---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 610: کلید پیروزی و شکست • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 610: کلید پیروزی و شکست

0

با ارتقای استاد گو‌می‌خواست​ به سطح جاودانه، روزنه‌اش‌یخی​ به روزنهٔ جاودان بدل می‌گردد.

روزنهٔ جاودان تکاملی کیفی برای‌انباشته​ روزنه است، گویی دنیای کوچک‌قلب​ و کاملاً جدیدی خلق شده باشد.

روزنه‌های جاودانه‌های رتبه ۶ و ۷ به‌عروج​ عنوان «سرزمین متبرک» شناخته می‌شدند. روزنه‌های جاودانه‌های‌باعث​ رتبه ۸ و ۹ «غار-بهشت» نام داشتند.

اگر پس از مرگِ جاودانه، وسواس ماندگار او بر‌همین​ جای می‌ماند، این وسواس با قدرت آسمانیِ درون روزنهٔ‌بسیار​ جاودان در هم می‌آمیخت و جانِ سرزمین را پدید می‌آورد.

هر روزنهٔ جاودان منحصربه‌فرد و بخشی از بدن جاودانه است. از جهاتی،‌خبر​ حتی اگر جاودانه‌ای بمیرد، جانِ سرزمین و روزنهٔ جاودانی که از او‌داره​ به جا می‌ماند، همچنان می‌تواند شکل عجیبی از امتداد حیاتِ او تلقی شود.

دقیقاً به همین دلیل که‌انباشته​ جانِ سرزمین از وسواس شکل‌قلب​ می‌گیرد، موجودی سرسخت و انعطاف‌ناپذیر است.

در تاریخ موارد این‌چنینی بسیار بود. برای نمونه، اگر جاودانه‌ای با زور سرزمین متبرکی را تسخیر می‌کرد،‌داره​ اما شرایط لازم برای مالکیت آن را نداشت، جانِ سرزمین او را پس می‌زد و در نهایت،‌می‌کنید​ ممکن بود جانِ سرزمین مستقیماً خود را منفجر کند و تمام تلاش‌های جاودانه را بر باد دهد.

ارادهٔ خورشید عظیم به زور طاووس یشم یخیِ سرزمین متبرک دربار امپراتوری را مهروموم کرده‌تاریخ​ بود و این کار، خشمِ صدها هزار ساله را در وجود طاووس انباشته بود. اکنون‌می‌زد​ که اراده می‌خواست به این مهروموم ادامه دهد، قلب مصممِ طاووس یشم یخی سرانجام شعله‌ور گشت.

«چه خبر شده؟»

«یعنی عروج جاودانگیِ سرور تای‌انباشته​ بای یون شنگ باعث شده‌قلب​ تو سرزمین متبرک شکاف بیفته؟»

«سرزمین متبرک دربار امپراتوری داره جلوی‌یعنی​ دنیای بیرون نمایان میشه، باورنکردنیه، تو‌یون​ گذشته هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاده بود!!»

«اوضاع خرابه، اصلاً حس‌امتداد​ خوبی ندارم. فکر می‌کنید‌دقیقاً​ سرزمین متبرک قراره نابود بشه؟»

در سرزمین متبرک، همه با وحشت‌قلب​ فریاد می‌زدند، هراس وجودشان را فرا گرفته‌یعنی​ بود و تردیدهایشان در حال گسترش بود.

در آسمان، شکاف‌های بی‌شماری پدیدار گشت. آسمانِ سرزمین متبرک که پیش‌تر‌مصممِ​ نقره‌ای و طلایی بود، اکنون شکاف‌های فراوانی برداشته بود و از‌بای​ میان این شکاف‌ها، می‌شد آسمان پرستارهٔ دشت‌های شمالی را به چشم دید.

نگاه فانگ‌سرانجام​ یوان همچنان مثل‌خبر​ همیشه آرام بود.

او در دل زمزمه کرد: «سرزمین متبرک دربار‌دقیقاً​ امپراتوری به این سادگی‌ها خود را نابود نمی‌کند.»‌موارد​ او نسبت به این موضوع اطمینان کامل داشت.

در تاریخ موارد بسیاری از خودکشیِ جانِ سرزمین‌یخی​ و نابودی سرزمین متبرک به همراه آن ثبت‌سرور​ شده بود، اما در اینجا چنین اتفاقی رخ نمی‌داد.

این تدارکاتِ والامقام جاودان خورشید عظیم بود، چگونه می‌توانست به‌قلب​ این سادگی در هم بشکند؟ این حاصل زحمات یک جاودانهٔ رتبه‌تای​ ۹ بود، آرایشی که سراسر منطقهٔ دشت‌های شمالی را پوشش می‌داد!

عمارت هشتادوهشت‌سرانجام​ یانگ حقیقی‌گشت​ بزرگ‌ترین مانع بود.

«اگر در گذشته بود، جانِ سرزمین چطور می‌تونست همچین دردسری درست کنه؟ منتها الان ارادهٔ خورشید عظیم تازه بیدار شده، غافلگیر شده‌متبرکی​ و مجبوره برای جمع کردن این افتضاح وقت تلف کنه. در همین حین، مهری که جانِ سرزمین رو زندانی کرده بود به‌طاووس​ خاطر گوی جاودان گل و لای من به شدت ضعیف شده، و همین به جانِ سرزمین اجازه داده تا این‌طور وحشیانه تقلا کنه.»

در حین این تحلیل، فانگ یوان‌قلب​ نتوانست جلوی تحسین درونیِ خود را نسبت‌یعنی​ به قاطعیت و روش‌های خورشید عظیم بگیرد.

او از مهرهٔ شطرنجِ تای بای یون شنگ استفاده کرده‌قلب​ بود و با روش‌های محدودش، توانسته بود برای خریدنِ زمانی گران‌بها‌تای​ بجنگد و کفه‌های ترازوی پیروزی را به نفع خود سنگین کند.

«با این حال، هرچند جانِ سرزمین نمی‌تونه‌عروج​ خودویرانگری کنه، اما همچنان از پسِ ابتدایی‌ترین کار،‌شکاف​ یعنی جذبِ چیِ آسمان و زمینِ خودش برمیاد.»

با اندیشیدن به این موضوع،‌حیاتِ​ فانگ یوان نگاهش را به‌دلیل​ سمت تای بای یون شنگ چرخاند.

بالای سرِ تای بای یون شنگ، ابرِ‌مصممِ​ مصیبتِ پراکنده‌شده بار دیگر شکل گرفت و غبارِ‌جاودانگیِ​ بلای روی زمین نیز شروع به گسترش کرد.

مقادیر عظیمی از چیِ آسمان و چیِ زمین‌می‌خواست​ فوران کرد، آن‌ها در شرف شکل دادن به‌خبر​ یک مصیبت آسمانی و بلای زمینیِ جدید بودند!

با دیدن این صحنه، چشمان یه لوی سانگ از شدت‌تای​ شوک گشاد شد: «این... چه خبر شده؟ چرا هنوز مصیبت‌های‌نمایان​ آسمانی و بلاهای زمینی وجود دارن؟! مگه تموم نشده بود؟»

هی لو لان نیز به شدت سردرگم بود: «این با چیزی که تو اسناد‌انعطاف‌ناپذیر​ نوشته شده فرق داره. یه چیز عجیبی در مورد تای بای یون شنگ وجود‌مالکیت​ داره، چرا دو تا مصیبت آسمانی و بلای زمینی پشت سر هم اتفاق می‌افته؟»

حتی آن‌ها هم‌اراده​ هیچ ایده‌ای نداشتند،‌قلب​ چه رسد به دیگران.

با نگاه به مصیبت آسمانی و بلای زمینیِ سهمگینی که‌قلب​ بار دیگر در حال شکل‌گیری بود، بسیاری از مردم زبانشان بند‌تای​ آمد و به شدت نگران وضعیت تای بای یون شنگ شدند.

رنگ از رخسارِ تای‌گشت​ بای یون شنگ پریده‌جاودانگیِ​ و بی‌جان شده بود.

او که شوکه و خشمگین بود فریاد زد:‌دقیقاً​ «چرا هنوز مصیبت آسمانی داره شکل می‌گیره؟! تو‌موارد​ میراثِ من گفته نشده بود که همچین اتفاقی می‌افته!»

زیرا نه تنها در بیرون، بلکه همزمان، روزنهٔ‌یخی​ جاودانِ درون بدنش نیز در حال شکل دادن‌سرور​ به مصیبت آسمانی و بلای زمینیِ دیگری بود!

وقتی یک گوی فانی به گوی جاودان تبدیل می‌شود، درست مانند استاد گویی است که به جاودانه بدل می‌گردد؛ این‌سرور​ فرآیندی خطرناک برای ایجاد یک تغییر کیفی است که با آسمان مقابله می‌کند. هنگام پالایش کرم‌های گو به گوی جاودان، آن‌ها‌اصلاً​ نیازمند درگیر کردنِ چیِ آسمان و زمین بودند، به این ترتیب، مصیبت‌های آسمانی و بلاهای زمینیِ متناظر با آن شکل می‌گرفت.

با رویارویی با دردسر در هر دو جبههٔ درون و بیرون، تای بای‌شنگ​ یون شنگ نه راه پس داشت و نه راه پیش، او نمی‌توانست به‌اتفاقی​ یک مشکل رسیدگی کند و دیگری را نادیده بگیرد، وضعیتش بسیار نگران‌کننده بود!

فانگ یوان گوی جاودان گل‌حیاتِ​ و لای را به کار گرفت‌می‌گیرد​ تا جانِ سرزمین را بیدار کند.

عروج جاودانگیِ تای بای یون شنگ به‌مصممِ​ مهرهٔ شطرنجِ حیاتی در نبرد میان جانِ‌عروج​ سرزمین و ارادهٔ خورشید عظیم بدل گشت.

این عروج جاودانگی‌ساله​ از پیش از کنترل‌اراده​ او خارج شده بود.

به جز فانگ یوان، بقیه‌خبر​ در تاریکی نگه داشته شده‌تای​ بودند و از حقیقت بی‌خبر بودند.

تنها فانگ یوان‌عجیبی​ از نیتِ جانِ‌تلقی​ سرزمین آگاه بود!

در رقابت با زمان، جانِ سرزمین نمی‌توانست با‌یخی​ ارادهٔ خورشید عظیم هماوردی کند، از این رو‌سرور​ توجهش را به تای بای یون شنگ معطوف کرد.

چیِ آسمان و چیِ زمین با قربانی کردنِ بنیانِ خودِ جانِ‌مصممِ​ سرزمین استخراج شد. نیت آن، شکل دادن به مصیبت آسمانی و‌بای​ بلای زمینی بود تا تای بای یون شنگ را نابود سازد.

جانِ سرزمین‌سرانجام​ از کشتن او‌خبر​ چه سودی می‌برد؟

این امر‌شکل​ شامل بلعیدنِ‌امتداد​ روزنهٔ جاودان می‌شد.

بلعیدن و ترکیب کردنِ روزنه‌های فانی آسان نبود، اما پس از عروج به سطح‌عروج​ جاودانه، روزنهٔ جاودان یک دنیای کوچک محسوب می‌شد. دنیاها می‌توانستند یکدیگر را ببلعند و‌میشه​ در هم ادغام شوند، که این کار مزایای عظیمی برای جاودانه‌ها به همراه داشت.

آن زمان در کوه تیان تی، فانگ یوان بخشی از قلمروِ سرزمین متبرک‌سرانجام​ هو جاودانه را دور انداخت که دیگر جاودانه‌ها به‌سرعت آن را تصاحب کردند.‌شکاف​ بلعیدن روزنه‌های جاودانِ دیگران و تقویت روزنهٔ جاودانِ خود، منافع بسیاری به همراه داشت.

اگر جانِ سرزمین تای بای یون شنگ را نابود‌سرور​ می‌کرد، پس از مرگش، روزنهٔ جاودانِ او باقی می‌ماند. سپس‌بیرون​ سرزمینِ متبرکِ دربارِ امپراتوری آن را جذب و الحاق می‌کرد.

پس از بلعیدنِ روزنه، بنیانِ سرزمین متبرک ارتقا می‌یافت و‌دلیل​ جانِ سرزمین بسیار قوی‌تر می‌شد. این امر کمک بزرگی برای‌نمونه​ او بود تا مهرِ خورشید عظیم را در هم بشکند.

در آسمان، ابرهای تیره‌می‌خواست​ می‌غریدند و صدای آذرخش‌یخی​ و تندر طنین‌انداز می‌شد.

صاعقه‌های بنفشِ‌هزار​ بی‌شماری به شکل‌انباشته​ گلوله‌های آذرخش درمی‌آمدند.

بر روی زمین، غبارِ‌گشت​ بلا فرو نشست و‌جاودانگیِ​ خاکِ برهنه را نمایان ساخت.

شکافی به پهنای صدها متر روی زمین پدیدار گشت‌همین​ و شعله‌های سرخ و سوزانِ درونش را به نمایش‌بسیار​ گذاشت؛ گویی هیولای برهوتی دهانِ تشنه‌به‌خونش را باز کرده بود.

شعله‌ها زبانه کشیدند و با‌ادامه​ فورانِ خود، ردپاهای بسیاری از‌شعله‌ور​ دودِ بازدارنده را شکل دادند.

فانگ یوان کمی‌ساله​ اخم کرد: «گلوله‌های‌اکنون​ آذرخشِ آشوبناک، دودِ بازدارنده!»

گلوله‌های آذرخشِ آشوبناک نه‌تنها قدرت عظیمی داشتند، بلکه حتی می‌توانستند ذهن و ارادهٔ استاد گو را ویران کنند و اثری آشوبناک‌میشه​ به جای بگذارند. دودِ بازدارنده می‌توانست محیط را مهروموم کند؛ تا زمانی که استاد گو درون آن به دام می‌افتاد، حواس‌هراس​ پنج‌گانه‌اش را از دست می‌داد و مانند کسی که در هزارتو یا ورطه‌ای سقوط کرده باشد، نمی‌توانست خود را رها سازد.

گلوله‌های آذرخشِ آشوبناک سریع نبودند، اما در‌شود​ کنارِ سرکوبِ دودِ بازدارنده، مکمل‌های بی‌نقصی به شمار‌تاریخ​ می‌رفتند و می‌توانستند بیشترین اثر را آزاد کنند!

فانگ یوان‌اکنون​ ناگزیر کمی‌می‌خواست​ احساس نگرانی کرد.

شکستِ تای بای یون‌وجود​ شنگ چیزی نبود که‌می‌خواست​ فانگ یوان بخواهد ببیند.

فانگ یوان نشان شیشه‌ای مالک را در دست فشرد‌سرور​ و با نگاهی تاریک در دل گفت: «هنوز خیلی ضعیفم،‌بیرون​ خیلی ضعیف! با قدرت فعلی‌ام، به‌شدت تحت‌تأثیر شرایط قرار می‌گیرم...»

زوووزه! زوووزه! زوووزه!

گلوله‌های آذرخشِ آشوبناک در هوا به پرواز درآمدند و صدای عجیب و‌خبر​ گوش‌خراشی از خود ساطع کردند. صدای آن‌ها شبیه به زنی بود که‌داره​ هم‌زمان جیغ می‌کشید و گریه می‌کرد؛ صدایی که به‌شدت گوش را آزار می‌داد.

در همان زمان، دودِ بازدارنده‌انباشته​ می‌خروشید و به سوی تای‌قلب​ بای یون شنگ هجوم می‌آورد.

رنگ از‌سرانجام​ رخسارِ تای بای‌خبر​ یون شنگ پرید.

گلوله‌های آذرخشِ آشوبناک به‌طور تصادفی تغییر مسیر می‌دادند، گاهی به راست می‌رفتند و گاهی‌انعطاف‌ناپذیر​ به چپ، و جاخالی دادن از آن‌ها دشوار بود. علاوه بر این، ردپاهایی از‌مالکیت​ دودِ بازدارنده اطرافش را فرا گرفته بود، گویی در میانِ جنگلی باستانی قرار داشت.

تای بای یون شنگ دندان‌هایش را روی هم فشرد و در حالی که نگاهش از عزم و‌تای​ اراده می‌درخشید، با خود گفت: «اگه دود بازدارنده بهم بخوره، کارم تمومه! وای نه، مصیبت آسمانی و‌نیفتاده​ بلای زمینی توی روزنهٔ جاودانم هم داره شکل می‌گیره، تازه گوی دفاعیم رو هم از دست دادم!»

باید خطر می‌کرد!

بدنش نوری درخشان ساطع کرد‌خبر​ و با به کارگیری چند‌تای​ گوی حرکتی، به هوا پرواز کرد.

بادِ شدید موهای این پیرمرد را‌تلقی​ به عقب می‌راند و هیبتی رها‌موجودی​ و بی‌پروا از او به نمایش می‌گذاشت.

فریادهای شوکه‌زده‌ای‌اکنون​ از میانِ جمعیت‌ادامه​ به گوش می‌رسید.

تای بای یون شنگ به سوی ابر مصیبت یورش برد؛‌قلب​ بالای سرش گلوله‌های آذرخشِ آشوبناکِ بی‌شماری قرار داشتند و از‌سرور​ دور، او مانند پروانه‌ای بود که به سوی آتش پرواز می‌کرد.

یه لوی سانگ عمیقاً‌گشت​ اخم کرد: «تای بای یون‌سرور​ شنگ داره دنبال مرگ می‌گرده؟»

اما هی لو لان‌امتداد​ با صدای بلندی او‌دقیقاً​ را تحسین کرد: «عالیه!»

چشمان فانگ یوان نیز درخشید.

دود بازدارنده شاید بدون هیچ قدرت تهاجمی بی‌خطر به نظر‌قلب​ می‌رسید و تنها می‌توانست دشمنان را به دام بیندازد، اما‌سرور​ تهدیدی بسیار بزرگ‌تر از گلوله‌های آذرخشِ آشوبناک در خود داشت.

تای بای یون شنگ‌گشت​ موقعیت را درک کرده و‌سرور​ بهترین تصمیم را گرفته بود.

همه دیدند که پس از ورود او به‌دقیقاً​ درون ابر تندری، گلوله‌های آذرخش بی‌شماری مانند ماهیانی‌موارد​ که در آب شنا می‌کنند، به پایین سرازیر شدند.

بنگ! بنگ! بنگ!

گلوله‌های آذرخش پی‌درپی منفجر‌وجود​ می‌شدند، اما هیچ تأثیری روی‌ادامه​ تای بای یون شنگ نداشتند.

او به چپ و راست پرواز می‌کرد و می‌کوشید در‌تای​ میان رگبار حملات، شانسی برای بقا بیابد؛ سرعت حرکتش گاهی‌نمایان​ تند و گاهی کند می‌شد و کنترل فوق‌العاده‌ای بر اوضاع داشت!

«محشره! این‌شکل​ چه سطحی‌امتداد​ از تبحر پروازه!»

«کی فکرشو می‌کرد سرور‌می‌خواست​ تای بای یون شنگ در‌سرانجام​ واقع یه استاد پرواز باشه!!»

«خیلی خودشو مخفی‌ساله​ کرده بود، من‌اکنون​ تازه الان فهمیدم...»

همه از اینکه فهمیدند تای‌خبر​ بای یون شنگ یک استاد‌تای​ پرواز است، غرق در شادی شدند!

یه لوی سانگ با تحسین گفت: «کی فکرشو می‌کرد تای بای‌می‌گیرد​ یون شنگ تو استفاده از کرم‌های گوی مسیر ابر این‌قدر مهارت‌متبرکی​ داشته باشه.» او از این نمایش پرواز چندان غافلگیر نشده بود.

تای بای یون شنگ یک استاد گوی شفابخش بود؛ در این سال‌ها‌خبر​ که در دشت‌های شمالی پرسه می‌زد، با خطرات بسیاری روبه‌رو شده بود.‌داره​ او باید تواناییِ مخفیانه‌ای می‌داشت تا بتواند تا به امروز زنده بماند.

در حقیقت، بیشتر استادان‌وجود​ گوی شفابخش یا در دفاع‌ادامه​ مهارت داشتند یا در حرکت.

هنگامی که این استادان‌گشت​ گو پرورش می‌یافتند، به‌طور ویژه‌سرور​ به همین شیوه آموزش می‌دیدند.

دلیلش این بود که در میدان نبرد، استادان گوی شفابخش معمولاً اولین کسانی‌سرسخت​ بودند که هدف قرار می‌گرفتند و در بسیاری از مواقع نمی‌توانستند از سوی هم‌تیمی‌هایشان‌لازم​ محافظت شوند. بنابراین، استادان گوی شفابخش باید راه‌های خاصی برای محافظت از خود می‌داشتند.

هی لو لان در این باره اندیشید و سرش را چرخاند تا به آسمانِ دوردست نگاه‌سرور​ کند: «تای بای یون شنگ به عنوان استاد گوی شفابخشِ شماره یک تو دشت‌های شمالی، مهارتی‌همچین​ تو دفاع نداره. با این سن و سالش، جای تعجب نیست که همچین تبحر پروازی داشته باشه.»

در آنجا، فانگ یوان بر پشتِ‌اکنون​ شاه‌گرگ لاجوردی نشسته بود و تای بای‌سرانجام​ یون شنگ را به‌دقت زیر نظر داشت.

در مقایسه با تای بای یون شنگ،‌عروج​ چانگ شان یین که او نیز یک‌باعث​ استاد پرواز بود، بسیار جوان‌تر به نظر می‌رسید.

در عمارت یانگ حقیقی، ارادهٔ خورشید‌تلقی​ عظیم به جای خشمگین شدن خندید: «گنجشکِ‌سرسخت​ کوچولو، حسابی داری از خودت لذت می‌بری.»

عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی به‌شدت می‌لرزید؛‌قلب​ شفق قطبی در آسمان موج می‌زد و‌یعنی​ ستونِ نوریِ عظیمی به بیرون پرتاب شد.

گویِ جاودانِ دفع بلا!

نورِ گوی دفع بلا در اطراف‌تلقی​ تای بای یون شنگ درخشید و‌موجودی​ گلوله‌های آذرخش و دود بازدارنده را شکافت.

«جد کهن واقعاً داره به تای بای یون شنگ‌سرانجام​ برکت میده، دوباره دست به کار شد!» در میان‌بای​ فریادهای شوکه‌زده، افراد حسود و رشک‌ورزی نیز حضور داشتند.

شخصی با بدگمانی گفت: «این خیلی عجیبه، تای‌می‌خواست​ بای یون شنگ از تبار خورشید عظیم نیست،‌خبر​ کی فکرشو می‌کرد بتونه همچین برکاتی دریافت کنه!»

فانگ یوان در دل آهی کشید: «همون‌طور که انتظار می‌رفت، دست به کار شد.» تای بای یون‌داره​ شنگ از قبل به عاملی حیاتی در رقابت میان جانِ سرزمین و ارادهٔ خورشید عظیم تبدیل شده بود؛‌قراره​ جانِ سرزمین می‌خواست به او آسیب برساند، در حالی که ارادهٔ خورشید عظیم می‌خواست از او محافظت کند!

ناولها | novelha.net