---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 159: این فانگ یوان... • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 159: این فانگ یوان...

0

زوزه—!

چهار گرگ آذرخش دیوانه‌خطوط​ سرهایشان را بالا بردند‌ماه​ و بلند زوزه کشیدند.

شرشر... شرشر...

باران از آسمان فرو می‌ریخت و پرده‌های آب در هم‌همه​ می‌آمیخت، در حالی که ابرهای تیره پهنهٔ آسمان را می‌پیمودند. هوا‌لجام‌گسیخته​ به تاریکی گرایید و دید بسیاری از افراد را مختل کرد.

«سریع باشید، دروازهٔ‌پرواز​ شمالی شکسته، گروه شنگ‌درمی‌آورد​ نان، زود برید اونجا!»

«استاد گوی شفابخش‌شجاعانه​ کجاست؟ اینجا یه‌انبوهی​ مجروح بدحال داریم!!»

«بکشید، بکشید، بکشید!‌می‌شکست​ همهٔ این گرگ‌های‌می‌جنگیدند​ حروم‌زاده رو بکشید!»

فریاد استادان گو،‌زوزهٔ​ زوزهٔ گرگ‌ها را‌همان‌طور​ در هم می‌شکست.

همان‌طور که وحشیانه‌پرواز​ می‌جنگیدند، تقریباً همه‌پای​ غرق در خون بودند.

در اطراف دهکده، نبردها‌خطوط​ درگرفته بود و همچون‌ماه​ آتشِ لجام‌گسیخته گسترش می‌یافت.

فریاد انسان‌ها، زوزهٔ گرگ‌ها‌همان‌طور​ و صدای باران با غرش‌غرق​ باد در هم آمیخته بود.

شمار بی‌کرانی از گرگ‌های آذرخش به سوی دیوارهای دهکده هجوم می‌آوردند. تله‌های گودالیِ پیشِ‌اطراف​ روی دیوارها، پیش‌تر با لایهٔ ضخیمی از اجساد گرگ‌ها پر و هموار شده بود.‌آمیخته​ با هدایتِ گرگ‌های آذرخش جسورِ متعدد، گرگ‌های آذرخش اکنون نیروی هجومیِ قدرتمندی یافته بودند.

استادان گوی رتبه یک و دو شجاعانه در خطوط مقدم‌جریان‌ها​ می‌جنگیدند. شمار انبوهی از تیغ‌های ماه به سوی گله‌های گرگ‌گویی​ پرواز می‌کرد و گرگ‌های آذرخش متعددی را از پای درمی‌آورد.

اما گله‌های گرگ همچنان جریان‌ها و گلوله‌های آذرخش‌ماه​ را به سوی دهکده روانه می‌کردند و جراحات‌همچنان​ و تلفات سنگینی برای خاندان به بار می‌آوردند.

استاد گویی که مسئول انتقال اطلاعات بود، به‌سرعت از راه رسید و با دیدن‌نبردها​ فانگ یوان، ادای احترام کرد و گزارش را با هر دو دست تقدیم نمود‌بی‌کرانی​ و گفت: «بزرگ فانگ یوان، این جدیدترین گزارش تلفات از تالار داروست، لطفاً نگاهی بیندازید!»

فانگ یوان اکنون یک استاد گوی رتبه سه‌می‌جنگیدند​ بود، از این رو به عنوان بزرگ خاندان،‌نبردها​ مأموریتش رهبری استادان گو برای سرکوب منطقهٔ غربی بود.

فانگ یوان نگاهش را از میدان‌پای​ نبرد گرفت و گزارش را دریافت کرد‌می‌کردند​ و به استاد گو گفت: «می‌تونی بری.»

استاد گو‌رتبه​ پیش از رفتن،‌مقدم​ ادای احترام کرد.

سرعتش بالا بود و با به‌می‌جنگیدند​ کارگیریِ کرم گو برای شتاب‌بخشیدن به‌اطراف​ بدنش، به‌سرعت راهیِ منطقهٔ بعدی شد.

هر استاد گویی که مسئول پخش اطلاعات‌وحشیانه​ بود، دست‌کم یک کرم گویِ کمکیِ حرکتی داشت،‌دهکده​ در حالی که برخی حتی دو گو داشتند.

فانگ یوان گزارش‌پرواز​ را باز کرد و‌درمی‌آورد​ نگاهی به آن انداخت.

آمار تلفاتِ درون‌شجاعانه​ گزارش، شوکِ قابل‌توجهی‌انبوهی​ به همراه داشت.

تا به این لحظه، موج گرگ‌ها بیش از ده بار به دهکده حمله کرده بود. جراحات و مرگ‌ومیر استادان گوی خاندان بسیار سنگین بود.‌غرش​ این امر بزرگان خاندان را به شدت مضطرب کرده بود و استاد گویی که هدایت تالار دارو را بر عهده گرفته بود، یعنی گو یوئه‌هجومیِ​ چی ژونگ، فشارِ به‌مراتب بیشتری را تحمل می‌کرد. به عنوان یک مرد میان‌سال، حتی چند روز پیش چند تار موی سفید روی سرش روییده بود!

اما فانگ یوان خاطرات زندگی پیشینش را‌وحشیانه​ در سر داشت و از نظر ذهنی‌اطراف​ آماده بود، از این رو تعجبی نکرد.

«این موج گرگ‌ها یکی از‌متعددی​ شدیدترین موج‌ها در تاریخ خاندان‌جریان‌ها​ گو یوئه‌ست. چنین تلفاتی اجتناب‌ناپذیره.»

همان‌طور که مهتاب در کف دستش‌انبوهی​ جمع می‌شد این را در دل‌متعددی​ اندیشید و گزارش را خاکستر کرد.

تنها بزرگان خاندان اختیارِ دیدنِ این‌می‌جنگیدند​ گزارش را داشتند. اگر در میان عوام‌دهکده​ پخش می‌شد، بی‌ثباتیِ اجتماعی به بار می‌آورد.

با وجود این، خاندان گو یوئه‌همان‌طور​ پیشاپیش در وضعیتی وحشت‌زده به سر‌خون​ می‌برد و احساس بی‌ثباتی روزبه‌روز قوی‌تر می‌شد.

در این لحظه، مهتابِ درون کف‌پای​ دست فانگ یوان دیگر به رنگ‌روانه​ آبیِ وهم‌انگیز نبود، بلکه رنگی خونین داشت.

این همان‌رتبه​ گویِ ماهِ خونینِ‌مقدم​ رتبه سه بود.

برای پالایش این گو، فانگ یوان‌می‌جنگیدند​ یک بار شکست خورده بود و تنها‌دهکده​ در تلاش دومش به موفقیت دست یافت.

در مورد مواد پالایش نیز،‌می‌شکست​ او طبیعتاً آن‌ها را از گو‌غرق​ یوئه چی لیان اخاذی کرده بود.

فانگ یوان چشمانش‌پرواز​ را بست و‌پای​ ذهنش وارد روزنه‌اش شد.

درون روزنه، دیواره‌های روزنه با فواصلی منظم‌تیغ‌های​ می‌درخشیدند و کم‌نور می‌شدند، بدون حتی قطره‌ای‌درمی‌آورد​ ناخالصی؛ وضعیتی کاملاً سفید و ناب حاکم بود.

جوهر ازلی‌اش کاملاً به رنگ سفید بود، اما درخششی‌غرق​ از جلای فلزیِ نقره‌ای نیز ساطع می‌کرد — این‌آتشِ​ همان جوهر ازلیِ نقره سفیدِ استاد گوی رتبه سه بود.

آب‌ها به هم می‌پیوستند و دریایی‌همان‌طور​ می‌ساختند – درون روزنه‌اش یک دریای‌خون​ ازلیِ نقره سفید شکل گرفته بود.

پیش از این، روی سطح دریا‌پای​ پسماندی سرخ‌وسیاه به چشم می‌خورد، اما‌روانه​ اکنون دیگر اثری از آن نبود.

گویِ آبِ پاک‌کننده که به زور از گو یوئه‌گله‌های​ چی لیان گرفته بود، مدت‌ها پیش استفاده شده بود. عوارض‌روانه​ جانبیِ گویِ دفنِ حیاتِ انسان-جانور به‌کلی از بین رفته بود.

اما این‌گرگ‌ها​ کار بدون‌همان‌طور​ تاوان نبود.

درجهٔ استعداد فانگ یوان از ۴۴٪ درجهٔ C اندکی کاهش یافته بود — به دلیل گویِ دفنِ حیاتِ انسان-جانور، استعدادش ۲٪ افت کرد و به ظرفیتِ بیشینهٔ ۴۲٪ رسید.

اما فانگ یوان‌پرواز​ برای پرداخت این‌پای​ تاوان آماده بود.

در واقع، همهٔ این‌ها لطفِ گو یوئه چی لیان بود. اگر گویِ‌متعددی​ آبِ پاک‌کننده در کار نبود و آن پسماندِ سرخ‌وسیاه همچنان به فاسد کردنِ‌خاندان​ جوهر ازلی ادامه می‌داد، استعداد فانگ یوان از این هم بیشتر کاهش می‌یافت.

کفشدوزکی با لاکِ سفید و‌وحشیانه​ خال‌های سیاه در هوایِ فرازِ دریا‌بودند​ می‌رقصید. این گویِ سایبان آسمان بود.

گویِ فلس‌های مخفی با‌گرگ‌ها​ ظاهری شبیه به سنگ‌ماهی، در‌تقریباً​ اعماق دریای ازلی قرار داشت.

کرمِ شرابِ چهارطعم‌پرواز​ روی سطح دریا‌پای​ با امواج بازی می‌کرد.

گویِ تازه‌پالایش‌شدهٔ ماه خونین نیز ظاهری شبیه به گوی‌گله‌های​ مهتاب داشت؛ این گو در کف دست راست فانگ یوان‌روانه​ آرمیده بود و به شکل نشانِ هلالِ سرخی درآمده بود.

گویِ بال‌های تندرِ رتبه سه نیز‌می‌جنگیدند​ به شکل دو خال‌کوبیِ صاعقه بر‌اطراف​ پشت فانگ یوان جای گرفته بود.

آنچه در این میان‌گرگ‌ها​ ارزشِ اشاره‌کردن داشت، زنجرهٔ‌می‌جنگیدند​ بهار و پاییز بود.

وضعیت آن پیوسته رو به بهبود بود و‌اما​ با سرعت بیشتری بازیابی می‌شد. این شرایط باعث می‌شد‌برای​ فانگ یوان هم‌زمان هم خوشحال باشد و هم نگران.

زنجرهٔ بهار و پاییز رتبه ۶ بود، اما او هنوز در‌می‌کرد​ رتبه ۳ قرار داشت و در این زمان، روزنه‌اش تواناییِ گنجایشِ‌تلفات​ زنجرهٔ بهار و پاییزی را که کاملاً بازیابی شده باشد، نداشت.

هالهٔ زنجرهٔ بهار و پاییز پیوسته قوی‌تر می‌شد.‌همه​ درست مانند استفاده از لوله‌ای کاغذی برای نگه‌داشتن‌بود​ سنگ، روزنه قادر به تحمل این بار سنگین نبود.

فانگ یوان آهی کشید و با‌همان‌طور​ خود گفت: «اگه چارهٔ دیگه‌ای برام نمونه،‌بودند​ فقط می‌تونم بیرون از بدنم پرورشش بدم.»

این کار‌گله‌های​ پیامدهای سنگینی‌می‌کرد​ به همراه داشت.

کرم‌های گوی رتبه ۶ با دائو در هم آمیخته‌اند و حاویِ قطعاتِ قانونِ آسمان و زمین هستند. اگر برای مدت طولانی بیرون‌تلفات​ بمانند، با قوانین طبیعی تشدید ایجاد می‌کنند، مگر اینکه کرم گو در خوابِ زمستانی باشد. در غیر این صورت، هیاهوی عظیمی به‌بزرگ​ پا می‌شد، چرا که انواع و اقسام پدیده‌های طبیعی را رقم می‌زد و توجه و طمعِ دیگر خبرگان را به خود جلب می‌کرد.

اما این‌گرگ‌ها​ راه‌حلی از‌همان‌طور​ سر ناچاری بود.

زوزه—!

در این لحظه، ناگهان‌می‌کرد​ زوزهٔ بلند و گوش‌خراشِ‌اما​ گرگی به گوشِ همه رسید.

فانگ یوان به خود آمد.

استاد گویی سراسیمه گزارش داد: «سرور بزرگ، گرگِ آذرخشِ دیوانه وارد نبرد‌اطراف​ شده! گو یوئه جیانگ جیان و دو بزرگِ دیگر در دروازهٔ شرقی‌غرش​ راهش را سد کرده‌اند و امیدوارند شما برای یاری به آنجا بروید.»

تَرَق!

با طنینِ صدای‌پرواز​ آذرخش، دو بال از‌درمی‌آورد​ پشت فانگ یوان رویید.

این دو بال از آذرخشِ آبی شکل گرفته بودند و ظاهری ساده‌متعددی​ و انتزاعی داشتند. اما با یک بار بال زدن، فانگ یوان را به‌خاندان​ اوج آسمان بردند و او با سرعتی سرسام‌آور به سوی دروازهٔ شرقی شتافت.

فانگ یوان با پروازی مستقیم‌وحشیانه​ در آسمان، در عرض چند‌خون​ نفس به میدان نبرد رسید.

گرگِ آذرخشِ دیوانه در تلاش بود تا دروازهٔ شرقی‌تقریباً​ را در هم بشکند و چند تن از بزرگانِ‌بود​ خاندان در نزدیکی دروازه، سرسختانه با آن درگیر نبرد بودند.

گرگِ آذرخشِ دیوانه ناگهان از میانهٔ نبرد بیرون‌اما​ پرید و با تاب دادنِ دمش، استاد گویِ زنی‌برای​ با رتبه ۱ را در گوشه‌ای هدف قرار داد.

رنگ از رخسار این استاد گو پرید. در حالی که‌پرواز​ دم گرگ به سویش هجوم می‌آورد، تنها صدای زوزهٔ باد‌می‌کردند​ را می‌شنید و در دل فریاد زد: «کارم تمام است!»

با توانایی‌هایی که داشت، نه‌وحشیانه​ می‌توانست جاخالی دهد و نه‌خون​ توانِ تحملِ ضربه را داشت.

اما در این لحظهٔ حساس،‌می‌شکست​ سایه‌ای از آسمان فرود آمد‌همه​ و او را در آغوش کشید.

دختر جوان احساس کرد دنیا دور سرش می‌چرخد. وقتی سرانجام به خود آمد، دید‌جراحات​ که در میانِ هوا معلق است و دم گرگ درست از زیر پایش عبور‌فانگ​ می‌کند؛ عمارتِ بامبویِ دوطبقه‌ای ضربه را متحمل شد و به شدت به لرزه درآمد.

چهره‌اش درهم رفت. اگر آن‌مقدم​ دم مستقیماً به او برخورد می‌کرد،‌می‌کرد​ بی‌شک به گوشتِ له‌شده‌ای بدل می‌گشت.

لحظه‌ای بعد،‌گرگ‌ها​ دریافت که‌همان‌طور​ نجات یافته است.

چه کسی‌استادان​ جانش را‌گرگ‌ها​ نجات داده بود؟

به ناجی‌اش خیره‌پرواز​ شد و مات‌پای​ و مبهوت ماند.

خودش است؟

گو یوئه فانگ یوان!

در یک آن، قلب دختر جوان‌همان‌طور​ آکنده از احساساتی پیچیده شد؛ احساساتی‌خون​ که توصیفشان با کلمات ناممکن بود.

او و فانگ یوان هم‌کلاسی بودند. پیش‌تر فانگ یوان‌همچنان​ سنگ‌های ازلی‌اش را به زور گرفته بود و از‌خاندان​ این رو، کینهٔ عمیقی از او به دل داشت.

اما نمی‌توانست منکرِ شگفتی‌اش از دستاوردهای او شود، به‌ویژه پس‌پرواز​ از آنکه خبرِ ارتقای فانگ یوان به مقامِ بزرگِ خاندان‌می‌کردند​ پخش شد و او را غرق در حیرت و تحسین کرد.

او نیز در مقایسه با فانگ یوان استعدادی با درجهٔ C داشت، اما اکنون تنها در رتبهٔ ۱ قرار داشت.

و حالا، فانگ‌زوزهٔ​ یوان جانش را‌همان‌طور​ نجات داده بود.

او حقیقتاً ناجیِ جانش بود!

وجودش لبریز از حسِ قدردانی نسبت به‌تیغ‌های​ فانگ یوان شد و در سایهٔ حیرت و‌اما​ تحسین، آن کینهٔ دیرینه نیز به‌کلی رنگ باخت.

فانگ یوان در حالی که بال می‌زد روی‌همه​ زمین فرود آمد و او را به آرامی‌بود​ پایین گذاشت و گفت: «اینجا خطرناکه، بکش عقب.»

چهرهٔ این دخترِ جوان برایش تا‌همان‌طور​ حدودی آشنا بود. احتمالاً هم‌کلاسی بودند،‌خون​ اما نامش را به خاطر نمی‌آورد.

پس از گفتن این حرف، روی برگرداند‌درمی‌آورد​ و به راه افتاد. دیگر پرواز نکرد،‌جراحات​ بلکه با دویدن وارد میدان نبرد شد.

سرعتِ گویِ بال‌های تندر بالا بود، اما مصرفِ جوهرِ ازلی‌اش از آن هم بالاتر بود. فانگ یوان با داشتنِ استعدادی با درجهٔ C، در میانِ استادانِ گویِ رتبه ۳ از نظرِ ظرفیتِ خالصِ جوهرِ ازلی در پایین‌ترین سطحِ ممکن قرار داشت؛ از این رو، بیش از دیگران نیازمندِ حفظ و ذخیرهٔ جوهرِ ازلی‌اش بود.

گویِ ماهِ خونین!

او تیغِ ماهی پرتاب کرد.

تیغِ ماه به رنگِ سرخِ خونین بود‌درمی‌آورد​ و با اصابت به بدنِ گرگِ آذرخشِ دیوانه،‌تلفات​ جراحتی بر جای گذاشت که بی‌وقفه خون‌ریزی می‌کرد.

نگاهِ دخترِ جوان همچنان روی فانگ یوان قفل‌ماه​ بود و مات و مبهوت به قامتِ او خیره‌جریان‌ها​ شده بود. رفته‌رفته، برقی مرموز در چشمانش پدیدار گشت.

هفده یا هجده‌می‌شکست​ سالگی؛ این همان‌می‌جنگیدند​ اوجِ دورانِ جوانی است.

در آن دوردست، گو یوئه بو در حالی‌می‌جنگیدند​ که به این صحنه می‌نگریست، از یکی از دستیارانِ‌درگرفته​ نزدیکش پرسید: «نظرت در مورد این فانگ یوان چیه؟»

دستیار پاسخ داد: «رئیس، شنیدم که بزرگ فانگ یوان به درخواستِ تالار دارو جوابِ مثبت داده و علف حیات نُه‌برگش رو تحویل داده. بعد از گرفتنِ اولین قسطِ پولش هم، همه‌اش رو به عنوان‌تقدیم​ ادای احترام به عمو و زن‌عموش بخشیده. این روزها شخصاً وارد عمل شده و توی کشتنِ گرگ‌های آذرخش شرکت می‌کنه. حملاتِ تهاجمی و بی‌رحمانه‌اش شایستگی‌های نبردِ زیادی براش به همراه داشته. تازه، بعد از اینکه‌کمکیِ​ این بار جونِ خیلی از افراد خاندان رو نجات داد، شهرتش هم داره بهتر میشه. الان توی خاندان شایعه شده که... اون آدمِ دیگه‌ای شده، بزرگِ خاندانِ جدیدِ شاخهٔ فانگه و از این قبیل حرف‌ها.»

«منِ حقیر فکر می‌کنم با اینکه فقط استعداد درجهٔ C داره، اما با توانایی‌های رزمیِ چشمگیرش، فرصت‌های فوق‌العاده‌ای به دست آورده. اول از همه با میراثِ پدر و مادرش، علف حیات نُه‌برگ به یه منبع درآمدِ همیشگی براش تبدیل شد. با استفاده از دو گویِ یادگارِ فولادِ سرخ هم تونست تا رتبه ۳ تزکیه کنه، هرچند شانس هم توی این قضیه دخیل بوده.»

با گفتن این حرف،‌همان‌طور​ رگه‌هایی از حسادت در چهرهٔ‌غرق​ این دستیارِ نزدیک نمایان شد.

او نیز استعدادی با درجهٔ C داشت، اما تنها در رتبهٔ ۲ بود. برای رسیدن به همین مرحله، نیمی از عمرش را صرف کرده بود. اما آن فانگ یوانِ هفده‌ساله، از همین حالا به مقامِ بزرگِ خاندان رسیده بود.

مقایسهٔ خود‌گله‌های​ با دیگران،‌می‌کرد​ حقیقتاً حرص‌آور بود.

با شنیدنِ حرف‌های دستیارش، گو‌مقدم​ یوئه بو سرش را به شکلی‌می‌کرد​ نامحسوس به نشانهٔ تأیید تکان داد.

حرف‌های این دستیارِ نزدیک، بازتابِ‌وحشیانه​ دیدگاهِ اکثریتِ افرادِ خاندان بود،‌خون​ اما کمی سطحی به نظر می‌رسید.

گو یوئه بو سالیانِ سال رئیس‌همان‌طور​ خاندان بود و از این رو،‌خون​ بصیرت و دوراندیشیِ بسیار بیشتری داشت.

فانگ یوان با تحویل دادنِ علف حیات نُه‌برگ، مشخصاً با گو‌گلوله‌های​ یوئه چی ژونگ معامله‌ای کرده بود. بخشیدنِ پولش به عمو و زن‌عمویش‌اطلاعات​ نیز از روی حسن‌نیت نبود، بلکه صرفاً یک نمایشِ سیاسی محسوب می‌شد.

کسی هم که این خبر‌مقدم​ را در همه‌جا پخش کرد،‌پرواز​ گو یوئه چی ژونگ بود.

در مورد نجات دادنِ جانِ افراد نیز... جای شک‌غرق​ و شبهه باقی بود که آیا این کار از‌آتشِ​ روی صداقت و نیتِ پاک انجام شده است یا خیر.

اما حقیقت هرچه که بود، فانگ‌همان‌طور​ یوان دیگر خود را منزوی نمی‌کرد‌خون​ و اقداماتش حقیقتاً شایستهٔ تحسین بود.

ارتقای او به مقامِ بزرگِ خاندان و اعمالی که پس از آن‌روانه​ انجام داد، گامی خودخواسته برای نزدیک شدن به خاندان و مشارکت در‌به‌سرعت​ امورِ آن به شمار می‌رفت. شکوفاییِ خاندان نیازمندِ همین مشارکت‌ها و پیوندها بود.

با این افکار، گو یوئه بو دستور داد: «اون افرادِ تالار‌می‌کرد​ پنهان هم توی این چند روز از تحقیقاتشون به هیچ نتیجه‌ای‌تلفات​ نرسیدن. بی‌خیالش شو، فعلاً تحقیقات در مورد فانگ یوان رو متوقف کن.»

دستیار گفت: «چشم، همین الان‌وحشیانه​ بهشون اطلاع می‌دم.» و پس‌خون​ از گفتنِ این حرف، مرخص شد.

گو یوئه بو‌زوزهٔ​ همان‌جا ایستاد و‌همان‌طور​ چشمانش را ریز کرد.

در دل اندیشید: «دلیلش هرچه که باشه، سرعتِ بالا رفتنِ تزکیه‌اش بیش از حد زیاده. این فانگ یوان، رازِ بزرگی رو‌مسئول​ پنهان کرده! با این حال، توی این شرایط و با شدت گرفتنِ موج گرگ‌ها، به تک‌تکِ نیروها نیاز داریم و هدر‌نگاهی​ دادنِ توانمون روی فانگ یوان اصلاً منطقی نیست. تحقیقات همچنان لازمه، اما باید تا بعد از فروکش کردنِ موج گرگ‌ها صبر کنیم.»

ناولها | novelha.net