---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 413: یک نمایش • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 413: یک نمایش

0

پس از گذشت سه روز، یان یونگ‌برخی​ با جراحاتی سنگین به قبیله‌اش بازگشت و‌عده‌ای​ تمام مردمان سنگیِ خفته را بیدار کرد.

«یه جاودانهٔ مرد اینجاست،‌کوچ​ اون یه اهریمنه، می‌خواست‌آوردند​ همه‌مون رو بردهٔ خودش کنه!»

«فقط این نیست، می‌خواست مردای زیبای‌باشند​ قبیلهٔ مردمان سنگیِ ما رو هم‌همگی​ با خودش ببره تا بازیچه‌ش بشن.»

«ما مردمان سنگی زادهٔ طبیعتیم،‌عده‌ای​ آزاد و رها. چطور می‌تونستیم جلوی‌گروهی​ همچین قدرت هوسرانی کمر خم کنیم؟»

«همون‌جا در برابرش وایسادیم. جاودانه خیلی قوی بود، اما ما‌دادند​ مردمان سنگی از فداکاری ترسی نداشتیم و بدون ترس از مرگ‌دیگر​ باهاش جنگیدیم. آخرش هم زخمی‌ش کردیم و مجبور شد عقب‌نشینی کنه.»

«بقیهٔ افراد قبیله همه‌شون فدا شدن و فقط من تونستم برگردم. من دارم‌بی‌آنکه​ می‌میرم اما اون جاودانه هنوز زنده‌ست. قبل از اینکه فرار کنه، گفت که‌کشته​ ارتش روباه‌هاش رو میاره و تموم قبایل مردمان سنگیِ ما رو نابود می‌کنه!»

یان یونگ با صدایی ضعیف ناله‌باشند​ سر داد و این خبر هولناک‌همگی​ را به گوش افراد قبیله‌اش رساند.

مردمان سنگی در بهت و وحشت فرو رفتند؛ سوگوار بودند و در‌دیگر​ عین حال خشمگین. برخی ندای جنگ سر دادند، برخی خواهان انتقام شدند، عده‌ای‌دست​ از کوچ کردن سخن به میان آوردند و گروهی دیگر خواستار مذاکره بودند.

بی‌آنکه رهبری داشته باشند، سردرگم شده بودند؛ چه وارث و چه رئیس‌انتقام​ پیر قبیله، همگی به دست فانگ یوان کشته شده بودند. مردمان سنگی در‌رهبری​ مجموع هشت قبیله بودند که اکنون همگی در کام آشوب فرو رفته بودند.

عده‌ای از مردمان سنگی می‌خواستند جزئیات دقیق‌تری از یان‌گروهی​ یونگ بپرسند، اما جراحات او بیش از حد سنگین بود‌وارث​ و پس از رساندن این خبر ناگوار، از هوش رفت.

در حالی که هنوز سرگرم بحث و جدل‌شده​ بودند، درست همان‌طور که یان یونگ گفته بود،‌کشته​ گروه‌های روباه موج‌پشت‌موج به قبایل مردمان سنگی یورش آوردند.

مردمان سنگی با تمام قوا مقاومت کردند، اما شمار روباه‌ها بی‌نهایت بود. رفته‌رفته‌خواستار​ اوضاع رو به وخامت گذاشت و هشت قبیله چاره‌ای نداشتند جز اینکه با‌فانگ​ هم متحد شوند و برای دفاع از خود به زیر زمین عقب‌نشینی کنند.

با وجود این، روباه‌ها دست‌بردار نبودند و پی‌درپی‌ندای​ به پناهگاه‌های زیرزمینی یورش می‌بردند. روباه‌ها با هر‌کردن​ حمله تلفات سنگینی متحمل می‌شدند، اما هجومشان پایانی نداشت.

مردمان سنگی فانگ یوان را لعنت می‌کردند؛ کینهٔ آن‌ها نسبت‌دیگر​ به او همچون دوزخی بود که هرگز خاموش نمی‌شد. اوضاع روزبه‌روز‌پیر​ وخیم‌تر می‌گشت و بذر ناامیدی در دل مردمان سنگی ریشه می‌دواند.

اما درست در‌بی‌آنکه​ همین زمان، یان‌باشند​ یونگ به هوش آمد.

مردمان سنگی می‌توانستند با خوابیدن جراحات خود را التیام بخشند؛ از این‌دیگر​ رو، زخم‌های او تا حد زیادی بهبود یافته بود. او بی‌درنگ رهبری‌همگی​ مردمان سنگی را بر عهده گرفت و ضدحملاتی بی‌نقص را تدارک دید.

یان یونگ خطاب به همه فریاد زد و روحیه‌شان را بالا‌خواهان​ برد: «ما مردمان سنگی قوم شجاعی هستیم و هیچ ترسی از‌خواستار​ مرگ نداریم! حتی اون جاودانه هم نمی‌تونه ما رو تحقیر کنه!»

«فکر نکنید اون جاودانه خیلی قویه، اون فقط یه‌گروهی​ طبل توخالیه و فقط می‌تونه این روباه‌ها رو بفرسته‌شده​ تا به کشتن برن. خودش از قبل زخمی شده.»

او هم‌زمان جراحات جاودانه را‌داشته​ علنی کرد و بذر امید‌رئیس​ را در دل مردمان سنگی کاشت.

مردمان سنگیِ غرق در ناامیدی، همچون‌کوچ​ غریقی که به پرِ کاهی چنگ‌دیگر​ می‌زند، محکم به این امید چسبیدند.

یان یونگ مسیر صحبت را‌حال​ عوض کرد و از رؤسای‌دادند​ پیرِ قبایل سخن به میان آورد.

«اون با اتحاد رؤسای‌کوچ​ پیرِ قبایل زخمی شد،‌آوردند​ فداکاریِ اونا بزرگ‌ترین دردِ ماست.»

«مخصوصاً رئیس پیرِ قبیلهٔ سنگ سفید... اون توی آغوش من جون داد. قبل‌دست​ از مرگش، تمام قبیله رو به من سپرد. من با چشمای خودم متلاشی شدن‌جراحات​ روحش رو دیدم و از خجالت آب شدم. چرا من نمردم و اون رفت؟!»

او در حالی که این‌عده‌ای​ حرف‌ها را می‌زد، بر سینه می‌کوبید‌گروهی​ و بی‌نهایت سوگوار به نظر می‌رسید.

بی‌درنگ، برخی از مردمان سنگی برای تسلی دادن به او گفتند: «سرور یان‌شدند​ یونگ، غصه نخورید. همین که تونستید زنده بمونید و به ما خبر بدید،‌داشته​ خودش خیلی عالیه؛ تازه دارید ما رو به سمت پیروزی هم هدایت می‌کنید.»

«درسته، همهٔ ما‌عده‌ای​ مردمان سنگیِ آهنین‌سخن​ شما رو تحسین می‌کنیم.»

«حالا که رئیس پیر، قبیله رو‌باشند​ به شما سپرده، پس لطفاً رهبریِ ما‌دست​ مردمان سنگیِ سفید رو به عهده بگیرید.»

مردمان سنگی شیفتهٔ خوابِ عمیق بودند و چندان در بندِ قدرت و مقام نبودند.‌مذاکره​ به‌ویژه در این برههٔ حساسِ مرگ و زندگی که در اضطراب به سر می‌بردند،‌کشته​ امید داشتند که مرد سنگیِ قدرتمند و شجاعی رهبری آن‌ها را بر عهده بگیرد.

بدین ترتیب، یان یونگ ابتدا مقامِ ریاست‌برخی​ قبیلهٔ خودش را به ارث برد و سپس‌کوچ​ رهبریِ قبیلهٔ سنگ سفید را در دست گرفت.

با گذشت بیش از یک ماه، او کنترل قبایل‌گروهی​ باقی‌مانده را نیز یکی پس از دیگری به دست گرفت‌وارث​ و به رهبرِ کلِ هشت قبیلهٔ مردمان سنگی بدل گشت.

نیم‌ماه دیگر نیز سپری شد. او‌باشند​ با رهبریِ مردمان سنگی، روباه‌ها را بیرون‌دست​ راند و از قبایل خود محافظت کرد.

یان یونگ بی‌درنگ پیشنهاد حمله به کوه دانگ هون را مطرح کرد و گفت: «این کافی نیست. تا وقتی اون جاودانه‌وارث​ کشته نشه، ما هیچ آینده‌ای نداریم. روباه‌ها دوباره دور هم جمع می‌شن و به خونه‌مون حمله می‌کنن. تنها راهِ ما حمله‌ست.‌ناگوار​ باید به اون کوه جاودانه حمله کنیم و برای داشتنِ یه زندگیِ آروم و زیبا، اون جاودانه رو از پای دربیاریم.»

با وجود این، به‌عین​ نظر می‌رسید برخی از‌ندای​ مردمان سنگی مردد هستند.

«ما تازه از یه‌کوچ​ نبرد سخت بیرون اومدیم،‌آوردند​ الان فقط می‌خوایم بخوابیم.»

«جمعیت مردمان سنگیِ ما خیلی‌داشته​ کم شده، ما توانِ حمله‌رئیس​ به اون پایگاه اهریمنی رو نداریم.»

«توی این نبرد سخت، بچه‌های‌عده‌ای​ زیادی به دنیا اومدن؛ باید درست‌گروهی​ بزرگشون کنیم تا به بلوغ برسن.»

یان یونگ چاره‌ای نداشت جز‌حال​ اینکه دوباره پای رئیس پیرِ قبیلهٔ‌خواهان​ سنگ سفید را به میان بکشد.

«ای افراد قبیلهٔ من،‌کوچ​ مگه ممکنه من شما‌آوردند​ رو به کام مرگ بفرستم؟»

«حمله به کوه جاودانه ایدهٔ من نبود.‌سردرگم​ این رازی بود که رئیس پیرِ قبیلهٔ‌فانگ​ سنگ سفید قبل از مرگش به من گفت.»

«اون گفت این کوه جاودانه، همون کوه افسانه‌ایِ دانگ هونه. کوه‌گروهی​ دانگ هون سنگ‌های جسارت داره. اگه مردمان سنگیِ ما بتونن این‌رئیس​ سنگ‌ها رو به دست بیارن، قدرتمون بیشتر می‌شه و قبایلمان قوی‌تر می‌شن!»

رئیس پیرِ قبیلهٔ سنگ سفید، مسن‌ترین و باتجربه‌ترین‌ندای​ مرد سنگی به شمار می‌رفت و در میان‌کردن​ مردمان سنگی به عنوان یک حکیم شهرت داشت.

با اتکا به «آخرین کلماتِ» او و قدرت‌آوردند​ آشکار یان یونگ، مردمان سنگی به هیجان آمدند و‌سردرگم​ لشکری برای حمله به کوه دانگ هون تشکیل دادند.

فانگ یوان عمداً چند گروه روباه را‌سردرگم​ در اطراف کوه دانگ هون مستقر کرده‌فانگ​ بود تا خط دفاعی ضعیفی تشکیل دهند.

یان یونگ پیوسته روحیهٔ مردمان سنگی را‌کردن​ بالا می‌برد: «ببینید، از ارتش روباه‌های جاودانهٔ اهریمنی‌بی‌آنکه​ چیزی نمونده. ما دیگه به پیروزی نزدیک شدیم.»

مردمان سنگی در طول راه سرود پیروزی‌برخی​ و فتح سر دادند و با روحیه‌ای‌عده‌ای​ بالا به سوی کوه دانگ هون یورش بردند.

در کوه دانگ هون، فانگ یوان با‌میان​ گروهی از روباه‌ها پدیدار شد و «نبرد‌رهبری​ بزرگی» با مردمان سنگی به راه انداخت.

فانگ یوان قدرت وحشتناکی از خود نشان‌سردرگم​ داد و بسیاری از مردمان سنگی را از‌یوان​ پای درآورد؛ چنان‌که تمام آن‌ها به وحشت افتادند.

اما در این لحظه، یان یونگ ایستاد و‌سخن​ به جراحات فانگ یوان و «جوهر جاودانِ» پوشالی‌اش اشاره‌داشته​ کرد و «نبرد سرنوشت‌سازی» را با او آغاز کرد.

گروه‌های روباه نابود شدند و فانگ‌خشمگین​ یوان که «شکست خورده بود»، مجبور‌انتقام​ شد از حملات یان یونگ بگریزد.

پیش از عقب‌نشینی، فانگ یوان با چهره‌ای شرورانه فریاد‌گروهی​ زد: «صبر کنید تا برم از آب و آتش‌شده​ جوهر جاودان جمع کنم و برگردم! اون موقع کارتون تمومه!»

مردمان سنگی کالبدی زمخت و حرکاتی کند داشتند‌شده​ و از آنجا که با ناهمواری‌های کوه دانگ هون‌مجموع​ آشنا نبودند، تنها توانستند اجازه دهند فانگ یوان «بگریزد».

مردمان سنگی یان یونگ را‌عده‌ای​ به پاسِ عقب راندنِ جاودانه ستایش‌گروهی​ کردند و فریاد پیروزی سر دادند.

یان یونگ ایستاد و گفت: «قبیلهٔ من، الان وقت شادی نیست. ما نمی‌تونیم زیاد توی کوه دانگ هون بمونیم، اینجا یه سرزمین‌خواستار​ اهریمنیه. رئیس پیر قبیلهٔ سنگ سفید بهم گفته بود که هر سال فقط توی این چند روز، ما مردمان سنگی می‌تونیم با‌می‌خواستند​ خیال راحت وارد اینجا بشیم. باید عجله کنیم و سنگ‌های جسارتِ اینجا رو جمع کنیم. سه روز دیگه، باید از اینجا بریم!»

بدنِ آن‌ها از سنگ سخت ساخته شده بود. نگه داشتنِ چنین‌خواستار​ کالبد قدرتمند و محکمی، بار سنگینی بر دوش روحشان می‌گذاشت. اگر مردمان‌دست​ سنگی بیش از حد حرکت می‌کردند، ممکن بود به روحشان آسیب برسد.

بنابراین، مردمان سنگی هشتاد درصد‌داشته​ از کل زندگی خود را‌رئیس​ صرف خوابیدن و پرورش روحشان می‌کردند.

وقتی بنیان روحشان به اندازهٔ کافی ضخیم می‌شد، به بیرون‌آوردند​ نشت می‌کرد. این بخشِ سرریز شده از روح، روی سنگی می‌افتاد‌وارث​ و حیات جدیدی شکل می‌داد. قبایل مردمان سنگی این‌گونه تولیدمثل می‌کردند.

پس از اینکه مردمان سنگی سنگ‌های جسارت را به دست آوردند،‌خواهان​ گوی جسارت توانست روح آن‌ها را تقویت کرده و گسترش دهد، که‌مذاکره​ این امر باعث سرریز شدن روح و شکل‌گیری مردمان سنگیِ کوچک شد.

سه روز بعد،‌عده‌ای​ درون کوه، در‌سخن​ کاخ دانگ هون.

یان یونگ روی زمین زانو زد و در حالی که سرش را پایین انداخته و تعظیم می‌کرد، با‌هشت​ احترام و ترس گزارش داد: «سرور جاودانه، با این سه روز تقویت روح، شش هزار مرد سنگیِ کوچیک‌جدل​ به قبایل ما اضافه شده. با احتساب ما قدیمی‌ها، کل جمعیت به سه برابرِ جمعیت قبل از نبرد رسیده!»

فانگ یوان با شکوه روی‌عده‌ای​ تخت نرم نشسته بود و از‌گروهی​ بالا به یان یونگ نگاه می‌کرد.

«خوبه، با این حساب، مردمان سنگیِ تو نیروی کار کافی‌دادند​ برای شروع ساخت رودخونه رو دارن. بعدش، یادت هست که‌گروهی​ باید چیکار کنی، مگه نه؟ یا لازمه دوباره برات توضیح بدم؟»

یان یونگ بی‌درنگ پاسخ داد: «جاودانهٔ بزرگ،‌میان​ من جرئت نکردم حرف‌های شما رو فراموش‌رهبری​ کنم و اونا رو توی ذهنم حک کردم.»

فانگ یوان با بی‌تفاوتی سر تکان داد: «خوبه.‌شده​ بهت سه ماه وقت می‌دم تا رودخونهٔ بزرگی حفر‌مجموع​ کنی که از مناطق شرقی و شمالی عبور کنه.»

یان یونگ مبهوت شد: «آه، سه ماه؟ جاودانهٔ قدرتمند، ما مردمان سنگی برای پرورش روحمون به خواب نیاز‌باشند​ داریم. اگه بیش از حد حرکت کنیم، از خستگی می‌میریم. اون رودخونهٔ بزرگ خیلی طولانیه و فقط با‌جزئیات​ سه ماه وقت، ما اصلاً نمی‌تونیم استراحت کنیم. اگه این‌طوری کار کنیم، قبایل مردمان سنگیِ ما احتمالاً منقرض می‌شن.»

فانگ یوان خندید: «ههههه، کاملاً منقرض‌خشمگین​ نمی‌شین. من از قبل حساب کردم،‌انتقام​ بیشتر از دویست مرد سنگی باقی می‌مونن.»

یان یونگ سرمایی در وجودش حس کرد. اکنون جمعیتشان ده‌دیگر​ هزار مرد سنگی بود، اما پس از این پروژه تنها کمی‌پیر​ بیش از دویست نفر باقی می‌ماندند. این چه قربانیِ وحشتناکی بود؟

لحن فانگ یوان سرد و بی‌احساس بود: «سه ماه دیگه،‌رئیس​ می‌خوام یه رودخونهٔ بزرگ ببینم! اگه نبینمش، قبل از اینکه‌کام​ بکشمت، حقیقت رو به قبیله‌ت می‌گم. حالا قل بخور و گمشو.»

با شنیدن این تهدید‌شدند​ اهریمنی، تمام بدن یان‌سخن​ یونگ به لرزه درآمده بود.

او ترس بسیار عمیقی از فانگ یوان داشت و‌جنگ​ جرئت نمی‌کرد جوابی بدهد؛ بدنش به شکل یک گلوله جمع‌آوردند​ شد و در کمال تعجب، واقعاً قل خورد و رفت.

جانِ سرزمین هو جاودانهٔ کوچک با لحنی ملایم برای متقاعد کردن او‌مذاکره​ گفت: «ارباب، ما اون زمان بهای گزافی برای آوردن این مردمان سنگی پرداختیم.»‌یوان​ او نمی‌توانست تحمل کند که این تعداد عظیم از مردمان سنگی این‌گونه بمیرند.

فانگ یوان در حالی که به صندلی تکیه داده و چشمانش را ریز‌دست​ کرده بود، وزغِ دفنِ روح را از روزنه‌اش بیرون آورد و گفت: «نگران نباش،‌جراحات​ مردمان سنگی هنوز خیلی به دردم می‌خورن. تازه، مگه زیاد کردن جمعیتشون آسون نیست؟»

وزغِ دفنِ روح یک گوی رتبه ۴ بود که‌میان​ برای ذخیره کردن اشیاء استفاده می‌شد. این یکی از کرم‌های‌سردرگم​ گویی بود که از هو جاودانه به جا مانده بود.

اندازه‌اش به بزرگی کف دست و رنگش خاکستری‌ندای​ بود. زگیل‌های کوچکی سراسر پشتش را پوشانده بود و‌سخن​ چشمان درشتش با نوری سبز، عجیب و دلگیر می‌درخشید.

این گو تنها می‌توانست ارواح‌کردن​ را ذخیره کند و هرچه ارواح‌خواستار​ بیشتری را می‌مکید، شکمش متورم‌تر می‌شد.

فانگ یوان از این گو برای جمع‌آوری‌سردرگم​ ارواح مردمان سنگی که در نبرد با‌فانگ​ گروه‌های روباه کشته شده بودند، استفاده کرده بود.

اکنون، شکم این وزغِ دفنِ روح خوابیده بود. فانگ یوان‌آوردند​ ارواحی را که پیش‌تر درون آن بودند، روی کوه دانگ‌شده​ هون قرار داده بود تا سنگ‌های جسارت جدیدی پرورش دهد.

فانگ یوان از بخشی از سنگ‌های‌خشمگین​ جسارت استفاده کرد تا روحش را شش‌شدند​ برابر قوی‌تر از یک انسان عادی کند.

و سنگ‌های جسارت‌عده‌ای​ باقی‌مانده را به‌سخن​ قبایل مردمان سنگی داد.

مردمان سنگی هیچ ایده‌ای‌رهبری​ نداشتند که تقویت روحشان، تماماً‌وارث​ بهای مرگ همراهانشان بوده است.

ناولها | novelha.net