---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 652: دیدارِ دوبارهٔ گویِ خرد • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 652: دیدارِ دوبارهٔ گویِ خرد

0

تای بای یون شنگ‌پرواز​ رفته بود و فانگ‌شگرفی​ یوان در غار تنها ماند.

او روی نیمکت سنگی نشست. هشت بازوی هیولایی‌اش آویزان بود؛ برخی پشت‌مسیرِ​ سرش قرار داشت و برخی دیگر روی هم تا شده بود. با آن‌کند​ پیکر عظیم، صرفاً نشستنش هاله‌ای کوه‌آسا ساطع می‌کرد که لرزه بر اندام می‌انداخت.

فانگ یوان دربارهٔ نحوهٔ‌گذشته​ برخورد با تای بای‌جاودانِ​ یون شنگ، عمیقاً اندیشیده بود.

فانگ یوان تنها به خود‌آنجا​ اعتماد داشت و هرگز نمی‌توانست‌تجربیاتِ​ به دیگران اعتمادِ کامل داشته باشد.

اگر تای بای یون شنگ را می‌کشت، گویِ انسانِ همچون گذشته و‌کنترلِ​ گویِ چشم‌اندازِ همچون گذشته، و همچنین روزنهٔ جاودانِ مسیرِ زمانِ رتبه ۶‌باوجدان​ او را به دست می‌آورد. اما این کار، منافعش را به اوج نمی‌رساند.

نمی‌توانست این حقیقت را انکار‌انسانِ​ کند که تای بای یون‌روزنهٔ​ شنگ مهره‌ای بسیار کارآمد است.

این «کارآمدی» دو جنبه داشت.

نخست، ارزشِ بهره‌برداری داشت. پیش از آنکه جاودانه شود، استاد گویِ شفابخشِ نامداری در دشت‌های‌خوش‌قلب​ شمالی بود. اکنون که جاودانه‌ای رتبه ۶ در مسیر زمان با سرزمین متبرکِ درجه بالا به‌به‌ویژه​ شمار می‌رفت و افزون بر آن، استادِ پرواز نیز بود، بهره‌کشی از او ارزش شگرفی داشت.

جنبهٔ دوم، سهولت در کنترلِ او بود. از آنجا که فانگ یوان پیش‌تر روح او را جست‌وجو کرده بود، از تجربیاتِ زندگیِ تای بای یون شنگ آگاهیِ کاملی داشت. تای بای یون شنگ مردی‌حقیقی​ خوش‌قلب و باوجدان بود که راه و رسمِ جبرانِ محبت را می‌دانست. او خود را وام‌دارِ فانگ یوان می‌دانست؛ چرا که در عمارت یانگ حقیقی چندین بار از او یاری دیده بود. به‌ویژه در لحظاتِ‌سنگینی​ پایانی که فانگ یوان او را از پردهٔ بادِ همسان‌سازی نجات داد و حتی دو گویِ جاودانش را به او بازگرداند. از این رو، تای بای یون شنگ اکنون تمام‌وکمال به فانگ یوان اعتماد داشت.

این نکته از نحوهٔ نشستنِ‌انسانِ​ تای بای یون شنگ در‌روزنهٔ​ لحظاتی پیش، به‌خوبی پیدا بود.

تخته‌سنگ‌های بسیاری در غار به چشم می‌خورد. فانگ یوان ظاهری کریه و پیکری چنان عظیم داشت که‌منافعش​ افراد عادی با نزدیک شدن به او، فشار سنگینی را حس می‌کردند و ناخودآگاه از او فاصله‌جاودانه​ می‌گرفتند. اما تای بای یون شنگ عمداً جایگاهی را برگزید که نزدیک‌ترین فاصله را با فانگ یوان داشت.

این نشان می‌داد که در قلبِ او، فانگ یوان‌کرده​ یکی از نزدیک‌ترین کسانش به شمار می‌رود و هیچ‌رسمِ​ هراسی از آسیب رساندنِ فانگ یوان به خود ندارد.

تای بای یون شنگ در گذشته‌بهره‌کشی​ به گائو یانگ و ژو زای‌کنترلِ​ آسیب رسانده بود؛ این مهم‌ترین نکته بود!

غریزهٔ بقا بر عقلانیتش چیره شده بود؛ امری که کاملاً طبیعی جلوه می‌کرد. پس از آن رویداد، تای بای یون شنگ غرق در‌حقیقت​ عذاب وجدان شد و هرگز نتوانست آن را از یاد ببرد. چهره‌اش تکیده گشت و روانش تحت شکنجه‌ای مداوم قرار گرفت. پس از افتادن‌زمان​ در دامِ فانگ یوان، تا مرز جنون پیش رفت و شتاب‌زده دست به عروج جاودانگی زد؛ در حالی که نیت اصلی‌اش تنها مرگ بود.

از تلاش برای خودکشی به سببِ‌همچنین​ احساس گناه، می‌شد دریافت که وجدانش‌دست​ تا چه حد بیدار و قدرتمند است.

بر حسب تصادف، تای بای یون شنگ با دریافتِ‌کرده​ یاری از جانبِ ارادهٔ خورشید عظیم، با موفقیت به یک‌جبرانِ​ جاودانه بدل گشت و پس از آن از هوش رفت.

فانگ یوان با به کارگیریِ نشان شیشه‌ای مالک، وارد آن طبقه از عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی شد که تای بای‌آگاهیِ​ یون شنگ در آن قرار داشت و او را بیدار کرد. در آن لحظهٔ حساس، او «رازِ» استادشان را برای‌لحظاتِ​ تای بای یون شنگ فاش کرد. این کار، دقیقاً نقطه ضعفِ وضعیت روانیِ تای بای یون شنگ را هدف قرار داد.

تای بای یون شنگ که نفسِ‌همچون​ خویش را نفی کرده بود، در عذابی‌زمانِ​ شگرف و سرگردانیِ مطلقی به سر می‌برد.

اما درست در همان لحظه، فانگ یوان پدیدار گشت و با معرفیِ گروهی از شاگردان و یک سازمان، حسِ‌نمی‌رساند​ تعلق، امنیت و دلگرمی را به او بخشید. پس از آن، فانگ یوان به روزنهٔ جاودانِ مسیر زمانِ او رفت‌وآمد‌دشت‌های​ کرد و بی‌مقدمه از او خواست تا از گوی‌های جاودانش مراقبت کند؛ اقدامی که اعتمادبه‌نفسِ اولیه‌اش را به او بازگرداند.

افزون بر این، در جریانِ رویارویی‌ها و دشواری‌هایشان در عمارت یانگ حقیقی، تمامِ وقایع دست به دست هم داد تا‌محبت​ تای بای یون شنگ دلیلی محکم برای اعتمادِ کامل به فانگ یوان بیابد. به بیانی، او باید از مو یائو به‌بازگرداند​ سببِ دست‌کاری در ذهنش سپاس‌گزار می‌بود؛ در غیر این صورت، چگونه می‌توانست اعتمادِ بی‌قیدوشرطِ تای بای یون شنگ را جلب کند؟

فانگ یوان با خونسردی در ذهن تحلیل می‌کرد: «تای بای یون شنگ مسبب مرگ گائو یانگ و ژو زای شد. این اتفاق، ارزش‌ها و باورهاش رو به‌شدت زیر‌محبت​ پا گذاشت و عذاب وجدان سنگینی به جونش انداخت. اون فکر می‌کرد همچین آدمی نیست، اما دست به همچین کاری زد. حالا که من منجیِ اون هستم و خودش‌بسیاری​ رو وام‌دارم می‌دونه، قطعاً صد برابر یا حتی هزار برابر جبران می‌کنه. این فقط به خاطر حق‌شناس بودنش نیست، بلکه فرصتیه تا به خودش ثابت کنه هنوز آدم خوبیه!»

انسان‌های بدذات محبت را جبران نمی‌کنند؛ بلکه پاسخِ نیکی را با سوءنیت می‌دهند. در آینده، هرچه تای بای یون شنگ فداکاریِ بیشتری برای‌حقیقت​ فانگ یوان انجام می‌داد، بیشتر به خود ثابت می‌کرد که انسانِ خوبی است. از این طریق، می‌توانست بر عذاب وجدانی که نسبت به‌مسیر​ گائو یانگ و ژو زای داشت، سرپوش بگذارد. این امر ریشه در مطالعاتِ روان‌شناختیِ زمین داشت؛ مفاهیمی چون نظریهٔ تعادل و ذهنیتِ جبران.

در واقع، فانگ یوان به تای بای یون‌جاودانِ​ شنگ فرصتی بخشید تا بار دیگر خود را‌کار​ ثابت کند و دلیلی برای ادامهٔ حیات داشته باشد.

فانگ یوان به‌خوبی از این موضوع آگاه بود؛ از همین رو، هنگامِ‌آگاهیِ​ نجاتِ تای بای یون شنگ، حتی گویِ انسانِ همچون گذشته و گویِ‌عمارت​ چشم‌اندازِ همچون گذشته را، که هر دو گویِ جاودان بودند، به او بازگرداند.

فانگ یوان با خود اندیشید: «گوی‌های جاودانِ خیلی زیادی دارم و غذا دادن بهشون به‌شدت پرهزینه‌ست. تو این وضعیت، سپردنِ گویِ انسانِ همچون گذشته و گویِ چشم‌اندازِ همچون گذشته به تای بای‌عمارت​ یون شنگ، بدون شک تصمیم بهتریه. از طرفی، روزنهٔ جاودانِ من مرده‌ست و نمی‌تونه جوهر جاودان تولید کنه. فقط نوزده دانه جوهر جاودان انگور سبز برام باقی مونده و هرچی بیشتر مصرفشون‌افراد​ کنم، ذخیره‌م کمتر می‌شه. هرچند می‌تونم از مقداری از جوهر جاودانِ بای هو استفاده کنم، اما مگه بهتر نیست به‌جاش، جوهر جاودان انگور سبزِ تای بای یون شنگ رو به کار بگیرم؟»

با اندیشیدن به هزینه‌های‌گویِ​ گزافِ تغذیهٔ گوی‌های جاودان، سردرد‌همچنین​ به سراغِ فانگ یوان آمد.

پرورشِ کرمِ گو به نگهداری از معشوقه‌ای پرخرج می‌مانست؛ استادان گو غالباً از پسِ هزینه‌ها یا حفظِ شرایطِ نگهداریِ آن‌ها برنمی‌آمدند.‌انکار​ از زمانی که سرزمین متبرک هو جاودانه به دستِ فانگ یوان افتاده بود، دیگر هیچ مشکلی در تغذیهٔ گوهای فانی نداشت. اما‌مسیر​ اکنون که این تعداد گویِ جاودان در اختیار داشت، حتی سرزمین متبرک هو جاودانه نیز نمی‌توانست از پسِ چنین هزینه‌های سنگینی برآید.

این دغدغه‌ای شیرین بود!

بسیاری از جاودانه‌ها حتی یک گویِ جاودان هم در اختیار نداشتند و همچنان دربه‌در به دنبالِ یافتنِ یکی از آن‌ها بودند.‌کاملی​ در زندگیِ پیشین، فانگ یوان نیز برای پالایشِ تنها یک گویِ جاودان، یعنی زنجرهٔ بهار و پاییز، سختی‌های بی‌شماری کشیده بود؛‌پردهٔ​ اما پس از آنکه سرانجام بر تمامِ دشواری‌ها چیره شد و آن را به دست آورد، مجبور گشت خود را منفجر کند.

در این لحظه، فانگ یوان سخت‌همچون​ در اندیشه بود و تلاش می‌کرد راهی‌زمانِ​ برای تغذیهٔ آن همه گوی جاودان بیابد.

فانگ یوان در سکوت نشست و کوشید تا‌جاودانِ​ از خاطرات زندگی پیشین خود الهام بگیرد، اما‌کار​ پس از مدتی تلاش، دست از کار کشید.

«هوف... از وقتی زامبی شدم، قدرت درکم واقعاً افت کرده. پیش‌تر‌زندگیِ​ موقع صحبت با تای بای یون شنگ هم حس می‌کردم افکارم به‌چرا​ کندی حرکت می‌کنن. الان دیگه سرعت فکرم به پای حالتِ سابقم نمی‌رسه.»

او جانِ سرزمین، هو جاودانهٔ‌نیز​ کوچک را فراخواند: «گوی خرد‌دوم​ در چه حاله؟ الان کجاست؟»

هو جاودانهٔ کوچک جانِ سرزمینِ این‌همچون​ سرزمین متبرک بود و می‌توانست از هر‌زمانِ​ آنچه در آن رخ می‌داد، آگاه شود.

هو جاودانهٔ کوچک چشمانش را بست و پس از کمی جست‌وجو، چشمان درشت و نمناک‌این​ خود را گشود و گفت: «استاد، گوی خرد از وقتی که شما آوردیدش، به اعماق‌ارزشِ​ زمین رفته. اون غارِ یک مرد سنگی رو پیدا کرده و الان همون‌جا به خواب رفته.»

فانگ یوان سر‌سهولت​ تکان داد و دستور‌روح​ داد: «منو ببر اونجا.»

غاری که گوی خرد در آن قرار داشت نسبتاً بزرگ‌دوم​ بود؛ پس از آنکه هو جاودانهٔ کوچک فانگ یوان را‌آگاهیِ​ به آنجا برد، او همچنان می‌توانست آزادانه در آن حرکت کند.

با حس کردنِ حضور‌گویِ​ فانگ یوان، گوی خرد‌چشم‌اندازِ​ با نوری پنج‌رنگ درخشید.

هو جاودانهٔ کوچک روی شانهٔ فانگ‌همچنین​ یوان نشسته بود و با کنجکاوی‌دست​ به گوی خرد خیره نگاه می‌کرد.

این گوی‌دوم​ خردِ رتبه‌کنترلِ​ ۹ بود!

هرچند هو جاودانهٔ کوچک می‌توانست همه‌چیز را‌ارزش​ در سرزمین متبرک حس کند، اما رویارویی‌پیش‌تر​ از چنین فاصلهٔ نزدیکی بسیار نادر بود.

در آن غارِ تاریک و خاکستری، صدای فانگ یوان طنین‌انداز شد: «ای گوی‌زمانِ​ خرد، من کمکت کردم فرار کنی و جونت رو نجات دادم. طبق توافقِ‌مهره‌ای​ قبلی‌مون، حالا وقتشه که تو هم به سهمِ خودت از معامله عمل کنی.»

گوی خرد ساکت ماند، اما‌چشم‌اندازِ​ پس از گذشت چند نفس‌زمانِ​ زمان، در هوا شناور شد.

هم‌زمان، نور خرد را فراخواند.

هو جاودانهٔ کوچک با چشمانی‌نیز​ درخشان به آن خیره شد و‌سهولت​ با خنده‌ای شادمانه گفت: «چقدر قشنگه!»

نور خرد که به شکل هاله‌ای کروی‌گذشته​ بود، با رنگ‌های گوناگون می‌درخشید و فانگ یوان‌دست​ و هو جاودانهٔ کوچک را در بر گرفت.

در دم، فانگ یوان برخوردِ افکار بی‌شماری را در‌مسیرِ​ ذهن خود احساس کرد؛ او اکنون می‌توانست با سرعتی‌اوج​ برق‌آسا بیندیشد، و این نتیجهٔ شتاب گرفتنِ قدرت درکش بود.

هو جاودانهٔ کوچک چشمانش را تا انتها گشود و‌کرده​ با حالتی مبهوت خیره ماند؛ او غرق در حس شگفت‌انگیزِ‌جبرانِ​ حضور در نور خرد شده بود: «این حس... چقدر آرامش‌بخشه.»

اما چند نفس بیشتر‌پرواز​ نگذشته بود که بدنش‌شگرفی​ شروع به محو شدن کرد.

فانگ یوان انگشتش را دراز کرد و با ضربه‌ای به سرِ هو جاودانهٔ کوچک، او را‌می‌آورد​ به خود آورد: «هو جاودانهٔ کوچک، تو از یک وسواسِ فکری شکل گرفتی؛ هرچند با قدرت‌نخست​ آسمانی ترکیب شدی، اما همچنان در برابر گوی خرد محدودیت داری. نمی‌تونی زیاد اینجا بمونی، زود برگرد.»

هو جاودانهٔ کوچک سرش را‌چشم‌اندازِ​ با دو دست گرفت و گونه‌های‌رتبه​ سفیدش از شدت هیجان سرخ شد.

او همچون کودکی که اسباب‌بازی جدیدی یافته‌روح​ باشد، غرق در شادی فریاد زد: «استاد، استاد!‌خوش‌قلب​ باورم نمیشه این‌قدر باهوش شدم. گوی خرد محشره!»

سپس شروع به چاپلوسی کرد: «استاد از همه‌شگرفی​ شگفت‌انگیزتره، شما حتی تونستید گوی خرد رو به‌جست‌وجو​ دست بیارید! فقط بذارید یکم بیشتر اینجا بمونم، میشه؟»

فانگ یوان از ته دل خندید: «مثل اینکه گوی خرد باعث‌جاودانِ​ شده بیشتر فکر کنی، زود برو بیرون.» و با گفتن این‌نمی‌رساند​ حرف، با دو انگشتش به سرِ هو جاودانهٔ کوچک فشار آورد.

فانگ یوان سرِ کوچک و‌چشم‌اندازِ​ بامزهٔ هو جاودانهٔ کوچک را میان‌رتبه​ انگشتانش گرفت و چند بار فشرد.

هو جاودانهٔ کوچک سرش را‌آنجا​ تکان داد و با لب‌ولوچه‌ای‌تجربیاتِ​ آویزان گفت: «استاد، من رفتم.»

او جرئت نداشت از دستور‌نیز​ فانگ یوان سرپیچی کند و‌دوم​ در یک چشم‌برهم‌زدن ناپدید شد.

سکوت بار دیگر بر غار حاکم شد. فانگ یوان ننشست؛‌روزنهٔ​ از آنجا که کالبد زامبی بی‌نهایت سخت و زمخت بود،‌منافعش​ نشستن یا ایستادن هیچ تفاوتی در احساس او ایجاد نمی‌کرد.

او در میان هاله ایستاد و در‌روزنهٔ​ نخستین گام، ارادهٔ مو یائو را که‌اما​ درون روزنهٔ جاودانش سرکوب شده بود، بررسی کرد.

ارادهٔ مو یائو‌سهولت​ هیچ تأثیری از‌پیش‌تر​ نور خرد نپذیرفته بود.

هرچند پیش‌تر در پردهٔ باد همسان‌سازی از‌ارزش​ این بابت مطمئن شده بود، اما با‌پیش‌تر​ بررسی دوباره، قلب فانگ یوان سرانجام آرام گرفت.

«وقتی روزنهٔ جاودان شکل می‌گیره، تبدیل به یک دنیای کوچک میشه. دیواره‌های روزنهٔ جاودان،‌رتبه​ همون دیواره‌های آسمان و زمین هستن. این دیواره‌ها درون و بیرون رو از هم‌کارآمد​ جدا می‌کنن و تقریباً هیچ نیروی خارجی‌ای نمی‌تونه روی این دنیای کوچکِ درونی تأثیر بذاره.»

فانگ یوان چشمان سرخ‌گذشته​ و درخشانش را بست و‌مسیرِ​ در افکار خود فرو رفت.

او اکنون یک زامبی بود؛ روند تولید افکار در ذهنش بسیار کندتر شده و قدرت‌خوش‌قلب​ درکش نیز افت کرده بود. با این حال، نور خرد می‌توانست سرعت برخورد افکارش را‌دیده​ افزایش دهد و با هر برخورد، حجم عظیمی از افکارش در مدتی کوتاه مصرف می‌شد.

اگر او زامبیِ معمولیِ دیگری بود که در این‌جنبهٔ​ نور قرار می‌گرفت، هرچند برای لحظه‌ای هوش سرشاری می‌یافت،‌تجربیاتِ​ اما بی‌درنگ پس از آن به موجودی ابله بدل می‌گشت.

اما در‌اگر​ ذهن فانگ یوان،‌انسانِ​ اراده‌هایی نهفته بود.

تمامی این اراده‌ها از کرم‌های‌چشم‌اندازِ​ گوی مسیر خرد شکل گرفته‌زمانِ​ بودند و قابلیت تفکر داشتند.

پیش‌تر، فانگ یوان برای مقابله با مو یائو به مسیر خرد روی آورده و کرم‌های گوی‌باوجدان​ گوناگونی همچون گوی ارادهٔ ویژه، گوی ارادهٔ سنجیده، گوی نیتِ بُرّان و مواردی از این دست‌لحظاتِ​ خریده بود. تمامی این اراده‌ها در واپسین لحظاتِ سفرش در دشت‌های شمالی به یاری‌اش آمده بودند.

اکنون که مغز فانگ یوان دیگر‌بهره‌کشی​ یارای همراهی نداشت، او ناگزیر بود‌کنترلِ​ از این اراده‌ها به‌عنوان جایگزین بهره ببرد.

از آنجا که جوهر ازلی او بی‌پایان بود، اراده‌هایش نیز تقریباً‌جاودانِ​ نامحدود بودند. در زیر نور خرد، اراده‌هایی که در حالت عادی پایدار‌حقیقت​ بودند، همچون برف در برابر آفتاب ذوب می‌شدند و رفته‌رفته تحلیل می‌رفتند.

در پیِ این روند، جرقه‌های الهام پدیدار گشت و خاطراتِ کهنه‌اش شفاف‌تر‌دست​ شد. تا زمانی که فانگ یوان تمرکز می‌کرد و به خاطراتش رجوع‌بسیار​ می‌نمود، این حجم عظیم از خاطرات با وضوحِ تمام در ذهنش جان می‌گرفت.

در این‌دوم​ لحظه، گویی جهان‌آنجا​ درخشان‌تر شده بود.

حتی پیش از آنکه عمیقاً به نتیجه بیندیشد، ایده‌های گوناگونی برای حل‌کنترلِ​ مشکل در ذهن فانگ یوان شکل گرفته بود. او یقین داشت که با‌راه​ پیگیریِ این ایده‌ها، سرانجام می‌تواند مناسب‌ترین راهکار را برای حل این بحران بیابد!

ناولها | novelha.net