---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1012: قتل عام خویشاوندان، کشتار همگان • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1012: قتل عام خویشاوندان، کشتار همگان

0

صد هزار سال پیش.

مرز جنوبی، کوه شوان تسی.

شب‌هنگام بود و تاریکی همه‌جا را فرا‌هاهاها​ گرفته بود. باد و تندر می‌غریدند و‌لبریز​ آذرخش گهگاه در پهنهٔ میدان نبرد می‌درخشید.

در میانهٔ کوه شوان تسی،‌آخه​ اجسادِ بیش از ده استاد‌بهت​ گو روی زمین افتاده بود.

باران به‌شدت می‌بارید، اما‌چشمانش​ نمی‌توانست بوی غلیظ و‌عطشِ​ خونینِ آن مکان را بشوید.

نبردی تازه پایان یافته بود. تنها‌نگاه​ دو نفر در میدان نبرد باقی مانده‌سرخی​ بودند و پیروزِ میدان کاملاً مشخص بود.

همان‌طور که به‌می‌کرد​ آسمان نگاه می‌کرد،‌خندید​ مرد جوان خندید: «هاهاها!»

چشمانش به سرخی خون بود و چهره‌اش‌چرا​ از عطشِ کشتار لبریز می‌نمود. او آرام‌یاد​ به سمت استاد گوی دیگر قدم برداشت.

استاد گوی دیگر پیرمردی بود که جراحات سنگینی برداشته‌دستاوردهای​ بود و دیگر توان مبارزه نداشت. او با عجله‌محبتمون​ عقب‌نشینی کرد، اما پایش لغزید و در گل‌ولای افتاد.

استاد گوی جوان آرام در زیر باران قدم برداشت، جلوی استاد‌تمام​ گوی پیر ایستاد و با ابهت به پایین نگاه کرد. نگاهش سرد‌جواب​ و یخی بود؛ هیچ نشانی از گرما در آن به چشم نمی‌خورد.

اما در نگاه استاد گوی‌یاد​ پیر ترسی دیده نمی‌شد، بلکه‌به‌خاطر​ آکنده از ناباوری و خشم بود!

پیرمرد فریاد زد: «چرا؟ آخه چرا! من پدربزرگتم، من بزرگت کردم، هر چی‌بهت​ بلدی رو من بهت یاد دادم. تمام دستاوردهای امروزت به‌خاطر پرورش خاندانه! چرا‌محبتمون​ به بزرگان خاندان حمله کردی؟ چرا محبتمون رو با دشمنی جواب دادی؟ چرا؟ چرا!»

در برابر پرسش‌های پیرمرد، استاد گوی جوان نگاهش را پایین انداخت و‌پرورش​ لبخند کمرنگی زد: «چرا؟ راستش خیلی بهش فکر نکردم. هوم... اگه مجبور‌انداخت​ باشم دلیلی براش بیارم، شاید به این خاطره که روی اعصابم بودید.»

«روی اعصابت؟!»

استاد گوی جوان همان‌طور که دهانش را باز می‌کرد و دندان‌های رنگ‌پریده و سفیدش را نشان می‌داد، گفت: «درسته... حرفایی مثل اینکه خاندان ما از طرف مقابل ضعیف‌تره، باید تحمل کنیم و تو سکوت رنج بکشیم. حرفایی‌بیارم​ مثل اینکه باید به بزرگ‌ترها احترام بذاریم و هوای کوچک‌ترها رو داشته باشیم، باید مؤدب و بااصالت باشیم، نباید رو حرف بزرگ‌ترها حرف بزنیم. حرفایی مثل اینکه خاندان برای حفظ آبروش به من تکیه کرده، باید به‌نباید​ فکر اعضای خاندان باشم، این‌طوریه که می‌تونم یه رئیس خاندانِ درخشان بشم... اینا واقعاً رو مخه! از بچگی این چیزا روی اعصابم بود، فکر می‌کردم می‌تونم تحملش کنم، اما هی تحمل کردم و در نهایت، دیگه نتونستم.»

استاد گوی پیر که به‌شدت خشمگین‌فریاد​ شده بود، با عصبانیت نیم‌خیز شد‌بلدی​ و پرسید: «فقط به همین خاطر؟!»

او با چشمانی گشادشده خیره ماند و سرزنش کرد: «چرا این‌طوری‌به‌خاطر​ شدی؟ واقعاً تو سرت چی می‌گذشت؟ حتماً کور بودم، این‌همه سال الکی‌پرسش‌های​ بزرگت کردم! هه هه، منِ احمق می‌خواستم دهکده رو بسپرم دست تو؟!»

استاد گوی پیر با خشم او‌کردم​ را توبیخ کرد تا اینکه به‌دستاوردهای​ گریه افتاد و بی‌اختیار زار زد.

استاد گوی جوان که چهره‌ای بی‌رحم به‌تمام​ خود گرفته بود و گریهٔ پیرمرد به‌شدت‌خاندان​ روی اعصابش رفته بود، غرید: «کافیه! بس کن!»

او دست راستش‌ناباوری​ را بالا برد و‌چرا​ ضربه‌ای بُرنده وارد کرد.

ویژژژ!

با صدایی نرم، استاد گوی پیر به دو‌بهت​ نیم تقسیم شد. خون فواره زد و روده‌هایش‌خاندانه​ بیرون ریخت؛ او با تلخ‌کامی جان داده بود.

استاد گوی جوان‌بلدی​ آرام گرفت و‌دادم​ از حرکت ایستاد.

ردایی سیاه بر تن‌خشم​ داشت و همچون مجسمه‌ای‌آخه​ زیر باران ایستاده بود.

سرش را پایین انداخت. همان‌طور که‌یاد​ به جسدِ زیر پایش نگاه می‌کرد،‌پرورش​ خاطرات گذشته بی‌اختیار در ذهنش پدیدار گشت.

در کودکی، پدربزرگش او را برای اسب‌سواری و هواکردنِ بادبادک می‌برد. وقتی استعداد بی‌نظیرش آشکار شد، پدربزرگش‌بزرگان​ با خوشحالی لبخند زد. هنگامی که به یک استاد گو تبدیل گشت، پدربزرگش شخصاً به او آموزش داد.‌هوم​ به او یاد داد که چگونه امور خاندان را اداره کند، با دقت و وسواس به او آموخت...

مدتی طولانی گذشت.

استاد گوی جوان‌ناباوری​ نفسی بیرون داد و‌چرا​ شروع به خندیدن کرد.

«هه هه هه... هاهاها.»

دیری نپایید که خنده‌اش بلندتر‌بزرگت​ شد. سرش را بالا گرفت و‌تمام​ با آغوشی باز به آسمان نگریست.

اشک‌هایش جاری گشت، وجودش آکنده از‌دادم​ اندوه بود، اما در چهره‌اش، حالتی‌خاندانه​ از رضایتِ مطلق به چشم می‌خورد.

گویی غریقی بود که ناگهان‌پیرمرد​ به سطح آب رسیده و‌بزرگت​ برای رسیدن به ساحل تقلا می‌کرد.

نفس عمیقی کشید. بوی غلیظ و خونینی به‌تمام​ مشامش رسید که به او هجوم آورد؛ بویی‌حمله​ که گویی از خشمِ اعضای خاندانش لبریز بود.

اما احساس می‌کرد‌آخه​ این هوا لعنتی‌کردم​ چقدر تازه است!

«با اینکه خیلی غمگینم... آیا این همون آزادیه؟ هاهاها، اگه اینو می‌دونستم،‌خاندانه​ خیلی وقت پیش می‌کشتمشون. این چیزای رو مخ باید خیلی قبل‌تر نابود‌لبخند​ می‌شدن. از الان به بعد، هر چیزی رو که اعصابمو خرد کنه می‌کشم!»

استاد گوی جوان در‌خشم​ زیر باران فریاد کشید و‌پدربزرگتم​ هیجان در چهره‌اش آشکار بود.

تَرَق!

برقی از آذرخش گذشت‌پدربزرگتم​ و چهرهٔ شادمانِ استاد‌بهت​ گوی جوان را روشن کرد.

صد هزار سال بعد.

آذرخش درخشید و تندر غرید.‌پیرمرد​ چهرهٔ استاد گوی جوان همچنان‌بزرگت​ با این نور روشن می‌شد.

اما اکنون، او کاملاً دگرگون شده‌یاد​ بود؛ هیولایی بود به بلندیِ هزاران‌پرورش​ متر، با سه سر و هزار بازو.

روحِ شبح غرید:‌آخه​ «چقدر سروصدا! غرشِ‌کردم​ بی‌وقفه، دیگه بسه!»

گرومب!

هزار بازو نیرو وارد کردند. هالهٔ اهریمنی فوران‌آخه​ کرد و سراسر محیط را فرا گرفت؛ آن‌ها‌تمام​ به دور گردبادها پیچیدند و آن‌ها را تکه‌تکه کردند.

تأثیر این حرکت‌کردم​ باعث شد ابرهای سراسر‌دادم​ منطقه به تلاطم بیفتند.

او باد‌چرا​ و آذرخش‌پدربزرگتم​ را سرکوب کرد!

صاعقه‌ها در‌کردم​ زیر خشم او‌یاد​ کاملاً محو شدند.

ابرها پراکنده شدند و خورشید بازگشت.‌فریاد​ روحِ شبح مصیبت بی‌شمار، یعنی زندانِ باد‌بهت​ و آذرخش را در هم شکسته بود!

حتی یک مصیبت‌کردم​ بی‌شمار نیز نمی‌توانست‌یاد​ جلودار او باشد.

اقتدارِ یک والامقامِ‌آخه​ اهریمن، تمام‌وکمال به‌کردم​ نمایش گذاشته شد!

تمام کسانی که شاهد این صحنه بودند،‌تمام​ چه جبههٔ فانگ یوان و چه جاودانه‌های‌خاندان​ دربار آسمانی، در بهت و حیرت فرو رفتند.

بو چینگ و یینگ وو شیه به‌چرا​ عقب نگاه کردند و در حالی که‌یاد​ شادی در چهره‌شان نمایان بود، پرسیدند: «موفق شدیم؟»

اما بی‌درنگ، آسمان دوباره تاریک‌بهت​ گشت و ابرهای خاکستریِ بی‌شماری بر‌به‌خاطر​ فراز سرِ روحِ شبح گرد آمدند.

دومین مصیبت‌چرا​ بی‌شمار داشت‌پدربزرگتم​ قدرت جمع می‌کرد!

چهرهٔ بو چینگ‌بلدی​ و یینگ وو‌دادم​ شیه در هم رفت.

جاودانه‌های دربار‌آکنده​ آسمانی آهِ‌خشم​ آسودگی کشیدند.

شش چشمِ روحِ‌کردم​ شبح حالتی متفکرانه‌یاد​ به خود گرفت.

ناگهان صدها بازویش را‌پدربزرگتم​ بالا برد و در ابرهای‌یاد​ تاریکِ دور کمرش فرو برد.

ابرهای تاریک که توسط آرایهٔ ده کالبد‌تمام​ مطلق شکل گرفته بودند، با دریافت کمکِ‌خاندان​ روحِ شبح به شدت به لرزه درآمدند.

«وای نه!‌آکنده​ داره سرعت آرایه‌پیرمرد​ رو بالا می‌بره!»

«با اینکه نمی‌دونم سعی‌بلدی​ داره چی رو پالایش کنه،‌دستاوردهای​ اما نباید بذاریم موفق بشه!»

«همه با من همکاری کنید!»

به رهبریِ سرورِ برجِ ناظرِ آسمان، برج‌تمام​ ناظر آسمان به حالت شبح‌وار درآمد، به پرواز‌حمله​ درآمد و از محاصرهٔ دست‌های شبح‌گونه عبور کرد.

در لحظهٔ بعد، برج ناظر آسمان دوباره به حالت مادی‌بزرگت​ بازگشت و با صدایی مهیب به جلو رانده شد و‌پرورش​ به شدت با سرِ سمت راستِ روحِ شبح برخورد کرد.

در دم، سرِ روحِ شبح بر‌یاد​ اثر ضربه فرو رفت و چانه‌اش تا‌خاندانه​ جایگاه استخوان‌های گونه در هم کوبیده شد.

روحِ شبح خشمگینانه غرید‌پدربزرگتم​ و صد دست به سمت‌یاد​ برج ناظر آسمان چنگ انداختند.

سرورِ برجِ‌کردم​ ناظرِ آسمان‌بهت​ فریاد زد: «دوباره!»

شش جاودانهٔ رتبه ۸ دربار‌پیرمرد​ آسمانی که پیرامونش بودند، مسئولیت‌بزرگت​ این کار را بر عهده داشتند.

در لحظهٔ حساس، برج ناظر‌بهت​ آسمان دوباره شبح‌وار شد و باعث‌به‌خاطر​ شد حملهٔ روحِ شبح خطا برود.

این قابلیتِ شبح‌وار شدن، یکی از روش‌های برج ناظر آسمان بود.‌تمام​ اما فعال کردنش آسان نبود و به مقدار زیادی افکار و‌دشمنی​ تمرکز نیاز داشت؛ درست مانند قابلیتِ آوردگاهِ آشوبناکِ برازنده در جذب حملات.

شش جاودانهٔ دربار آسمانی که برج‌دادم​ را دو بار شبح‌وار کرده بودند،‌خاندانه​ از فرط خستگی به شدت نفس‌نفس می‌زدند.

برج ناظر آسمان به حالت شبح‌وار بالای سرِ روحِ شبح شناور ماند.‌بلدی​ اما در این لحظه، صد بازوی تاریک و نیرومندِ روحِ شبح به‌حمله​ شدت جمع شدند و به بازوانی خشک، باریک و کشیده بدل گشتند.

با دریافت کمکِ او، آرایهٔ بی‌جانِ زامبیِ جاودانِ‌تمام​ ده کالبد مطلق دستخوش تغییر عظیمی شد و‌حمله​ ابرهای تاریکِ پراکنده به سوی مرکز گرد آمدند.

در مرکز ابرهای تاریک، کره‌ای گرد به‌بلدی​ طور مبهم به چشم می‌خورد که به خودی‌پرورش​ خود می‌چرخید و با چهارده نور رنگارنگ می‌درخشید.

با دیدن این صحنه، سرورِ برجِ‌دادم​ ناظرِ آسمان با چهره‌ای مضطرب فرمان‌خاندانه​ داد: «این بازوها رو قطع کنید!»

برج ناظر آسمان همچون پیکانی آتشین، رنگین‌کمانی از نورِ خیره‌کننده‌بزرگت​ در آسمان رسم کرد و به جلو یورش برد. رنگین‌کمانِ‌پرورش​ نور در لحظهٔ برخورد، تمام بازوهای روحِ شبح را قطع کرد.

زامبی جاودان بو چینگ فریاد‌بهت​ زد: «یینگ وو شیه، برو و‌به‌خاطر​ حساب جاودانه‌های دربار آسمانی رو برس!»

مقابله با گروه‌آخه​ فانگ یوان برای‌کردم​ آن‌ها کار ساده‌ای بود.

اما به دلیل زنجیره‌ای‌بهت​ از اتفاقات، کارشان مدام‌دستاوردهای​ با وقفه روبرو می‌شد.

یینگ وو شیه دندان غروچه کرد؛ او تمایلی نداشت‌پدربزرگتم​ در این لحظه آنجا را ترک کند: «یه لحظه بهم‌به‌خاطر​ وقت بده تا اول فانگ یوان رو بفرستم تو خواب.»

با گفتن این حرف، حرکت‌بهت​ کشندهٔ جاودانِ رتبه ۸ را فعال‌به‌خاطر​ کرد — هدایت روح به رؤیا.

فانگ یوان نتوانست جاخالی‌پدربزرگتم​ دهد و به درون‌بهت​ قلمرو رؤیا کشیده شد.

در عمارتِ مرکز‌بلدی​ دریاچه، نوای سازِ‌دادم​ زیتر به گوش می‌رسید.

فانگ یوان دوباره‌ناباوری​ با والامقامِ جاودانِ‌فریاد​ صورت فلکی روبرو شد.

گشایش رؤیا.

گشایش رؤیا.

گشایش رؤیا.

گشایش رؤیا.

گشایش رؤیا.

گشایش رؤیا.

فانگ یوان شتابان حرکت کشندهٔ مسیر رؤیای خود را‌امروزت​ به کار گرفت، اما قلمرو رؤیا پابرجا ماند و‌دشمنی​ او تنها موج‌هایی شفاف را در میدان دیدش مشاهده کرد.

گشایش رؤیای او شاید در برابر قلمرو رؤیا کارساز‌پدربزرگتم​ می‌بود، اما تنها در رتبه ۶ قرار داشت. در‌امروزت​ مقابل، حرکت کشندهٔ یینگ وو شیه رتبه ۸ بود.

تفاوت میان این دو‌بلدی​ بسیار فاحش بود؛ فانگ یوان‌دستاوردهای​ نمی‌توانست قلمرو رؤیا را بگشاید.

در دم، قلب‌آخه​ فانگ یوان به‌کردم​ قعر ناامیدی سقوط کرد.

نوای زیتر ادامه یافت و همان‌طور که‌تمام​ والامقامِ جاودانِ صورت فلکی با ملایمت به فانگ‌حمله​ یوان لبخند می‌زد، با صدایی نرم آواز خواند.

فانگ یوان لبخندی‌ناباوری​ تلخ زد؛ می‌دانست‌فریاد​ که شکست خورده است!

حالت شبح‌وار!

برج ناظر آسمان‌آخه​ بار دیگر حملهٔ روحِ‌بلدی​ شبح را جاخالی داد.

اما دست‌های شبح‌گونهٔ روحِ شبح‌یاد​ متوقف نشدند و به درون‌به‌خاطر​ آرایهٔ ده کالبد مطلق فرو رفتند.

برج ناظر آسمان آماده بود تا دوباره حمله کند، اما‌بزرگت​ یکی از سرهای روحِ شبح چشمانش را گشود و به‌پرورش​ برج ناظر آسمان خیره شد و آن را بی‌حرکت کرد.

برج ناظر آسمان‌کردم​ قادر نبود از حالت‌دادم​ شبح‌وارِ خود خارج شود!

یینگ وو شیه دستانش را به کمر‌بلدی​ زد و با خنده‌ای از سرِ غرور گفت:‌پرورش​ «هاهاها، این بار چرا سعی نمی‌کنید فرار کنید؟!»

هی لو لان و‌بهت​ تای بای یون شنگ‌دستاوردهای​ فریاد زدند: «فانگ یوان!»

اما فانگ یوان در‌خشم​ خوابی عمیق فرو رفته‌آخه​ بود و بیدار نمی‌شد.

بو چینگ در شرف کشتن هی لو‌دادم​ لان و تای بای یون شنگ بود که‌خاندان​ ناگهان نیروی مکشِ عظیمی از زمین پدیدار شد.

جاودانه‌ها غافلگیر شدند؛ همگی به درون زمین کشیده شدند،‌یاد​ پاهایشان عمیقاً در خاک فرو رفت و نیرویی قدرتمند‌خاندان​ آن‌ها را در بند کشید و مانع حرکتشان شد.

مصیبت کبیر — فروپاشی زمین!

بو چینگ و یینگ وو شیه در شوک فرو رفتند؛ انتظار‌کردم​ نداشتند در حالی که مصیبت بی‌شمار درگیرِ مقابله با روحِ شبح بود،‌خاندان​ یک مصیبت کبیر نیز برای کمین کردن به آن‌ها در انتظار باشد.

طولی نکشید که هر‌بلدی​ دو دوباره شوکه شدند:‌تمام​ «چرا اونا محدود نشدن؟!»

آن‌ها دیدند که هی لو لان و تای‌بهت​ بای یون شنگ پس از فرود روی زمین،‌خاندانه​ آزادی خود را بازیافتند و می‌توانستند آزادانه حرکت کنند.

هی لو لان و‌بهت​ تای بای یون شنگ‌دستاوردهای​ غافلگیر و شادمان شدند.

تای بای یون شنگ به سرعت‌فریاد​ فانگ یوان را که در خواب بود‌بهت​ چنگ زد و به تندی عقب‌نشینی کرد.

آنچه آن‌ها را شادمان‌تر می‌کرد این بود که پس از ایجادِ کرهٔ مرموز توسط‌بزرگان​ آرایهٔ ده کالبد مطلق، نیرویی که فضای اطرافشان را محدود می‌کرد ناپدید شد. اگر فانگ‌بهش​ یوان بیدار می‌شد، می‌توانستند گوی سفر جاودان ثابت را به کار گیرند و فرار کنند.

اما فانگ یوان‌آخه​ در خوابی عمیق‌کردم​ فرو رفته بود.

چشمان زامبی جاودان بو چینگ از نیتِ قتلی عمیق درخشید. او در شرفِ استفاده‌خاندان​ از گویِ جاودانِ مسیرِ شمشیرِ خود بود که احساس کرد افکارِ درون ذهنش، درست‌بهش​ در همان لحظه که پدیدار می‌شدند، مکیده شده و به درون زمین کشیده می‌شوند.

پیدا بود که قدرتِ مصیبت کبیرِ فروپاشی زمین، اهداف متنوعی داشت.‌کردم​ این مصیبت نه تنها می‌توانست بدنِ جاودانه‌ها را هدف قرار دهد،‌بزرگان​ بلکه حتی قادر بود بر افکار، اراده‌ها و احساساتشان نیز تأثیر بگذارد.

به این ترتیب، بو چینگ تنها توانست‌دادم​ تماشا کند که چگونه هی لو لان‌بزرگان​ و دیگران از زیر دماغش فرار می‌کنند!

ناولها | novelha.net