---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 186: بهار و پاییز پدیدار نمی‌شود • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 186: بهار و پاییز پدیدار نمی‌شود

0

در دریاچهٔ خون،‌گشته​ دو دشمن قدرتمند‌می‌آمدند​ رویاروی یکدیگر ایستادند.

عروسک غول‌پیکر با لحنی سرد گفت: «حتی زامبی خونین رتبه ۵ هم در نهایت فقط یه زامبیه. گو‌ختم​ یوئهٔ نسل اول، تو دیگه یه آدم زنده نیستی، وجودت پر از جوهر مرگه. روزنه‌ت هم مرده، و با‌آسمان​ اینکه می‌تونی جوهر ازلی رو ذخیره کنی، هر قطره‌ای که مصرف می‌کنی دیگه جبران نمیشه، خودت نمی‌تونی بازیابیش کنی.»

گو یوئهٔ نسل اول فریاد زد: «هه هه هه... گیرم که نتونم جوهر‌داشت​ ازلی رو بازیابی کنم، که چی؟ می‌تونم با استفاده از سنگ‌های ازلی جوهر ازلیم‌مکانیِ​ رو برگردونم. تو که خودت زخمی هستی، بازم جرئت می‌کنی مزاحم من بشی... بمیر!»

به‌یک‌باره، مه خونین به بیرون فواره زد‌می‌افتاد​ و با خروش امواج خون، گروه بزرگی‌هوشیاریِ​ از حشرات از دریاچهٔ خون به پرواز درآمدند.

آن‌ها گوهای‌پدیدار​ گیوتین خون‌آنجا​ رتبه ۵ بودند!

هم‌زمان، دسته‌های خفاش خونین بال‌تیغی از سقف غار به‌تیه​ پرواز درآمده و از درون دریاچهٔ خون بیرون جهیدند؛‌ختم​ آن‌ها به یکدیگر پیوستند و به عروسک غول‌پیکر یورش بردند.

گلهٔ بزرگی از خفاش‌ها‌پدیدار​ که شمارشان به هزار می‌رسید،‌سال​ ارتشی عظیم را شکل دادند.

هرچند آن‌ها گوهای رتبه ۳ و از نوع نبردِ نزدیک بودند، اما‌بیدار​ کمیتشان جای خالیِ کیفیت را پر می‌کرد؛ به طوری که حتی تیه‌فعالیت​ شوئه لنگِ رتبه ۵ نیز در نبرد با آن‌ها به دردسر می‌افتاد.

اما ماجرا به همین‌جا ختم نمی‌شد؛ پس از بیدار‌کرده​ شدنِ هوشیاریِ گو یوئهٔ نسل اول، دسته‌های خفاش خونین تحت‌خود​ فرمان او بی‌وقفه پدیدار گشته و در آنجا گرد می‌آمدند.

او نزدیک به هزار سال در آنجا فعالیت کرده و نقشه‌ای در سر‌نبرد​ داشت که می‌توانست آسمان را بلرزاند. او آن مکان را به حیاط خلوتِ‌پدیدار​ شخصیِ خود بدل ساخته بود و از این رو، برتریِ مکانیِ عظیمی داشت.

گروه‌های خفاش خونین سازمان‌یافته بودند؛ آن‌ها با حفظ‌می‌آمدند​ آرایش خود در هوا، همچون ارتشی نیرومند به‌بلرزاند​ حرکت درآمده و عروسک غول‌پیکر را به محاصره درآوردند.

پیتون رود خون از تقلا دست کشید و در عوض، بدنش‌نمی‌شد​ را حلقه کرد. تیه شوئه لنگ با دیدن این صحنه احساس‌می‌آمدند​ خطر کرد و تمرکز ذهنی‌اش را بیش از پیش افزایش داد.

قدرت یک گو هرچند عظیم بود، اما از هوشمندی‌کرده​ بهره‌ای نداشت. ارتش خفاش‌های خونین با کنترلِ یک استاد‌شخصیِ​ گو و بدونِ آن، تفاوتی از زمین تا آسمان داشت.

فانگ یوان در افکارش مرور کرد: «گو یوئهٔ نسل اول تازه پیداش شده، اما ورق رو‌ماجرا​ برگردونده و تقریباً تیه شوئه لنگ رو سرکوب کرده. اون برتری مکانی عظیمی داره و نیروهاش‌فعالیت​ در اختیارش هستن، در حالی که تیه شوئه لنگ زخمیه، اوضاع اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه.»

فانگ یوان درون غاری در دیواره‌ها‌آنجا​ پناه گرفته بود و با استفاده از‌داشت​ تاریکیِ سایه‌ها، نبرد را زیر نظر داشت.

«اما تیه شوئه لنگ سال‌هاست که تو مرز جنوبی پرسه می‌زنه. با اینکه زخمیه ولی بازم وارد این تله شده، حتماً یه برگ برنده‌ای داره.‌کرده​ هر چی که باشه، به زودی یه نبرد شدید در می‌گیره، ممکنه کل این منطقه فرو بریزه. باید اینجا بمونم و تماشا کنم؟ موندن اینجا خیلی‌محاصره​ خطرناکه، این عمیق‌ترین بخش غار زیرزمینیه، ممکنه زنده به گور بشم. اگه بمونم و نمایش رو تماشا کنم، چقدر شانس دارم که از درگیری‌شون سود ببرم؟»

فانگ یوان بی‌درنگ در افکارش‌گرد​ فرو رفت و سود و‌نقشه‌ای​ زیانِ ماجرا را سبک‌سنگین کرد.

او اکنون تنها در مرحلهٔ آغازین رتبه ۳ قرار داشت‌شوئه​ و ماندنش با خطری جدی همراه بود. کافی بود تنها موجِ‌شدنِ​ یکی از حملاتشان به او برخورد کند تا آسیبی سنگین ببیند.

اما اگر می‌توانست تا پایان زنده بماند و از این مهلکه چیزی‌نقشه‌ای​ به چنگ آورد، سودِ آن خیره‌کننده می‌بود. به هر حال، دارایی‌های یک استاد‌این​ گوی رتبه ۵ می‌توانست او را از صد سال تلاشِ طاقت‌فرسا بی‌نیاز کند!

فانگ یوان آهِ بلندی‌نیز​ کشید و تصمیم به عقب‌نشینی‌همین‌جا​ گرفت: «خطر بزرگ، سود بزرگ...»

اوضاع دیگر در کنترل‌آنجا​ او نبود؛ ماندن در آنجا‌کرده​ خطراتِ بی‌شماری به همراه داشت.

«پرندگان در پیِ خوراک جان می‌دهند و آدمیان‌طوری​ در پیِ ثروت.» او در طول پانصد سال زندگیِ‌همین‌جا​ پیشینِ خود، بارها و بارها شاهد چنین صحنه‌هایی بود.

او ذاتاً محتاط بود. تا زمانی که زنده می‌ماند، در آینده همواره فرصت‌های بیشتری سرِ راهش قرار‌مکان​ می‌گرفت. گذشته از این، او از رازهای بی‌شمار و مکان‌های پنهانِ میراث‌های بسیاری باخبر بود؛ تمامیِ آن‌ها‌همچون​ برایش سودمند و کارآمد بودند و هیچ نیازی نداشت تا جانش را در این مکان به خطر بیندازد.

درست در لحظه‌ای که فانگ یوان قصد رفتن‌ماجرا​ داشت، دستهٔ کوچکی از خفاش‌های خونین از ارتش‌فرمان​ جدا شده و به سوی او پرواز کردند.

شمار این خفاش‌های خونین به حدود‌می‌آمدند​ صد عدد می‌رسید؛ چیزی که فانگ یوان‌آسمان​ را وادار کرد به سرعت عقب بنشیند.

صدای گو یوئهٔ نسل اول طنین‌انداز شد: «کوچک‌ترِ خاندانم، نگران نباش.‌لنگِ​ توی اون غار تله‌هایی کار گذاشته شده و حتی جانوران زیرزمینی‌هوشیاریِ​ هم اونجا هستن. این خفاش‌های خونین می‌تونن امنیتت رو تضمین کنن.»

فانگ یوان با شنیدن این سخن، بر سرعتِ دویدنِ خود افزود. گو یوئهٔ نسل اول که انتظار نداشت فانگ‌خلوتِ​ یوان در چنین سنِ کمی تا این حد تیزبین باشد و نیتِ شومش را بخواند، اندکی جا خورد. او‌درآوردند​ بی‌درنگ اراده‌اش را به کار گرفت و گروهِ چندصدتاییِ دیگری از خفاش‌های خونین را به تعقیبِ فانگ یوان فرستاد.

همین حواس‌پرتیِ کوتاه، به تیه شوئه لنگ فرصت داد‌همین‌جا​ تا رخنه‌ای را در دفاع او بیابد؛ رخنه‌ای که‌پدیدار​ در حالت عادی یک نقطه ضعف به شمار نمی‌آمد.

گویِ صدایِ‌پدیدار​ باشکوهِ آسمان‌آنجا​ و زمین!

غرررش! عروسک غول‌پیکر دهان گشود و غریوی سر داد که‌شوئه​ نُه آسمان را به لرزه درآورد. در یک چشم‌به‌هم‌زدن، امواجِ‌بیدار​ صوتیِ درهم‌شکننده همچون غرشِ رعد به هر سو روانه شدند.

این قدرتِ سهمگین، گوهای خفاش خونین بال‌تیغی را‌می‌آمدند​ که در نزدیکی بودند در دم نابود کرد‌بلرزاند​ و آن‌ها یکی پس از دیگری به زمین افتادند.

گروه‌های خفاشی که در فاصله‌ای دورتر قرار داشتند‌ماجرا​ نیز بر اثر این حمله آرایش خود را از‌بی‌وقفه​ دست داده و سرگردان در هوا به پرواز درآمدند.

ارتشِ منسجمِ خفاش‌ها در کسری از ثانیه‌سال​ به آشوب کشیده شد و در زمانِ‌بلرزاند​ کوتاه پیشِ رو، دیگر هیچ کاراییِ خاصی نداشت.

گویِ صدایِ باشکوهِ آسمان و زمین، گویی رتبه ۵ بود و به عنوان یک گویِ دارایِ تأثیرِ میدانی، در مقابله با دسته‌های خفاش خونین‌فرمان​ تخصصِ ویژه‌ای داشت. هنگامی که تیه شوئه لنگ برای نخستین بار از آن بهره گرفت، قدرتِ چندانی نداشت، چرا که او به عمد قدرتش را‌مکانیِ​ سرکوب کرده بود. اما اکنون که از کالبدِ عروسک غول‌پیکر استفاده می‌کرد، می‌توانست قدرتِ حقیقیِ گویِ صدایِ باشکوهِ آسمان و زمین را به نمایش بگذارد.

حتی گوهای گیوتین خونِ بی‌شماری که در سراسر‌می‌آمدند​ آسمان پراکنده بودند نیز از بین رفتند. با محو‌مکان​ شدنِ مه خونین، دیدِ واضح دوباره به محیط بازگشت.

امواج صوتی به دیواره‌ها برخورد‌نبرد​ کرده و بازمی‌گشتند و تمامِ فضایِ‌نمی‌شد​ درونِ کوهستان را به لرزه درمی‌آوردند.

با قرار گرفتنِ عروسک غول‌پیکر در کانونِ این امواج، سطحِ آبِ دریاچهٔ‌می‌توانست​ خون به پایین رانده شد و شکلی کاسه‌مانند در آن پدید آورد؛‌برتریِ​ به طوری که آبِ خونین از دهانهٔ غار به بیرون سرریز کرد.

اما پیش از آن،‌جای​ این امواج صوتی بودند‌طوری​ که در همه‌جا پخش می‌شدند.

فانگ یوان در میان این درگیری گرفتار شد. زره سفیدش سوسو‌کرده​ می‌زد و چیزی نمانده بود از هم بپاشد. برای تاب‌آوردن در برابر‌ساخته​ این حملهٔ موج صوتی، حدود ۱۰٪ از جوهر ازلی روزنه‌اش مصرف شد.

امواج صوتی در غار باریک پژواک می‌یافت و گوش‌های‌همین‌جا​ فانگ یوان تاب تحمل این وزوز را نداشت؛ چنان‌که‌پدیدار​ چیزی نمانده بود سکندری بخورد و به زمین بیفتد.

اما این موج‌گشته​ صوتی دست‌کم برای‌می‌آمدند​ او فایده‌ای داشت.

از دو گروه خفاش خونی که در تعقیبش بودند، گروه دوم به‌کلی نابود‌نبرد​ شده بود و گروه اول نیز بر اثر حمله در هرج‌ومرج به سر می‌بردند؛‌گشته​ آن‌ها بی‌هدف در همه‌جای غار پرواز می‌کردند و توان تعقیب فانگ یوان را نداشتند.

این فرصتی کمیاب بود، ازاین‌رو‌گشته​ فانگ یوان به‌سرعت دوید و‌فعالیت​ از خفاش‌های خونی فاصله گرفت.

این گروه از خفاش‌ها بیشترین فاصله را با امواج‌همین‌جا​ صوتی داشتند، در نتیجه به‌سرعت خود را بازیافتند. آن‌ها‌پدیدار​ بال زدند و یورش خود را از سر گرفتند.

حدود صد خفاش خونی آنجا بود که همگی‌فعالیت​ در رتبه ۳ قرار داشتند. فانگ یوان توان رویارویی‌خلوتِ​ با آن‌ها را نداشت و تنها چاره‌اش فرار بود.

پیش از این، غار تاریک بود و او مسیر‌تیه​ را نمی‌شناخت. اما اکنون چشمانش به محیط تاریک عادت‌ختم​ کرده بود و می‌توانست تا حدودی اطراف را ببیند.

همهٔ این‌ها به لطف‌پدیدار​ خاک سرخی بود که‌می‌آمدند​ از خود نور ساطع می‌کرد.

هرچند بال‌های تندرش دیگر قابل‌اتکا نبود، اما‌می‌افتاد​ دست‌کم می‌توانست کمک اندکی بکند، ازاین‌رو فانگ‌هوشیاریِ​ یوان با تمام توان آن را فعال کرد.

اما با وجود این،‌آنجا​ تفاوت سرعتشان بسیار زیاد بود‌کرده​ و فاصله رفته‌رفته کمتر می‌شد.

فانگ یوان دندان‌قروچه کرد: «فاصله دیگه خیلی کم شده، وقتشه‌شوئه​ از زنجرهٔ بهار و پاییز استفاده کنم!» با نزدیک‌تر شدنِ‌بیدار​ پیوستهٔ گروه خفاش‌های خونی، این تنها راهِ پیش رویش بود!

گوی خفاش خونین بال‌تیغی تنها در رتبه ۳ قرار داشت، در‌کرده​ نتیجه هالهٔ گوی رتبه ۶ کاملاً بر آن‌ها غلبه می‌کرد. اما‌بدل​ تیه شوئه لنگ و گو یوئهٔ نسل اول در همان نزدیکی بودند.

به‌محض اینکه زنجرهٔ بهار و پاییز‌دردسر​ پدیدار می‌شد، سرابی عظیم ایجاد می‌کرد و‌شدنِ​ این هیاهو توجه آن‌ها را جلب می‌نمود.

اما فانگ یوان چاره‌ای نداشت. با وضعیت پیش رو،‌کرده​ تنها می‌توانست امیدوار باشد که آن‌ها آن‌قدر غرق در‌شخصیِ​ نبرد باشند که نتوانند حواسشان را به او معطوف کنند.

جیززز جیززز...

گروه خفاش‌های خونی پیوسته نزدیک‌تر‌گشته​ می‌شدند و فاصله‌شان به کمتر‌فعالیت​ از صد قدم رسیده بود.

فانگ یوان با انتظار نفسش را‌دردسر​ بیرون داد و در دل اندیشید:‌بیدار​ «زنجرهٔ بهار و پاییز، بیا بیرون!»

یک ثانیه،‌پدیدار​ دو ثانیه،‌آنجا​ سه ثانیه...

فانگ یوان مبهوت بر جای خود خشکش زد؛ زنجرهٔ‌تیه​ بهار و پاییز در مرکز روزنه‌اش بی‌حرکت مانده بود و‌نمی‌شد​ تنها نورِ درخشانِ زرد و سبزی از خود ساطع می‌کرد.

فانگ یوان که‌بی‌وقفه​ شوکه شده بود، با‌گرد​ خود گفت: «چطور ممکنه؟!»

...

در دوردست،‌پدیدار​ آسمان از میان‌گرد​ مه روشن می‌شد.

سپیده‌دم فرا رسیده بود.

روی دامنهٔ کوه، گو یوئه بو،‌آنجا​ رئیس خاندان بای و رئیس خاندان‌نقشه‌ای​ شیونگ در کنار یکدیگر ایستاده بودند.

رئیس خاندان شیونگ لبخندی زد و گفت:‌می‌افتاد​ «با اینکه رقابت اصلی فرداست، باید یه‌هوشیاریِ​ رقابت مقدماتی داشته باشیم. وقتش رسیده، شروع کنیم؟»

رئیس خاندان بای‌گشته​ پوزخندی زد و‌می‌آمدند​ به او اعتنایی نکرد.

گو یوئه بو با حواس‌پرتی پاسخ داد: «پس شروع می‌کنیم.» او نگاهش‌نیز​ را روی استادان گویی که آنجا گرد آمده بودند چرخاند و سعی‌فرمان​ کرد فانگ یوان را بیابد، اما اثری از او در میانشان نبود.

نگرانی‌اش شدت گرفت.

این استادان گو همگی کمتر از سی‌می‌افتاد​ سال داشتند و با ایستادن در کنار یکدیگر،‌تحت​ به‌وضوح به سه گروه مجزا تقسیم شده بودند.

تنها با یک‌گشته​ نگاه، قدرت سه‌می‌آمدند​ خاندان نمایان می‌شد.

از آنجا که خاندان شیونگ در همان ابتدا عقب‌نشینی کرده بود، بیشترِ قدرت نبرد خود را حفظ کرده و بیشترین‌بیدار​ تعداد استادان گو را داشت. خاندان گو یوئه و خاندان بای اعضای کمتری داشتند، اما خاندان بای از وجود بای‌حیاط​ نینگ بینگ بهره می‌برد. او به‌تنهایی کافی بود تا قدرت کلی خاندان بای را در صدر این سه خاندان قرار دهد.

رئیس خاندان شیونگ فریاد برآورد: «این رقابت در شعاع صد لیِ اطراف برگزار می‌شه و تا شب‌هنگام، با غروب آفتاب‌شخصیِ​ به پایان می‌رسه. نبردها محدودیت مرگ‌وزندگی ندارن، اما امیدوارم بتونید خودتون رو کنترل کنید. هر کدوم از شما نشانی در‌رود​ دست دارید؛ کسانی که سی نشان جمع‌آوری کنن، صلاحیت ورود به رقابت سه‌خاندان رو به دست میارن! آماده... شروع کنید!»

نبردهای مرگ‌وزندگی؛ تنها واجدین شرایط حق ورود داشتند. هیچ محدودیتی‌ختم​ برای شرکت‌کنندگان وجود نداشت و شعاع صد لیِ اطراف، میدان‌آنجا​ نبردشان بود. حتی ورود در میانهٔ رقابت نیز مجاز شمرده می‌شد.

این رقابتی عادلانه نبود. اما‌گرد​ رؤسای سه خاندان هیچ مخالفت‌نقشه‌ای​ یا شکایتی نسبت به آن نداشتند.

در این دنیا، بقا بر پایهٔ قدرتِ فرد و مشت‌های او استوار بود. هرچه‌دردسر​ قوی‌تر باشی، حق بیشتری برای کسب منافع داری. اگر ضعیفی، باید بخت خویش را‌آنجا​ لعنت کنی و سر به زیر بمانی تا با انباشتن قدرت، روزی قدرتمند شوی.

...

در گذرِ تنها چند نفس‌نبرد​ زمان، فانگ یوان حس کرد دو‌نمی‌شد​ یا سه سال سپری شده است.

پیشانی‌اش غرق در عرق سرد بود؛‌می‌آمدند​ زنجرهٔ بهار و پاییز قادر به‌می‌توانست​ خروج نبود. چطور چنین چیزی امکان داشت؟

زنجرهٔ بهار و پاییز گوی حیاتی‌اش بود و اهمیتی حیاتی برایش داشت. یک گوی رتبه‌می‌افتاد​ ۶، آخرین برگ برنده‌اش... و حالا نمی‌توانست آن را کنترل کند! این بحرانی بسیار جدی‌می‌آمدند​ بود و فانگ یوان چاره‌ای نداشت جز اینکه تمام حواسش را معطوف این مشکل کند.

در تاریکی‌فرمان​ غار، چشمانش‌پدیدار​ را ریز کرد.

وحشت او کمتر از‌نیز​ یک ثانیه دوام آورد و‌همین‌جا​ بی‌درنگ خونسردی خود را بازیافت.

ذهنش همچون آذرخش به کار افتاد و آگاهی‌اش‌فعالیت​ وارد روزنه شد؛ زنجرهٔ بهار و پاییز هیچ مشکلی‌خلوتِ​ نداشت و همچنان به‌سرعت در حال بازیابیِ خود بود.

اما فانگ یوان هرچه اراده می‌کرد،‌کیفیت​ کرم گو در مرکز روزنه ثابت‌نیز​ می‌ماند و حتی ذره‌ای تکان نمی‌خورد.

فانگ یوان ناگهان به درک تازه‌ای رسید: «فهمیدم! این‌سال​ زنجرهٔ بهار و پاییز، وقتی تبدیل به گوی حیاتی‌حیاط​ می‌شه، توی روزنه لنگر می‌ندازه و دیگه نمیشه جابه‌جاش کرد.»

گو جوهرِ موجودات بود و احتمالات‌دردسر​ بی‌پایان، و انواع و اقسام فرم‌ها‌بیدار​ و توانایی‌ها را در خود داشت.

در مورد کرم‌های گو، سه اصلِ «تغذیه، استفاده‌فعالیت​ و پالایش» همگی بسیار ژرف و پیچیده بودند‌حیاط​ و اغلب استثنائاتی در این زمینه‌ها به چشم می‌خورد.

در مقولهٔ «تغذیه»، کرم‌های گو تنها‌کیفیت​ غذاهای خاصی را می‌خوردند. در مقولهٔ‌نیز​ «پالایش» نیز انواع‌واقسام پیش‌نیازها را می‌طلبیدند.

در مقولهٔ «استفاده»، گوی نجیب‌زادهٔ بامبو تنها توسط استاد گویی‌فعالیت​ قابل‌استفاده بود که هرگز دروغ نگفته باشد. و برای به‌کارگیریِ‌شخصیِ​ گوی حق، استاد گو باید قلبی سرشار از عدالت می‌داشت.

یا گوی تصویر و صدا که پس‌می‌افتاد​ از یک بار استفاده می‌مرد، درحالی‌که تصاویرش‌هوشیاریِ​ می‌توانست تا مدتی روی دیواره‌های سنگی باقی بماند.

زنجرهٔ بهار و پاییز نیز پس از پالایش، در روزنه باقی‌داشت​ می‌ماند و دیگر قابل‌جابه‌جایی نبود. این ویژگی خاص، گوی دیگری را‌بود​ به یاد فانگ یوان انداخت — گوی گل آسمانی پرده آب.

ناولها | novelha.net