---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1034: فاجعهٔ انسان‌ساخت • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1034: فاجعهٔ انسان‌ساخت

0

مرز جنوبی، کوه لجن پوسیده.

ظهرگاه بود و خورشید در اوج‌می‌یافت​ آسمان می‌تابید؛ پهنهٔ آسمان صاف بود‌جلوی​ و لکه‌ای ابر به چشم نمی‌خورد.

در گوشه‌ای از جنگلِ‌شانزده‌ساله​ پشتِ کوه لجن پوسیده، جوانی‌مقایسه​ داشت با خرسی بالغ می‌جنگید.

فضایی پرالتهاب حاکم بود.

قد خرس به سه متر می‌رسید؛ جثه‌ای عظیم و خزی قهوه‌ای، ضخیم و‌درختِ​ براق داشت. در این لحظه، خرس با دهانی باز دندان‌های تیزش را به نمایش‌گوش​ گذاشته بود و با چشمانی سرخ و نگاهی بی‌رحمانه به جوان خیره شده بود.

جوانی که روبه‌روی این‌به‌شدت​ خرس قرار داشت، تنها‌تندبادی​ پانزده یا شانزده‌ساله بود.

قدش به زحمت به پنج و‌زحمت​ نیم پا می‌رسید و در مقایسه با‌وجود​ خرس، کوچک و ضعیف به نظر می‌رسید.

با وجود این، چشمان جوان از‌تندبادی​ سرزندگی می‌درخشید و جرئت داشت بدون‌چهرهٔ​ ذره‌ای ترس، رودررو با خرس روبه‌رو شود.

غرررش!

خرس قهوه‌ای غرید و‌به‌شدت​ با دهانی باز به‌تندبادی​ سوی جوان خیز برداشت.

شاید خرس قهوه‌ای سنگین و زمخت به‌پنج​ نظر می‌رسید، اما هر شکارچی کارکشته‌ای می‌دانست که‌سرزندگی​ این جانور از قدرت انفجاریِ شگرفی برخوردار است.

هنگامی که خرس قهوه‌ای از حالت‌تندبادی​ سکون به حرکت درمی‌آمد، با هجومی‌چهرهٔ​ رو به جلو، سرعتش به‌شدت افزایش می‌یافت!

جوان تنها وزش تندبادی را‌امکان​ حس کرد و در همان دم،‌هدفش​ خرس ناگهان جلوی او پدیدار شد.

حالت چهرهٔ جوان هیچ تغییری نکرد؛‌می‌یافت​ او در این لحظهٔ حساس، کرم‌جلوی​ گویِ خود را به کار گرفت.

گوی جابه‌جایی‌اش به او‌شانزده‌ساله​ امکان داد تا به‌نیم​ اندازهٔ مشخصی فاصله بگیرد.

خرس قهوه‌ای هدفش را از‌وزش​ دست داد و به درختِ‌جلوی​ پشتِ سرِ جوان برخورد کرد.

با صدایی مهیب، خرس‌جابه‌جایی‌اش​ قهوه‌ای تنهٔ ضخیم درخت‌مشخصی​ را در هم شکست.

با افتادن درخت و‌به‌شدت​ کوبیده شدنش بر زمین، صدای‌کرد​ مهیب دیگری به گوش رسید.

پرندگانِ اطراف‌تنها​ با وحشت‌شانزده‌ساله​ به پرواز درآمدند.

جوان نفس سردی بیرون داد و با خود اندیشید: «خوب شد‌پدیدار​ به موقع جاخالی دادم. اگه ضربهٔ خرس مستقیم بهم می‌خورد، حتی‌گرفت​ با داشتن کرم‌های گوی دفاعی، استخونام خرد می‌شد و آسیب سنگینی می‌دیدم.»

با وجود این، پس از‌امکان​ جاخالی دادنِ این حمله، کفهٔ ترازوی‌هدفش​ نبرد به نفع جوان سنگینی کرد.

چشمان جوان برقی زد و‌افزایش​ فریاد کشید: «خرس احمق، قدرت‌همان​ گوی چی شمشیر من رو بچش!»

پیش از آنکه حرفش تمام شود، انگشت‌پنج​ میانی و اشارهٔ دست راستش را دراز‌چشمان​ کرده و خرس قهوه‌ای را نشانه رفته بود.

در لحظهٔ بعد.

ویژژژ!

با صدایی خفیف، فورانی از‌افزایش​ چیِ شمشیرِ رنگ‌پریده و نیمه‌شفاف‌همان​ از انگشتان جوان شلیک شد.

چیِ شمشیر هوا را‌شانزده‌ساله​ شکافت و بر پشت‌نیم​ خرس قهوه‌ای فرود آمد.

اما هالهٔ گوی وحشی در خرس‌تندبادی​ قهوه‌ای جریان داشت. خزِ روی پشتش مستحکم‌هیچ​ گشت و به صفحاتی سخت بدل شد.

با برخورد چیِ شمشیر به‌امکان​ صفحات سخت، صدای وزوزی برخاست‌بگیرد​ و چیِ شمشیر متلاشی شد.

جثهٔ عظیم خرس قهوه‌ای‌به‌شدت​ کاملاً دست‌نخورده باقی ماند‌تندبادی​ و هیچ آسیبی ندید.

جانور سرش را تکان داد‌قدش​ و پس از رفع سرگیجهٔ‌کوچک​ پیشین، به سوی جوان چرخید.

جوان مبهوت ماند.

جوان فریاد زد: «چی؟ این خرس یه گوی دفاعی وحشی‌بگیرد​ داره. گوی چی شمشیر من چطور می‌تونه بهش کارگر بیفته؟ پدربزرگ،‌افتادن​ نکنه خودتون از قصد این گوی وحشی رو روی خرس گذاشتید؟»

صدایی از میان شاخه‌های درخت به گوش رسید: «هه هه هه،‌ناگهان​ نوهٔ عزیزم، من بیشتر از ده لی تو مسیرهای کوهستانی راه‌خود​ رفتم تا این خرس قهوه‌ای رو پیدا کنم. حریف خیلی خوبیه برات.»

مشخص شد که پدربزرگِ جوان بر بالای‌پنج​ درخت نشسته بوده و نبردِ نوه‌اش با‌چشمان​ این خرس قهوه‌ای را تماشا می‌کرده است.

قوی‌ترین روش‌به‌شدت​ جوان، گوی‌می‌یافت​ چی شمشیر بود.

اما این روش در برابر خرس قهوه‌ای‌اندازهٔ​ تأثیر چندانی نداشت. هر پرتابِ چیِ شمشیر،‌سرِ​ تنها می‌توانست مقداری از خزِ خرس را بتراشد.

چاره‌ای نبود؛ جوان‌سرعتش​ تنها می‌توانست به‌می‌یافت​ هر سو جاخالی دهد.

خرس قهوه‌ای وحشیانه حمله می‌کرد،‌قدش​ اما تنها یک جانور بود‌کوچک​ و از هوش کافی بهره‌ای نداشت.

هرچند جوان نمی‌توانست خرس را از پای درآورد، اما چابک بود‌پدیدار​ و تجربهٔ فراوانی داشت. از این رو، پیوسته جاخالی می‌داد و در‌گوی​ حین نبرد، خرس را وادار می‌کرد تا به تنه‌های درختان برخورد کند.

پدربزرگ با دیدن وضعیت دشوار جوان خندید: «پسرجون، حالا نقطه ضعف گوی‌دست​ چی شمشیر رو فهمیدی؟ نوع حمله‌ش نفوذیه، اگه دفع بشه، فقط جوهر ازلی‌ت‌صدای​ رو هدر دادی بدون اینکه هیچ آسیبی بزنی. بیا، این گو رو بگیر.»

با گفتن این حرف،‌به‌شدت​ پدربزرگ کرم گویی را‌تندبادی​ به سوی جوان پرتاب کرد.

جوان برای گرفتن کرم گو، چیزی‌زحمت​ نمانده بود هدف ضربهٔ خرس قهوه‌ای‌نظر​ قرار گیرد و روی زمین غلتید.

اما از آنجا که‌می‌یافت​ واکنشی سریع داشت، غلت‌زنان از‌ناگهان​ آرواره‌های خرس قهوه‌ای فاصله گرفت.

پس از ایجادِ کمی‌جابه‌جایی‌اش​ فاصله، بیرون پرید و‌مشخصی​ دوباره روی پاهایش ایستاد.

جوان که کرم گو‌به‌شدت​ را شناخته بود، فریاد‌تندبادی​ زد: «این که گوی گل‌آلوده!»

این کرم گو متعلق به او نبود، اما‌نیم​ چون پدربزرگش آن را به او قرض داده بود،‌جرئت​ جوان می‌توانست بدون هیچ مشکلی از آن استفاده کند.

با تزریق جوهر ازلی‌می‌یافت​ به درون گوی گل‌آلود، کرم‌ناگهان​ گو با نوری کدر درخشید.

جوان دستش را تکان داد و نور‌اندازهٔ​ کدرِ کرم گو از دستش رها شد‌سرِ​ و درست زیر پاهای خرس فرود آمد.

قل‌قل‌قل...

حباب‌های بی‌شماری از‌پانزده​ خاکِ زیر پای‌زحمت​ خرس قهوه‌ای جوشید.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، آن‌می‌یافت​ ناحیه به توده‌ای از‌همان​ گل‌ولای نرم بدل گشت.

هر دو پای‌گوی​ خرس قهوه‌ای درون‌داد​ گل گیر کرد.

جانور به‌شدت تقلا کرد‌به‌شدت​ و حجم زیادی از‌تندبادی​ گل‌ولای را به اطراف پاشید.

گل‌ولای به سر و صورت و بدن‌پنج​ جوان پاشید، اما او بی‌تفاوت بود و‌چشمان​ بار دیگر گوی گل‌آلود را به کار گرفت.

نور کدر بار‌افزایش​ دیگر به درون‌تندبادی​ تودهٔ گل نفوذ کرد.

خرس قهوه‌ای که در اعماق‌امکان​ گل گرفتار شده بود، با تقلا‌هدفش​ می‌رفت که خود را بیرون بکشد.

اما با‌جلو​ برخورد نور، عمق‌افزایش​ گل‌ولای بیشتر شد.

هر چهار دست‌وپای خرس قهوه‌ای‌قدش​ در گل گیر کرد و هرچه‌ضعیف​ بیشتر دست‌وپا می‌زد، بیشتر فرو می‌رفت.

خرس روی دو پا‌می‌یافت​ ایستاد، اما عمق گل‌ولای‌همان​ اکنون تا کمرش می‌رسید.

با به کارگیری گوی‌جابه‌جایی‌اش​ گل‌آلود برای سومین بار توسط‌فاصله​ جوان، سرنوشت نبرد رقم خورد.

خرس قهوه‌ای دوباره در گل فرو رفت‌وزش​ و در نهایت، تنها سرش بیرون ماند.‌چهرهٔ​ جانور که حاضر به تسلیم نبود، غرید.

مرد جوان که خسته شده‌قدش​ بود، روی زمین نشست، به‌کوچک​ نفس‌نفس افتاد و گفت: «بالاخره بردم.»

رنگ از رخسارش پریده‌می‌یافت​ و جوهر ازلی‌اش تقریباً‌همان​ به پایان رسیده بود.

با صدایی ملایم، پدربزرگِ مرد جوان از درخت‌مشخصی​ پایین پرید، چند متر را به آرامی در‌صدایی​ هوا شناور ماند و پیشِ روی او فرود آمد.

پدربزرگ با سرزنش گفت: «پدرسوخته، حالا فایدهٔ‌وزش​ گوی گلی رو فهمیدی؟ بدون این گو،‌چهرهٔ​ چطور می‌تونستی خرس قهوه‌ای رو شکست بدی؟»

مرد جوان پاسخی نداد. چند ثانیه نفس‌نفس زد و سپس با دلخوری نفسش را بیرون داد.‌می‌درخشید​ او به پدربزرگش نگاه کرد و گفت: «پدربزرگ، از قصد این کار رو کردی. می‌دونم می‌خوای مسیر‌شکارچی​ شمشیر رو ول کنم و تخصص خاندان نی خودمون، یعنی مسیر خاک رو تزکیه کنم، مگه نه؟»

پدربزرگ انگشتش را بالا آورد، ضربهٔ آرامی به سر مرد جوان‌پدیدار​ زد و با لحنی پرمهر اما تلخ گفت: «پدرسوخته، تو باهوشی، عالی‌گوی​ می‌شد اگه این هوشت رو برای تزکیهٔ مسیر خاک به کار می‌گرفتی.»

مرد جوان صورتش را میان دستانش گرفت و گفت: «اما من چیِ شمشیر رو دوست‌برخورد​ دارم. وقتی چیِ شمشیر شلیک می‌کنم خیلی محشره. مسیر خاک خیلی بی‌خوده، پدربزرگ، نگاهم کن،‌اطراف​ غرق گل و لای شدم. فقط بعد از یه مبارزه، تمام ابهتم رو از دست دادم.»

با شنیدن این حرف، چشمان‌افزایش​ پدربزرگ گرد شد و می‌خواست‌همان​ او را بیشتر سرزنش کند.

اما در همان‌پانزده​ لحظه، صدای زنگ‌ها از‌پنج​ کوهپایه به صدا درآمد.

هر دو جا خوردند.

مرد جوان از جا پرید و ایستاد. او به کوهپایه‌بگیرد​ چشم دوخت و با نگرانی گفت: «آه! این گویِ زنگ‌شکست​ هشدار خاندانه. زنگ داره خیلی تند می‌زنه، چه خبر شده؟»

پدربزرگ بی‌درنگ دست به کار شد؛ بازویش را‌تندبادی​ دراز کرد، مرد جوان را چنگ زد و همان‌طور‌نکرد​ که با سرعت به سمت کوهپایه می‌دوید، گفت: «بریم!»

مرد جوان وزش باد را بر صورتش حس کرد؛‌مقایسه​ تنها چیزی که می‌دید، سایهٔ درختانی بود که به‌بدون​ سرعت از مقابل چشمانش می‌گذشتند و پشت سر می‌ماندند.

او با حیرت با خود‌وزش​ گفت: «این قدرت یه استاد‌جلوی​ گوی رتبه ۵ ـه؟ چه سرعتی...»

به اندازهٔ دوازده نفس زمان گذشت‌داد​ تا پدربزرگ او را زمین گذاشت و‌درختِ​ بینایی مرد جوان به حالت عادی بازگشت.

با این توقف ناگهانی، حالت تهوع به‌وزش​ او دست داد؛ معده‌اش به هم پیچید‌چهرهٔ​ و چیزی نمانده بود که بالا بیاورد.

«سرور رئیس خاندان.»

«درود بر سرور رئیس خاندان.»

مرد جوان‌گرفت​ صدای بزرگان‌جابه‌جایی‌اش​ خاندان را شنید.

سعی کرد روی پاهایش بایستد، اما‌می‌یافت​ متوجه شد که هم‌اکنون روی دیوارِ‌جلوی​ پیرامونِ دهکدهٔ خاندان نی قرار دارند.

پدربزرگ مرد جوان، نی کون،‌قدش​ رئیس کنونی خاندان نی و‌کوچک​ استاد گوی رتبه ۵ بود.

نی کون اخم کرد و با‌تندبادی​ چهره‌ای جدی پرسید: «چه خبر شده؟ چرا‌هیچ​ گوی زنگ هشدار این‌طور پی‌درپی فعال شد؟»

«رئیس خاندان،‌گرفت​ موضوع خیلی فوریه،‌امکان​ خودتون نگاه کنید!»

یکی از بزرگان خاندان آرایهٔ گوی خاندان‌وزش​ را به کار گرفت؛ این یک آرایهٔ گویِ‌هیچ​ شناسایی بود که روی نی کون متمرکز شد.

تصاویری گوناگون در برابر چشمان نی کون‌پنج​ درخشید و در یک چشم‌به‌هم‌زدن، صحنه‌ای در‌چشمان​ فاصلهٔ صد لی از دهکده را مشاهده کرد.

نفس در سینه‌اش حبس شد. اخم کرد و با چهره‌ای سردرگم گفت: «موج جانوران!‌تغییری​ عجیبه، ما همین یک سال پیش از یه موج جانوران جون سالم به در‌مشخصی​ بردیم. گروه‌های جانورانِ اطراف دهکده هم اون‌قدر نیستن که بتونن یه موج جانوران شکل بدن.»

«درسته، برای‌گرفت​ ما هم‌جابه‌جایی‌اش​ عجیب بود.»

«پشت هر اتفاق غیرعادی، حتماً‌افزایش​ دلیلی نهفته‌ست! پیشنهاد می‌کنم استادان‌همان​ گوی نخبه‌مون رو برای بررسی بفرستیم.»

«با این حال، باید روی دفاع تمرکز کنیم.‌نیم​ این موج جانوران عظیمه، مسئله الان اینه که‌می‌درخشید​ اصلاً می‌تونیم از دهکده محافظت کنیم یا نه.»

چهرهٔ نی‌به‌شدت​ کون در‌می‌یافت​ هم رفت.

خطر بسیار ناگهانی‌گوی​ و سهمگین از‌داد​ راه رسیده بود.

نوه‌اش، نی جیان، مبهوت و خیره مانده بود. تا‌کرد​ همین چند لحظه پیش روزی آرام و بی‌دغدغه را‌لحظهٔ​ سپری می‌کردند، اما اکنون دهکده‌اش در آستانهٔ نابودی قرار داشت.

نی کون فرمان داد: «موج جانوران بسیار وحشیانه‌ست، حمله‌ای به این گستردگی در ده‌ها سال گذشته بی‌سابقه بوده. خاندان نی با مرگ و زندگی دست‌وپنجه نرم می‌کنه،‌خیز​ هر سه لایهٔ دفاعی رو فعال کنید! بزرگ دوم، بزرگ سوم، فوراً برید و نخبگانمون رو برای استفاده از آرایهٔ گوی آتش آسمانی رهبری کنید! بزرگ ششم،‌تندبادی​ تالار دارو و تیم پزشکی رو هدایت کن. بزرگ هفتم، آرایهٔ گوی انتقال رو بررسی کن. اگه اوضاع از کنترل خارج شد، جوانانمون رو از اینجا بفرستید برن...»

بزرگان که از وخامت اوضاع‌وزش​ آگاه بودند، با عزمی راسخ‌جلوی​ بی‌درنگ دست به کار شدند.

گروه جانوران همچون امواجی‌جابه‌جایی‌اش​ خروشان یورش آوردند و‌مشخصی​ بی‌امان به پیش تاختند.

از هر جا که می‌گذشتند،‌افزایش​ گرد و خاک به هوا برمی‌خاست‌ناگهان​ و درختان کوهستان در هم می‌شکستند.

مرد جوان، نی جیان، با دیدن این‌پنج​ صحنه از بالای دیوار دهکده، وحشتی شگرف وجودش‌سرزندگی​ را فرا گرفت و رنگ از رخسارش پرید.

او هرگز موج‌افزایش​ جانورانی به این‌تندبادی​ درندگی ندیده بود.

در حالت عادی، موج جانوران تنها از یک گونه تشکیل می‌شد؛ برای مثال، موج‌سرِ​ گرگ‌ها یا موج ببرها. اما اکنون، این موج جانوران ترکیبی از گونه‌های گوناگون بود؛‌رسید​ گرگ‌ها، ببرها، پلنگ‌ها، گاوهای وحشی، گوزن‌ها، روباه‌ها، مارها و بسیاری دیگر در هم آمیخته بودند.

پدربزرگ، نی کون، زیر لب زمزمه کرد: «عجیبه! چرا‌کرد​ این جانوران وحشی به هم حمله نمی‌کنن و در عوض‌حساس​ با هم متحد شدن تا به دهکدهٔ ما حمله کنن؟!»

لحظه‌ای بعد، لرزه‌ای بر اندام نی کون افتاد‌نیم​ و استادان گوی خاندان نی که در اطرافش‌می‌درخشید​ بودند نیز با چشمانی از حدقه‌درآمده خیره ماندند.

موجِ هولناکِ جانوران کُند‌می‌یافت​ شد و سپس به‌همان​ طور کامل از حرکت ایستاد.

گروهی عظیم از انواع جانوران در فاصلهٔ‌اندازهٔ​ ده‌هزار قدمیِ دیوار دهکده توقف کردند و‌سرِ​ در سکوتی منتظر، به مردم خیره شدند.

استادان گوی خاندان نی در حالی‌می‌یافت​ که ترس و بلاتکلیفی در وجودشان‌جلوی​ رخنه کرده بود، به یکدیگر نگاه کردند.

ببر تپه‌ای‌تنها​ از میان‌شانزده‌ساله​ جمعیت بیرون آمد.

ببرهای تپه از جانوران جهش‌یافته به شمار می‌رفتند؛‌همان​ آن‌ها جثه‌ای عظیم و بسیار بزرگ‌تر از حد‌لحظهٔ​ معمول داشتند، به‌گونه‌ای که به تپه‌هایی کوچک می‌مانستند.

فانگ یوان بر پشت ببر‌امکان​ تپه دراز کشیده بود و با‌هدفش​ چشمانی نیمه‌باز به خاندان نی می‌نگریست.

با دیدن فانگ یوان،‌به‌شدت​ فریاد حیرت از نهاد‌تندبادی​ استادان گوی خاندان نی برآمد.

چشمان نی جیان از شدت ناباوری گرد شده بود؛ او سرانجام‌ضعیف​ به حقیقت پی برد — این موج جانوران یک بلای طبیعی‌روبه‌رو​ نبود، بلکه فاجعه‌ای بود که انسان آن را رقم زده بود!

ناولها | novelha.net