---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1220: حضور در مرز جنوبی • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1220: حضور در مرز جنوبی

0

فانگ یوان به صحبت ادامه داد: «این بزرگ اعظم باید مقام و منصبی داشته باشه و باید حسابی قاطع باشه!‌مرد​ چون تو این مدت، وو یونگ احتمالاً طرف منو می‌گیره و جوری رفتار می‌کنه که انگار برادر بودنم تأیید شده تا‌نامشروع​ این پیشنهاد رو رد کنه. پس کسی که انتخاب می‌کنیم باید بتونه در برابر فشار یه جاودانهٔ رتبه هشت مقاومت کنه!»

بزرگ اعظم اول خاندان چیائو شانه بالا انداخت: «این خیلی سخته. هر چی‌خونین​ باشه، وو یونگ فقط یه جاودانهٔ رتبه هشت نیست، اون بزرگ اعظم اول‌جالبه​ خاندان وو هم هست و گویِ جاودانِ وو دو شیو رو به ارث برده.»

فانگ یوان حتی روی‌همین​ برنگرداند و همچنان به‌کشید​ بیرون چشم دوخته بود.

کلماتش سرد و قاطع شد: «بهم نگو که خاندان چیائو همچین کسی رو نداره. اگه‌جالبه​ ندارید، پس چرا به خاندان وو چشم طمع دوختید؟ بی‌خیال شید و برید بخوابید، شاید تو‌صحنه‌ای​ خواب و خیال موفقیت بیشتری نصیبتون بشه. من، وو یی های، با همچین خاندانی همکاری نمی‌کنم!»

بزرگ اعظم اول خاندان چیائو‌غروب‌دم​ کمی جا خورد و دوباره‌می‌کشید​ فانگ یوان را ارزیابی کرد.

از زاویه‌ای که قرار‌نیم‌رخ​ داشت، تنها نیم‌رخ فانگ‌خورشیدِ​ یوان به چشم می‌خورد.

بیرون از پنجره، پرتوهای خورشیدِ‌انتظار​ غروب‌دم بر رخسار فانگ یوان می‌تابید‌نظر​ و لایه‌ای خونین بر آن می‌کشید.

حالت چهرهٔ فانگ یوان چون‌چهرهٔ​ فولاد استوار بود و چشمان‌سرزندگی​ آبی‌اش از سرزندگی موج می‌زد.

(این مرد... ههه، جالبه. از پسر وو دو شیو همین‌می‌کشید​ انتظار می‌رفت.) بزرگ اعظم اول خاندان چیائو در دل آهی‌مرد​ کشید و سپس موافقت کرد: «با نظر تو پیش می‌ریم.»

...

با وجود مرگ وو دو‌انتظار​ شیو، در مراسم خاکسپاریِ او صحنه‌ای‌نظر​ عجیب و جالب به چشم می‌خورد.

وو یی های، پسر نامشروع وو‌فولاد​ دو شیو از دریای شرقی، پدیدار گشته‌مرد​ بود تا به مادرش ادای احترام کند.

تمام جاودانه‌ها از نیروهای‌خورشیدِ​ مختلف، در سکوت نظاره‌گر‌لایه‌ای​ بودند و هیچ دخالتی نمی‌کردند.

هرچه باشد،‌داشت​ این‌ها امور داخلی‌می‌خورد​ خاندان وو بود.

در میانشان، بسیاری‌پسر​ از جاودانه‌ها می‌توانستند لایه‌های‌آهی​ پنهانِ ماجرا را ببینند.

اما با به سخن درآمدنِ بزرگ‌فولاد​ اعظم سوم خاندان وو، وو چیائو،‌می‌زد​ نگاه‌های بی‌شماری به سوی او دوخته شد.

وو چیائو بی‌تفاوت به نظر می‌رسید و‌می‌تابید​ رفتاری بی‌طرفانه و حق‌طلبانه از خود نشان‌استوار​ می‌داد. او بزرگ اعظم سوم خاندان وو بود!

نفوذ خاندان چیائو در خاندان‌می‌خورد​ وو تا این حد، فانگ یوان‌می‌تابید​ را در بهت فرو برده بود.

البته، او خود یکی از طرفینِ درگیر ماجرا بود، اطلاعات بیشتری داشت‌پیش​ و می‌توانست قضاوت روشن‌تری داشته باشد. افراد ناآگاه که از دلایلِ پنهانِ‌پدیدار​ این اتفاق بی‌خبر بودند، نمی‌توانستند موضع واقعی وو چیائو را تشخیص دهند.

آیا او طرفدار‌می‌کشید​ خاندان وو بود‌فولاد​ یا خاندان چیائو؟

هرچند وو یونگ متوجه این‌غروب‌دم​ احتمال شده بود، اما نمی‌توانست‌می‌کشید​ از حقیقت امر اطمینان حاصل کند.

وو یونگ گفت: «بسیار خب، ما تأیید هویت و تبار‌رخسار​ برادرم رو همین‌جا توی مراسم خاکسپاری مادرم انجام می‌دیم. مطمئنم‌آبی‌اش​ که مادرم هم از دیدن این اتفاق خیلی خوشحال می‌شد.»

او هیچ مخالفتی‌پسر​ نکرد و مستقیماً با‌آهی​ این موضوع موافقت نمود.

فانگ یوان نگاهی عمیق‌حالت​ به وو یونگ انداخت؛‌چشمان​ این شخص اصلاً ساده‌لوح نبود!

بزرگ اعظم اول خاندان چیائو نیز از‌می‌تابید​ واکنش وو یونگ کمی غافلگیر گشت و‌استوار​ ارزیابی‌اش از او یک سطح بالاتر رفت.

ظاهراً وو یونگ دریافته بود که نمی‌تواند مانع از تأیید تبار و هویت‌خونین​ فانگ یوان شود. اگر همچنان به مخالفت ادامه می‌داد، شهرت و اعتبارش خدشه‌دار‌جالبه​ می‌شد؛ پس همان بهتر که موافقت می‌کرد و اجازه می‌داد این کار انجام شود.

بزرگ اعظم سوم، وو چیائو، برخاست و گفت: «همهٔ جاودانه‌های حاضر در اینجا‌می‌ریم​ می‌تونن شاهد باشن، گوی جاودان رو بیارید!» او باید ادارهٔ این رویداد را‌مادرش​ بر عهده می‌گرفت تا مانع از دست‌درازی و تقلب وو یونگ و دیگران شود.

دیری نپایید که‌می‌کشید​ خاندان وو گوی‌فولاد​ جاودان را آوردند.

وو چیائو در حالی که گوی جاودانی در دست داشت، پیشِ روی فانگ یوان ایستاد و گفت: «این گویِ‌می‌زد​ جاودانِ دودمان، از مسیر خون و رتبه هفتیه. خاندان وویِ من این رو از کشتن یه جاودانهٔ اهریمنیِ مسیر‌صحنه‌ای​ خون به دست آورده. این غنیمت پیروزی ماست و می‌تونه برای تأیید هویت ارباب جوانِ دوم به کار بره.»

با شنیدن این حرف،‌نیم‌رخ​ جاودانه‌های حاضر در دل پوزخند‌غروب‌دم​ زدند و چشم غره رفتند.

مسیر خون به هیچ وجه‌انتظار​ قابل تحمل نبود؛ چرا که‌موافقت​ خطرات بی‌شماری در پی داشت.

اما حقیقت آن بود که تمام نیروهای جناح حق‌آبی‌اش​ در خفا روی آن تحقیق می‌کردند. زیرا مسیر خون می‌توانست‌می‌رفت​ قدرت نبرد شخص را با بیشترین سرعت ممکن افزایش دهد.

کاملاً روشن بود که این گویِ جاودانِ‌می‌تابید​ دودمان، محصولِ تحقیقاتِ خودِ خاندان وو است،‌استوار​ اما آن‌ها آن را غنیمتِ جنگیِ خود می‌نامیدند.

وو چیائو گفت:‌تنها​ «ارباب جوانِ دوم، لطفاً‌پرتوهای​ یه قطره خون بدید!»

فانگ یوان‌جالبه​ در تنش‌همین​ فرو رفت.

این یک گویِ‌می‌کشید​ جاودانِ مسیر خون‌فولاد​ در رتبه هفت بود!

چنین چیزی‌پنجره​ کاملاً خارج‌خورشیدِ​ از انتظاراتش بود.

بررسیِ یک قطره خون با‌می‌خورد​ معاینهٔ کل بدنش تفاوت داشت؛ تقلب‌می‌تابید​ در این کار بسیار دشوار بود.

زیر نگاهِ خیرهٔ همگان، فانگ یوان طبق‌آهی​ خواستهٔ او عمل کرد و قطره‌ای خون‌وجود​ بیرون کشید و به وو چیائو داد.

وو چیائو گویِ جاودان را به کار گرفت‌چشمان​ و آن را به سمت قطرهٔ خونِ درون دستش‌همین​ گرفت؛ در دم، نوری سرخ و تیره درخشیدن گرفت.

هیچ مشکلی به چشم نمی‌خورد.

فانگ یوان آهِ آسودگی کشید.

(خداروشکر که گویِ جاودانِ داراییِ خون ترمیم شد و تونستم اونو به حرکت کشندهٔ چهرهٔ آشنا اضافه‌خاکسپاریِ​ کنم تا دودمانم رو جعل کنم. دفعهٔ قبل، سدهای محافظتیِ میراث حقیقی هی فان رو فریب دادم‌سکوت​ و این بار هم تونستم از سدِ گویِ جاودانِ دودمان که یه گوی مسیر خونِ رتبه هفتیه بگذرم.)

جای شکرش باقی بود که این گو‌استوار​ تنها در رتبه هفت قرار داشت؛ اگر رتبه‌جالبه​ هشت بود، شاید نمی‌توانست آن را فریب دهد.

فانگ یوان‌پنجره​ از این بابت‌غروب‌دم​ بختِ بلندی داشت.

البته، خاندان وو آن‌قدر بی‌فکر و‌پنجره​ ولخرج نبود که یک گویِ جاودانِ مسیر‌خونین​ خون را تا رتبه هشت ارتقا دهد.

پالایش یک گویِ جاودانِ رتبه هشت هزینهٔ گزافی در‌سپس​ پی داشت؛ چنین کاری می‌توانست دارایی‌های یک نیروی برتر‌صحنه‌ای​ را بدون هیچ تضمینی برای موفقیت، به کلی بخشکاند.

اما ماجرا‌خونین​ به همین‌جا‌حالت​ ختم نمی‌شد.

در ادامه، وو‌پرتوهای​ چیائو پرسش‌های حیاتیِ متعددی‌می‌تابید​ از فانگ یوان پرسید.

فانگ یوان پاسخِ برخی از این پرسش‌ها‌پرتوهای​ را می‌دانست و از برخی دیگر بی‌خبر‌می‌کشید​ بود، اما به همهٔ آن‌ها صادقانه پاسخ داد.

در میانِ پرسش‌ها، تله‌هایی نیز نهفته‌می‌رفت​ بود؛ رویدادهایی که هرگز رخ نداده بودند،‌می‌ریم​ مطرح می‌شدند تا او را فریب دهند.

اما از آنجا که فانگ یوان‌فولاد​ روح وو یی های را کاویده‌می‌زد​ بود، به‌راحتی از پسِ این پرسش‌ها برمی‌آمد.

خطر واقعی، گویِ جاودانِ دودمانِ رتبه هفت‌می‌تابید​ بود که پیش‌تر از سدِ آن گذشته‌استوار​ بود؛ دیگر دشواریِ چندانی پیش رو نداشت.

صدها پرسش مطرح شد،‌نیم‌رخ​ اما چهرهٔ وو چیائو‌خورشیدِ​ همچنان خالی از احساس بود.

اما دیگر بزرگانِ اعظمِ خاندان وو سر تکان دادند و‌موافقت​ برخی با لبخندی بر لب به فانگ یوان می‌نگریستند؛ نگاهشان نشان‌نامشروع​ می‌داد که او با موفقیت از این آزمون عبور کرده است.

وو چیائو گفت: «راستش باید روح و استخوان‌هات رو هم بررسی می‌کردیم، اما‌مرد​ از اونجا که بانو وو دو شیو از دنیا رفته، از این مرحله‌می‌ریم​ می‌گذریم.» این حرف، موجی از شادمانیِ عمیق در دل فانگ یوان به راه انداخت.

جای شکرش باقی بود که‌غروب‌دم​ برای تصاحبِ آن گوهایِ جاودانِ‌می‌کشید​ رتبه هشت طمع نکرده بود.

اگر وو دو شیو شخصاً از او بازجویی می‌کرد، از‌رخسار​ آنجا که روش‌های مسیر روح و مسیر استخوانش چندان چنگی‌آبی‌اش​ به دل نمی‌زد، احتمالِ لغزش و لو رفتنش بسیار بالا بود.

فانگ یوان از بختِ بلندِ خود در پوست نمی‌گنجید و با خود اندیشید: «شنیدم وقتی وو دو‌خاکسپاریِ​ شیو مُرد، بدنش به ذرات نور تبدیل شد و هیچی ازش باقی نموند. حتی موها و بقیهٔ‌سکوت​ آثاری که ازش به جا مونده بود هم محو شدن. واقعاً بدون هیچ ردپایی مُرد؛ عجب مرگِ به‌موقعی!»

سپس، وو چیائو‌می‌کشید​ یافته‌هایش را به‌فولاد​ وو یونگ گزارش داد.

نیازی به گفتن نبود،‌خورشیدِ​ چرا که همه از‌لایه‌ای​ پیش نتیجه را دیده بودند.

وو یونگ سر تکان‌نیم‌رخ​ داد و دیگر بزرگانِ اعظمِ‌غروب‌دم​ خاندان وو نیز تأیید کردند.

از این رو، وو چیائو گویِ لوحِ حیات و گویِ فانوسِ روح را بیرون آورد‌مرگ​ و از فانگ یوان خواست تا آن‌ها را پالایش کند. این کرم‌های گو در تالار‌تمام​ نیاکانِ خاندان وو نگهداری می‌شدند و نمادی از پذیرشِ رسمیِ فانگ یوان در خاندان بودند.

پس از تمام این ماجراها، سرانجام فانگ‌استوار​ یوان با استفاده از هویت وو یی‌ههه​ های، قدم به دنیای جاودانه‌های مرز جنوبی گذاشت.

پس از ادای احترام به وو‌رخسار​ دو شیو، فانگ یوان با نمایشی‌چهرهٔ​ خیره‌کننده و نقش‌آفرینیِ بی‌نظیرش، زارزار گریست.

از آنجا که مراسم خاکسپاریِ وو دو شیو در جریان بود، خاندان وو نمی‌توانست ضیافتی برپا کند.‌فولاد​ اما پس از پایان آیین، فانگ یوان با بسیاری از جاودانه‌های خاندان وو هم‌صحبت شد؛ هرچند این‌موافقت​ تعامل تنها به نوشیدن چای و گفتگویی کوتاه محدود می‌شد، اما فانگ یوان بهرهٔ فراوانی از آن برد.

البته، جاودانه‌هایی هم بودند که از‌می‌رفت​ فانگ یوان درخواستِ مبارزهٔ تمرینی کردند، اما‌می‌ریم​ او دستِ رد به سینهٔ همگی زد.

اکنون جایگاه‌خونین​ او بسیار‌حالت​ والا بود!

او سطح تزکیهٔ رتبه هفت را داشت‌می‌تابید​ و برادرِ بزرگِ اعظمِ اولِ خاندان وو،‌استوار​ یعنی جاودانهٔ رتبه هشت، وو یونگ بود.

هرچند این دو برادر در باطن اهداف و افکار‌غروب‌دم​ متفاوتی داشتند، اما در ظاهر به نظر می‌رسید که‌استوار​ پیوند خونی، آن‌ها را به یکدیگر متصل کرده است.

هفت روز بعد، مراسم خاکسپاری به پایان رسید و فانگ‌موافقت​ یوان در کنار جاودانه‌های خاندان وو ایستاد تا مهمانان را‌جالب​ بدرقه کند، گویی که یکی از ارکانِ مهمِ خاندان است.

این جاودانه‌های مرز‌می‌کشید​ جنوبی، فانگ یوان را‌استوار​ به‌خوبی به خاطر سپردند.

بسیاری از آن‌ها او را در زمرهٔ کسانی قرار دادند که‌حالت​ نباید سر به سرشان گذاشت؛ نه به خاطر سطح تزکیهٔ فانگ‌جالبه​ یوان، بلکه به این دلیل که با وو یونگ هم‌خون بود.

نام وو یی های در سراسر مرز جنوبی پیچید.‌غروب‌دم​ هرچند نمی‌شد گفت که همه او را می‌شناسند، اما‌استوار​ تا رسیدن به این نقطه نیز فاصلهٔ چندانی نداشت.

سه روز بعد.

سپیده‌دم، خورشید‌خونین​ آرام در‌حالت​ آسمان طلوع کرد.

فانگ یوان بر فراز قلهٔ‌غروب‌دم​ کوه خرس ایستاده بود و در‌حالت​ سکوت به طلوع زیبای خورشید می‌نگریست.

پس از تأییدِ اصالتش، خاندان‌می‌خورد​ وو این کوه خرس را‌رخسار​ برای اقامت به او اختصاص داد.

این مکان درونِ سرزمین متبرکی که پایگاه خاندان وو به شمار می‌رفت، قرار نداشت؛ فانگ یوان نیز‌خاکسپاریِ​ خود ادعا کرده بود که ترجیح می‌دهد در بیرون زندگی کند. کوه خرس مکانِ شناخته‌شده‌ای بود؛ شمارِ‌سکوت​ زیادی از جانوران وحشی در این کوه می‌زیستند و انواع و اقسام خرس‌ها در آن سکونت داشتند.

خاندان وو این کوه را مستقیماً به‌استوار​ فانگ یوان واگذار کرد و از این‌ههه​ پس، اینجا قلمروِ وو یی های محسوب می‌شد.

با این وجود، خاندان وو‌غروب‌دم​ هیچ وظیفه یا مقامِ مرتبطی‌می‌کشید​ به فانگ یوان محول نکرد.

تمام جاودانه‌های خاندان وو، بزرگِ اعظم بودند؛ وو یونگ بزرگِ اعظمِ اول بود‌خونین​ و پس از او، بزرگِ اعظمِ دوم، بزرگِ اعظمِ سوم و به همین ترتیب‌پسر​ قرار داشتند. آن‌ها جایگاه‌های متفاوتی داشتند و از قدرت و اختیاراتِ گوناگونی برخوردار بودند.

از این منظر، بزرگِ‌همین​ اعظمِ اولِ خاندان چیائو‌کشید​ بسیار مضطرب و نگران بود.

زیرا خاندان چیائو به این دلیل به فانگ یوان کمک کرده بود‌می‌زد​ تا او را به شخصیتی صاحب‌نفوذ در میان رده‌بالاهای خاندان وو تبدیل‌نظر​ کند؛ تا از این طریق بتواند برای تأمین منافعِ خاندان چیائو رقابت کند.

به همین منظور، خاندان چیائو نیاز داشت تا فانگ یوان قدرتِ‌حالت​ بیشتری در خاندان وو به دست آورد؛ تنها در این صورت بود‌پسر​ که می‌توانست از جانب خاندان چیائو سخن بگوید و تصمیماتِ قاطعی بگیرد.

کمکِ خاندان چیائو بی‌دلیل و رایگان نبود؛‌پرتوهای​ فانگ یوان پیش‌تر در خفا با بزرگِ‌می‌کشید​ اعظمِ اولِ خاندان چیائو پیمانِ اتحاد بسته بود.

اما فانگ‌جالبه​ یوان هیچ‌همین​ عجله‌ای نداشت.

او تظاهر می‌کرد که به طلوع‌فولاد​ خورشید چشم دوخته است، اما در‌می‌زد​ حقیقت ذهنش درگیرِ قلمرو رؤیای غول‌پیکر بود.

اکنون که هویتِ خود را در جناح حق به دست‌می‌کشید​ آورده بود، چگونه می‌توانست به‌طور علنی وارد ابرآرایهٔ گو شود‌مرد​ و از قلمرو رؤیای غول‌پیکر برای ارتقای سطح تبحرش استفاده کند؟

فانگ یوان غرق در این افکار بود که‌خورشیدِ​ گویِ جاودانِ مسیر اطلاعاتی به سویش پرواز کرد‌چهرهٔ​ و پیامِ احضارِ وو یونگ را برایش آورد.

در این لحظه، فانگ یوان بی‌نقص و کامل در خاندان ادغام‌نظر​ شده بود و از آنجا که جاودانه‌های بی‌شماری در مرز جنوبی شاهدِ‌شرقی​ این روند بودند، وو یونگ دیگر نمی‌توانست آسیبی به جانِ او برساند.

کشتی بادبان کشیده‌می‌کشید​ و دیگر بسیار‌فولاد​ دیر شده بود.

به‌ویژه اکنون که او در قلمروِ‌رخسار​ خاندان وو حضور داشت، وو یونگ ناچار‌فولاد​ بود از این «برادر کوچک‌ترش» محافظت کند.

فانگ یوان دستورالعمل‌های گویِ جاودانِ مسیر‌پنجره​ اطلاعات را دنبال کرد و در‌لایه‌ای​ تالاری با وو یونگ دیدار کرد.

وو یونگ گفت: «تو برادر کوچیک‌ترِ منی و تازه به خاندان برگشتی. طبق قوانینِ خاندان، هر جاودانهٔ رتبه ششی که تازه ارتقا‌دریای​ پیدا کرده، می‌تونه یه گویِ جاودانِ رتبه شش برداره. بعد از رسیدن به رتبه هفت هم حق دارن یه گویِ جاودانِ رتبه‌داخلی​ هفت انتخاب کنن. این گویِ جاودانِ مسیر اطلاعات رو با خودت ببر به خزانهٔ خاندان و دو تا گویِ جاودانت رو انتخاب کن.»

ناولها | novelha.net