​ آسمان سرپیچی کنه، پس مرگ‌مرز​ حقشه. امروز بدون شک می‌میره.»

دوک لونگ‌دخترجون​ قدمی به‌تونستی​ جلو برداشت.

در همین حین، جانورانِ روحِ بی‌شماری گرد هم‌خودت​ آمدند. آنجا منطقه‌ای کاملاً تاریک بود که از‌نیست​ نیت کشتارِ بی‌پایانی علیه دوک لونگ لبریز شده بود.

دوک لونگ به حرکت رو به جلو ادامه‌اسمش​ داد. بی‌آنکه به بالای سرش نگاه کند، بازوی‌می‌تونم​ چپش را بالا آورد و به آرامی چنگ زد.

غرمب!

انفجار عظیمی رخ داد و‌سنِ​ در پی آن، جانورانِ روحِ‌می‌شناسی​ بی‌شماری متلاشی و تکه‌تکه شدند.

دوک لونگ به‌راستی از قدرت نبردِ شبه‌رتبه ۹ برخوردار بود. او در وهلهٔ اول مسیر‌بدک​ چی و در وهلهٔ دوم مسیر دگرگونی را تزکیه می‌کرد. اکنون داشت روش‌های مسیر چیِ خود‌لطفی​ را به کار می‌گرفت؛ در برابر او، ارتش جانوران روح همچون لشکری از اسباب‌بازی‌های شکننده بود.

او به پیش می‌رفت،‌خرد​ بدنش استوار بود و‌اسمش​ موهایش در باد تاب می‌خورد.

با رسیدن به فرمانروای حقیقی کوهستان‌تونستی​ بنفش، دوک لونگ ایستاد و به او‌می‌دونی​ که زیر پاهایش افتاده بود، چشم دوخت.

فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش روی زمین‌جاودانه​ افتاده بود، بازوانش می‌لرزید و تقلا‌کِی​ می‌کرد تا بنشیند؛ می‌خواست روی پاهایش بایستد.

می‌خواست به نبرد ادامه دهد.

از این رو، دوک لونگ در سکوت به او‌می‌ذارم​ نگریست و تماشا کرد که چگونه تمام توانش را‌تغییر​ به کار می‌بندد تا در برابرش قد علم کند.

اما جراحات فرمانروای حقیقی کوهستان‌اینکه​ بنفش بیش از حد سنگین بود‌خودت​ و هیچ راهی برای مقابله نداشت.

حتی عملِ‌دخترجون​ ایستادن نیز برایش‌سنِ​ بسیار دشوار بود.

اما درست در لحظه‌ای که می‌رفت تا‌مرز​ سقوط کند، دوک لونگ حمله کرد و‌بری​ گردنِ فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش را گرفت.

دوک لونگ با دستِ انبرمانندش فرمانروای‌همچنین​ حقیقی کوهستان بنفش را چسبید و‌هوم​ او را رو به آسمان بالا برد.

دوک لونگ با سردی گفت: «نابود شدنِ امیدت چه حسی‌مرز​ داره؟ تلاش برای سرپیچی از تقدیر، به چنین پایانِ رقت‌انگیزی ختم‌لازم​ میشه. حتی روحِ یه والامقام هم از این قاعده مستثنی نیست.»

فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش با ضعف، بازوان دوک لونگ را‌می‌شناسی​ گرفت: «سرفه، سرفه، سرفه، من... درسته... دیگه امیدی ندارم... اما‌ندارم​ این به اون معنا نیست که بقیه... امیدی... ندارن... هه‌هه‌هه.»

حالت چهرهٔ دوک لونگ دگرگون شد‌بشی​ و چشمانِ تیزِ اژدهایی‌اش به بدن‌عقب​ فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش خیره ماند.

«جای تعجب‌درهم‌ریخته‌ست​ نیست که‌خرد​ این‌قدر ضعیف شدی.»

«تو بخشی‌دختره‌​ از گوهای جاودانت‌اینکه​ رو فراری دادی!»

«تو واقعاً پشیمونی سرت نمیشه.»

«حتی تو هم نتونستی‌سنِ​ موفق بشی، بقیهٔ اعضای فرقهٔ‌می‌شناسی​ سایه چه غلطی می‌تونن بکنن؟»

چهرهٔ فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش‌دگرگونی​ کبود شده بود؛ نه می‌توانست‌ماده‌ببرِ​ نفس بکشد و نه سخنی بگوید.

او تنها می‌توانست‌گفت​ در دل بیندیشد:‌تونستی​ «این شخص، متفاوته...»

«آه، فانگ یوان!»

«تو قطعاً متفاوتی!»

«تو یه اهریمن برون‌جهانیِ‌خرد​ کاملی، بهترین شخص برای‌اسمش​ مقاومت در برابر تقدیر.»

«تو بزرگ‌ترین مهره‌ای هستی که ارادهٔ آسمان‌سنِ​ برای مقابله با فرقهٔ سایه انتخاب کرده،‌کِی​ اما حالا، از دستکاری‌های ارادهٔ آسمان فرار کردی.»

«من با ارادهٔ آسمان ادغام شدم تا امید رو تو این دنیا پخش کنم و روی تقدیر‌نیست​ تأثیر بذارم. متأسفانه شکست خوردم. همون‌طور که دوک لونگ گفت، من ناخواسته تبدیل به مهرهٔ ارادهٔ آسمان‌می‌شی​ شده بودم. تو فرایند ادغام با ارادهٔ آسمان، ارادهٔ آسمان هم من رو در خودش ادغام کرد.»

«برای من هیچ امیدی باقی‌جاودانه​ نمونده، اما فانگ یوان، تو بزرگ‌ترین‌کِی​ امید رو با خودت حمل می‌کنی.»

«بذار تو آخرین‌مسیر​ لحظهٔ زندگیم، آخرین‌همچنین​ تأثیرم رو هم بذارم!»

«هه‌هه‌هه، واقعاً کنجکاوم بدونم بعد‌اینکه​ از به دست آوردنِ کلِ فرقهٔ‌خودت​ سایه، تا کجا می‌تونی پیش بری؟»

«برو و تو‌اینکه​ این دنیا آشوب به‌بشی​ پا کن، فانگ یوان!!»

تمام افکار‌اینکه​ درونی‌اش به فانگ‌جاودانه​ یوان منتقل شد.

فانگ یوان آهی‌مسیر​ عمیق کشید: «انسانی‌همچنین​ در آستانهٔ مرگ...»

او دیگر هیچ شکی به دل راه‌سنِ​ نداد: «درکت می‌کنم، با اینکه دشمن بودیم...‌کِی​ این رو می‌پذیرم و رئیس فرقهٔ سایه میشم!»

فرمانروای حقیقی کوهستان بنفش‌تونستی​ با ضعف چشمانش را‌مرز​ بست: «خیلی خوبه، خیلی... خوبه.»

در نهایت، دستان دوک لونگ را‌بشی​ چسبید و با وجود اینکه حرکاتش خشک‌بکشی​ و بی‌جان بود، او را رها نکرد.

او بدون مبارزه تسلیم نشد!

در این لحظه، فرمانروای‌دخترجون​ حقیقی کوهستان بنفش به‌راستی‌جاودانه​ در نبرد جان باخت!

موهای بنفش و آشفته‌اش دیگر درخشش‌جاودانه​ نداشت. پس از صد هزار سال،‌کِی​ سفر او به پایان رسیده بود.

این شخص که در‌سنِ​ طول زندگی‌اش بی‌وقفه جنگیده‌خودت​ بود، سرانجام آرام گرفت.

با وجود اینکه شکست خورد و جانش‌داره​ را از دست داد، در آخرین لحظهٔ‌اصلاً​ حیاتش، همچنان به پراکندنِ امید ادامه داد.

او با انتظاراتی بزرگ چشم از جهان‌سنِ​ فروبست؛ شاید به همین دلیل بود که‌کِی​ به هنگام مرگ نیز لبخندی بر لب داشت.

این به‌راستی چنین بود —

صد هزار سال زیستن در این جهان،

نیمی در هشیاری و نیمی در جنون.

خیره بر آسمان، بی‌آنکه سر خم کند،

پیش از مرگ، سرچشمهٔ آشوب را ارزانی می‌دارد.

ناولها | novelha.net