چپتر 489: بحث درباره چانگ شان یین
0پیروز شدند، اما ما یینگ جیه هیچ غروری از خود نشان نداد و در عوض گفت: «دفاع از درهٔ برکهٔ گرم آسونه‌بده و حمله بهش سخت. اونجا پر از برکه‌های گرمه. کولاک بزرگ تو راهه و این مکان به‌طور طبیعی یه پناهگاهه. با گرفتن اینجا،بیفتیم قبیلهٔ ما صاحب یه پایگاه عملیاتی میشه. این‌طوری اگه حمله کنیم می‌تونیم پیش بریم و اگه عقب‌نشینی کنیم، می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم!»
«اما چیزی که بیشتر از همه خوشحالم می‌کنه، به دست آوردن بیش از دویست‌تنها هزار اسبِ پنجه‌وحشته. با این اسب‌ها، عمو می‌تونه مقیاس گروه اسب‌هاش رو حسابی بالا‌متبرکِ ببره و قدرت برتر قبیلهٔ ما رو توی مجمع قهرمانانِ پیش رو افزایش بده!»
عموی او کسی نبود جز‌اندوختن یکی از سه استاد بزرگِ‌تونستیم کنونیِ مسیر بردگی؛ ما زون!
با شنیدن نام ما زون،راحتی تحسین در چهرهٔ تمام استادان‌اندوختن گوی قبیلهٔ ما نقش بست.
«قبل از اینکه راه بیفتیم، عمو بهم گفت: "تبدیل شدن قبیلهٔ ما به یه قبیلهٔ بزرگ اصلاً کار راحتی نبود. فقط بعد از چند صد سال اندوختن،استاد تلاش و بخت و اقبال فوق‌العاده تونستیم به این جایگاه برسیم. اما هرچی قبیله بزرگ‌تر میشه، دفاع از این بنیان هم سخت‌تر میشه. حتی با گرفتن درهٔ‌چند برکهٔ گرم، ما فقط پایگاهی برای حفظ آتشمون به دست آوردیم. تنها راه برای حفظ کل قبیله اینه که یه قدم جلوتر بریم؛ یعنی وارد دربار امپراتوری بشیم!"»
ما یینگ جیه پیش از ادامه دادن، به همه نگاه کرد و گفت: «سرزمینِ متبرکِ دربارِ امپراتوری، لطفِ والامقامِ جاودانِ خورشید عظیمه که برای نوادگانش به جا‌سرزمینِ گذاشته. به‌خصوص اون عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی که میراث والامقامِ جاودان رو تو خودش داره! عمو گفت تبارِ من از قبل شرایط ورود به عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی‌تبدیل رو پیدا کرده. اگه بتونم میراث والامقامِ جاودان رو به دست بیارم و بعداً تبدیل به یه جاودانه بشم، قبیلهٔ ما به ابرقبیلهٔ جدیدِ دشت‌های شمالی تبدیل میشه!»
«ابرقبیله...»
این واژه بی‌درنگ نگاهی‌کار مسحورکننده در چهرهٔ افراد‌چند قبیلهٔ ما پدید آورد.
«ارباب جوان، شما نابغه‌ای هستید که هر‌اسب‌ها صد سال یه بار توی قبیلهٔ ما‌بالا پیدا میشه. آیندهٔ قبیله روی دوش شماست.»
«سرور ما زون شاید کم‌حرف باشن،بنیان اما تو قلبشون واقعاً به قبیله‌آتشمون اهمیت میدن و آینده‌نگری عمیقی دارن...»
«اینکه می‌تونم شاهد همه‌چیز‌سال باشم و کنار ارباب‌اقبال جوان بجنگم، افتخار تمام عمرمه!»
«ارباب جوان، ما‌اصلاً رو به سوی‌فقط شکوه هدایت کنید.»
استادان گوی قبیلهٔ‌دویست ما با هیجان‌پنجه‌وحشته فریاد شادی سر دادند.
ما یینگ جیه لبخند زد.
در حقیقت، ما زون هرگز چنین‌تلاش حرفی نزده بود و تمام این‌برسیم کلمات، ساخته و پرداختهٔ ذهن خودش بود.
ما یینگ جیه با وام گرفتن از اعتبار ما زون، به نام خود‌اقبال رنگ و جلا می‌بخشید. فقط تصور کنید! وقتی حتی ما زون تا این حد‌آتشمون برای او ارزش قائل بود، بقیه باید کور می‌بودند که از او حمایت نکنند.
ما یینگ جیه همچنین نگران نبود‌پنجه‌وحشته که ما زون پس از فهمیدن‌اسب‌هاش این موضوع، آبروی او را ببرد.
ما زون فردی عجیب‌وغریب بود؛ حتی در‌سخت‌تر کودکی آن‌قدر کم سخن می‌گفت که سکوتش باعث‌اینه شده بود والدینش گمان کنند او لال است.
ما زون عاشق اسب‌ها بود و در‌بخت جوانی، افراد قبیله به شوخی او را‌قبیله «مجنونِ اسب» و «دیوانهٔ اسب» صدا می‌زدند.
او طبیعتی منزوی داشت و در تمام عمرش هرگز ازدواج نکرده بود. او‌اقبال تنها به اسب‌ها عشق می‌ورزید و در تمام طول سال با آن‌ها زندگی‌حفظ می‌کرد، بی‌آنکه کوچک‌ترین علاقه یا توجهی به قدرت‌ها و امور دنیوی داشته باشد.
نگاه ما یینگ جیه همچون ستارگان درخشید: «همهٔ شما ستون‌های قبیلهٔ ما هستید و ویژگی‌های برجستهٔ‌قدرت زیادی دارید که ارزش داره من، ما یینگ جیه، ازشون یاد بگیرم. من هنوز جوونم و قبیلهٔ‌شنیدن ما نمی‌تونه فقط روی دوش من باشه. امیدوارم در آینده بتونم روی کمک تک‌تک شما حساب کنم.»
«این چه حرفیه ارباب جوان!»
«حرف‌های ارباب‌بعد جوان ما‌سال رو شرمنده می‌کنه.»
«توی این سال‌ها، عملکرد ارباب جوان‌فقط عمیقاً تو دل‌های ما جا باز‌بخت کرده. ما قطعاً از شما پیروی می‌کنیم!»
گروه افراد‌بیش قبیلهٔ ما‌هزار به‌سرعت موافقت کردند.
ما یینگ جیه ادامه داد: «با اینکه عمو ما زون امیدش رو به من بسته، اما برای به دست آوردن میراث والامقامِ جاودان توی عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی، هنوز‌دربارِ باید چشممون به تقدیر باشه. اما حتی اگه نتونم به دستش بیارم، به جز عمارت یانگ حقیقی، میراث‌های زیادی تو سراسر سرزمینِ متبرکِ دربارِ امپراتوری باقی مونده. به همین‌ابرقبیلهٔ دلیله که تو طول تاریخ، تمام قبیله‌هایی که وارد دربار امپراتوری شدن، قدرتِشون یه جهش عظیم داشته. هر بار که به این موضوع فکر می‌کنم، نمی‌تونم جلوی هیجانم رو بگیرم.»
افراد قبیله‌بعد از ته‌سال دل خندیدند.
«فقط هیجان نیست، من که‌راحتی هر بار بهش فکر می‌کنم‌اندوختن آب از لب‌ولوچه‌م راه می‌افته.»
«هاها، ارباب جوان نیازی نیست این‌قدر به خودتون‌عمو فشار بیارید. اگه ببازیم، می‌تونیم دوباره برگردیم. افراد‌قدرت قبیلهٔ ما جنگجویانی هستن که هرگز تسلیم نمیشن!»
سرزمینِ متبرکِ دربارِ امپراتوری از این جهت که‌حتی استادان گو اغلب میراث‌های خود را در آن‌قدم به جا می‌گذاشتند، به کوه تیان تی شباهت داشت.
دشت‌های شمالی محیط بسیار بی‌رحمی داشت و هر ده سال یک بار، کولاک بزرگی‌قبیله در آن رخ می‌داد؛ فاجعه‌ای برفی که سراسر دشت‌های شمالی را می‌بلعید. کولاک همچون خنجر‌وارد همه‌چیز را می‌شکافت. بسیاری از میراث‌هایی که در دل طبیعت بنا شده بودند، نابود می‌گشتند.
از این رو، برپا کردن میراث‌فقط در سرزمینِ متبرکِ دربارِ امپراتوری رفته‌رفته به‌اقبال سنتی در دشت‌های شمالی بدل شده بود.
سرزمینِ متبرکِ دربارِ امپراتوری به جز میراثِ والامقامِ جاودان‌می‌تونه در عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی، میراث‌های بسیار دیگری نیز‌توی در خود داشت که در انتظار شخص مقدر خود بودند.
البته، این شخص مقدر باید ابتدا‌بنیان وارد سرزمینِ متبرکِ دربارِ امپراتوری می‌شد تا‌آوردیم بتواند این بخت فرخنده را دریافت کند.
امکان در امان ماندن از کولاک و زندگیِ ایمن، در کنار‌جایگاه میراث‌هایی که همه‌جا پراکنده بودند، دلیلی بود که نبرد بر سر‌آتشمون دربار امپراتوری، رقابت‌های شدیدی میان تمام قبایل علفزار به راه می‌انداخت.
این رقابت تمام دشت‌های شمالی را درگیر می‌کرد و مقیاسی بسیار عظیم داشت. قبایل کوچک می‌خواستند زنده بمانند،هرچی قبایل متوسط می‌خواستند پیشرفت کنند و قبایل بزرگ در پی دفاع از بنیان خود بودند. نه‌تنها جناح حق،امپراتوری بلکه حتی استادان گوی جناح اهریمنی نیز می‌خواستند وارد سرزمین متبرک شوند و میراث‌های استادان گو را تصاحب کنند.
برای این کشمکش بود که مجمع قهرمانان پا به‌می‌تونه عرصهٔ وجود گذاشت و رفته‌رفته شکل گرفت، تا آنجا‌توی که به سنتی استوار میان مردمان دشت‌های شمالی بدل گشت.
با نزدیک شدن کولاک بزرگ،بزرگ‌تر تمام مناطق نامدار دشت‌های شمالی،برای هم‌زمان مجمع قهرمانان را برگزار می‌کردند.
«این بار قبیلهٔ فی رو نابود کردیم، این کار توی پیشروی ما در‌هرچی مجمع قهرمانان تیان چوان مزایای بزرگی برامون به همراه داره. تا وقتی که‌قدم بتونیم قبیلهٔ چنگ رو تحت سلطه دربیاریم، قبیلهٔ ما پیشتازی قدرتمندی خواهد داشت!»
«درسته، فقط با پیروزی توی مجمع قهرمانانه که می‌تونیم خبرگان بیشتری‌تلاش رو جذب کنیم و قبایل زیادی رو به خودمون ملحق کنیم.سخت‌تر این اولین قدم از نبرد بزرگ دشت‌های شمالیه و البته مهم‌ترین قدم.»
«ما دنبال ورود به سرزمینِ متبرکِ دربارِ امپراتوری هستیم، پس باید‌گروه مناطق دیگه رو هم بررسی کنیم. مجامع قهرمانانِ یو تیان، منگ‌بده چیو و تسائو فو، همگی باید از نزدیک زیر نظر گرفته بشن.»
درست در حالی که مقامات ارشد قبیلهٔ ما با شور و‌حفظ حرارت در حال بحث بودند، یک استاد گوی پیام‌رسان با شتاب‌بشیم وارد شد و تازه‌ترین اطلاعات را به دست ما یینگ جیه رساند.
با خواندن اطلاعات، چهرهٔ ما یینگ‌تلاش جیه در هم رفت و اندکی‌برسیم بعد، آن را به گروهِ کنارش داد.
همه یکی پس از دیگری آن را‌بعد خواندند و گهگاه فریادی کوتاه سر می‌دادند، نفس‌تونستیم در سینه حبس می‌کردند یا به گمانه‌زنی می‌پرداختند.
«قبیلهٔ دونگ فانگ همین الانشم قبیلهٔ‌پنجه‌وحشته ژائو رو مطیع کرده؛ با این حساب،حسابی اونا حاکمِ مجمع قهرمانانِ تسائو فو هستن.»
«توی منطقهٔ منگ چیو، قبیلهٔ نو ار در‌حتی کمال تعجب نو ار تو رو فرستاده. شتابشون‌قدم خیلی ترسناکه، می‌ترسم قبیلهٔ لوی نتونه جلوشون دوام بیاره.»
«توی مجمع قهرمانانِ یو تیان هم‌تلاش غوغایی به پا شده. شاه‌گرگِ سابق،برسیم چانگ شان یین، واقعاً پیداش شده!»
«این چانگ شان یین خیلی درنده‌ست، اون قبیلهٔ گه‌سال رو رهبری کرده و سه تا قبیله رو به‌هرچی چالش کشیده، حتی پی یان فی رو هم شکست داده!»
«توی منطقهٔ یو تیان، هی لو لان از قبیلهٔ هی و لیو ون وو‌بالا از قبیلهٔ لیو نخبگانِ اصلی هستن. حالا که سر و کلهٔ شاه‌گرگ پیدا شده، قطعاً‌کنونیِ تأثیر بزرگی می‌ذاره. خیلی سخته بگیم توی مجمع قهرمانانِ یو تیان قراره چه اتفاقی بیفته.»
دیری نپایید که‌هرچی بحثِ همه روی‌بنیان فانگ یوان متمرکز شد.
هویت چانگ شان یین از سال‌ها پیش در‌اقبال دشت‌های شمالی پیچیده بود. حالا ناگهان، او از‌بنیان مرگ بازگشته و غوغایی به پا کرده بود.
قبیلهٔ گه تنها قبیله‌ای معمولی و میان‌رده بود، اما با دخالتِ‌تلاش چانگ شان یین، توانستند با قدرت سه قبیله را به چالش‌سخت‌تر بکشند و حتی قدرتمندی همچون پی یان فی را از پای درآورند.
به‌ویژه هنگامی که پرس‌وجو کردند و دریافتند رئیسِ تازه‌منصوب‌شدهٔ‌می‌تونه قبیلهٔ گه تنها یک استاد گویِ جوانِ رتبه ۳ است،مجمع ارزیابیِ آن‌ها از چانگ شان یین چندین سطح بالاتر رفت.
«هر ده سال یه بار، قهرمان‌ها ظهور می‌کنن و برای برتری‌حفظ با هیولاها و عجایبی که از هر گوشه‌کنار بیرون می‌زنن، رقابت‌بشیم می‌کنن. فقط این دفعه، یه شخصیتِ به این بزرگی پریده وسط.»
«رئیس جوان، اگه این شاه‌گرگ چانگ‌تلاش شان یین و سرور ما زونِ قبیلهٔ‌هرچی خودمون با هم می‌جنگیدن، کی برنده می‌شد؟»
همه ناخودآگاه کمی نگران شدند.
ما یینگ‌بیش جیه اندکی‌هزار اخم کرد.
اگر پای استادان گویِ مسیرهای دیگر در میان بود، جای نگرانی‌حفظ نداشت. اما این چانگ شان یین استاد گویِ مسیر بردگی بود؛بشیم قدرتمندی که در نبردِ یک‌تنه در برابر ده‌هزار نفر تبحر داشت.
او می‌توانست به‌تنهایی‌چند و با لشکریانِ‌تلاش عظیمش، ورق را برگرداند!
ما یینگ جیه با سردی پوزخند زد و برای بالا بردن روحیه ادامه داد: «همه‌تون اطلاعات رو خوندید. قدرتِ یه استاد گویِ مسیر بردگی به اندازهٔ گروه جانورانش بستگی داره. چانگ شان یین تازه همین اواخر پیداش شده، واسه همین جانورهایی که داره فقط‌دربارِ یه مشت گرگِ لاک‌پشتی، گرگِ شب و گرگِ بادِ معمولین و فقط سه تا شاهِ ده‌هزار جانور داره. یکیشون مرده و اون یکی هم بدجور زخمی شده، چطور می‌تونه با عموی من، ما زون، مقایسه بشه؟ عمو ما زون گروهی متشکل از سیصد هزار‌نابغه‌ای اسب داره. با اضافه شدن این اسب‌های پنجه‌وحشت، تعدادشون به پونصد هزار تا می‌رسه! گذشته از این، یه امپراتور اسب، نُه تا شاهِ ده‌هزار جانور و پنج تا اسبِ جهش‌یافته هم داره. حالا خودتون بگید، اصلاً میشه شاه‌گرگ رو در حد و اندازهٔ اون دونست؟»
استادان گویِ اطراف از‌هزار سرِ شگفتی و شادمانی،عمو نفس در سینه حبس کردند.
«فکر نمی‌کردم قدرتِ‌هرچی سرور ما زون تا‌سخت‌تر این حد عظیم باشه!»
«شاه‌گرگِ ناچیز در‌چند مقایسه با سرور ما‌بخت زون مثل یه بچه‌ست.»
«پونصد هزار تا، چه لشکرِ عظیمی.فقط همین کافیه تا هفت-هشت تا قبیلهٔ‌بخت میان‌رده رو با خاک یکسان کنه.»
ما یینگ جیه بحث را عوض کرد: «با این حال، بازم نمی‌شه شاه‌گرگ چانگ شان یین رو دست‌کم گرفت. قبیلهٔ ما قراره اربابِ دربار امپراتوری‌نبود بشه، دیر یا زود با این شخص روبه‌رو می‌شیم. مهم‌تر از اون، اگه به مجمع قهرمانان ملحق بشه و خودش رو به یه خانوادهٔ هوانگ‌کار جین بچسبونه، قطعاً کمکِ عظیمی دریافت می‌کنه. تعداد زیادی از استادان گو بهش کمک می‌کنن تا گروه‌های گرگ رو مطیع کنه و اونو به جلو می‌رونن.»
شادیِ روی‌برسیم چهرهٔ حاضران‌قبیله رفته‌رفته محو شد.
این استاد گویِ جوان آهی عمیق کشید و ادامه داد: «ما قبیلهٔ فی رو بلعیدیم،بزرگ‌تر اما این تازه قدمِ اولِ مسیرمونه. در ادامه، با حریف‌های خیلی قوی‌تری روبه‌رو می‌شیم. باید با‌امپراتوری هم متحد بشیم، تنها در این صورته که می‌تونیم شکستشون بدیم و وارد دربار امپراتوری بشیم.»
«بله، حق با رئیس جوانه.»
«رئیس جوان خردمند‌دویست و قدرتمنده، من‌پنجه‌وحشته که واقعاً تحسینشون می‌کنم!»
«با رهبریِ رئیس قبیله و‌بزرگ‌تر رئیس جوان، قبیلهٔ مایِ ما‌برای قطعاً بر دشت‌های شمالی حکومت می‌کنه!»
حاضران ناخودآگاه تحت تأثیرِ کلماتِ ما‌تلاش یینگ جیه قرار گرفتند و بیش‌برسیم از پیش با او هم‌سو شدند.
رئیس جوانِ قبیلهٔ‌اصلاً ما، در دل‌فقط لبخندِ رضایتی زد.
اما در ظاهر، چهره‌ای‌هزار آرام و سرشار از‌عمو اعتمادبه‌نفس به خود گرفت.
درست در همین لحظه، فریادی‌بزرگ‌تر سوزناک از دامنهٔ تپه به گوش‌حفظ رسید: «پدر، چه مرگِ دردناکی داشتی...»
این صدا نگاهِ‌چند افرادِ قبیلهٔ ما را‌بخت به سوی خود کشاند.
ما یینگ جیه به میدان نبرد که پوشیده از‌سال اجساد بود نگریست؛ کودکی خود را روی جسدی غرق‌هرچی در جای زخم انداخته بود و با اندوهی فراوان می‌گریست.
مردِ بالغی در آن حوالی کودک را به باد کتک‌مقیاس گرفت و در حالی که او را به‌زور روی زمین‌قهرمانانِ می‌کشید غرید: «گمشو بچه! تو دیگه بردهٔ قبیلهٔ مایِ مایی!»
اما کودک با تمام‌قبیله توان تقلا کرد و مچ‌پایگاهی دستِ مرد را گاز گرفت.
مرد فریادی‌بعد کشید و دستش‌اندوختن را رها کرد.
کودک به‌سرعت دوید و دوباره‌راحتی خود را روی آن جسد‌اندوختن انداخت و به تلخی گریست.
ما یینگ جیه آهی از صمیم قلب کشید و گفت: «این رنج و مصیبت چیزی نیست که من بخوام،مجمع اما توی این دورانِ پرآشوب، کی می‌تونه به‌تنهایی زندگیِ راحتی داشته باشه؟ اگه تو نمیری، من می‌میرم. قدرتِ انسان‌استادان واقعاً ناچیزه. من تمام تلاشم رو برای محافظت از قبیله‌مون می‌کنم تا نذارم بچه‌های قبیلهٔ ما دچارِ چنین سرنوشتی بشن.»
استادان گویِ اطراف نیز‌قبیله آهی کشیدند و گفتند:حتی «رئیس جوان چقدر رئوفه.»
ما یینگ جیه به پایین اشاره کرد: «این بچه وفادار و قدرشناسه،برسیم اما به خاطرِ من به این روز افتاده. یکیتون بره جلوش رو‌تنها بگیره و بیاردش اینجا، از این به بعد خدمتکارِ شخصیِ من میشه.»
همراهانش پاسخ دادند: «چشم، سرورم.»
هیچ‌کس سعی نکرد او را‌اسبِ منصرف کند، چرا که گرفتنِ خدمتکار‌گروه سنتی رایج در دشت‌های شمالی بود.
گذشته از این، یک بچهٔ سیزده‌ساله که‌سخت‌تر هنوز روزنه‌اش را بیدار نکرده بود، چه‌تنها تهدیدی می‌توانست برای سرورشان، رئیس جوان، داشته باشد؟
یکی از بزرگانِ قبیلهٔ ما، مرد‌تلاش را از کتک زدن کودک بازداشت و‌هرچی یقهٔ کودک را گرفت: «بلند شو بچه!»
کودک به‌شدت تقلا‌اصلاً کرد: «نه، می‌خوام‌فقط پیش پدرم باشم.»
بزرگِ قبیلهٔ ما با صدایی ملایم گفت: «پسرجون، پدرت دیگه مرده.گروه امروز شانس بهت رو کرده، رئیس جوانِ قبیلهٔ ما ازت خوشش‌بده اومده و می‌خواد تو رو به عنوان خدمتکارِ شخصیش قبول کنه.»
اما کودک بی‌توجه به‌قبیله حرف‌های او، تنها به گریه‌پایگاهی کردن ادامه داد: «پدر، پدر!»
ناگهان مکث کرد‌چند و با گیجی به‌بخت جسدِ پدرش خیره شد.
کودک که شوکه شده بود، با خودش زمزمه کرد: «آه! تو پدرِ من نیستی،فوق‌العاده پوستِ پدرم از تو تیره‌تره و بینیش هم از تو کشیده‌تره، یکم هم موی سفید‌تنها داره...» سپس با خشم لگدی به جسد زد و دوباره زد زیر گریه: «پدر، کجایی؟»
خطوطی تیره از کلافگی‌هزار بر پیشانیِ تک‌تکِ افراد‌عمو قبیلهٔ ما نقش بست.