---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 72: هر سازمانی به وفاداری نیز نیاز دارد • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 72: هر سازمانی به وفاداری نیز نیاز دارد

0

خورشید سوزان تابستان بی‌امان می‌تابید، بادهای کوهستانی‌رفته​ هوای گرم را به هر سو می‌پراکندند و‌درآورده​ کوه چینگ مائو زیر این گرمای طاقت‌فرسا می‌جوشید.

با گذشت روزها در‌سفید​ یک چشم برهم زدن، تابستان‌سپس​ به نیمهٔ خود نزدیک می‌شد.

در آکادمی، بزرگِ‌گذشته​ خاندان فریاد زد:‌دیگری​ «گو یوئه فانگ ژنگ!»

گو یوئه فانگ ژنگ‌وحشیِ​ از جایش برخاست و‌اقامتگاه​ پیشِ روی بزرگِ آکادمی آمد.

زیر نگاه تحسین‌آمیز هم‌کلاسی‌هایش،‌خواب​ فانگ ژنگ کیسهٔ سنگینی‌بود​ از سنگ‌های ازلی گرفت.

بزرگِ آکادمی لبخند گرمی زد، دستش را روی شانهٔ فانگ ژنگ کوبید‌شراب​ و گفت: «فانگ ژنگ، تو اولین نفری هستی که مرز رو شکستی و‌پرورشِ​ به مرحلهٔ بالایی رسیدی. این پاداش توئه. آفرین، همین‌طوری به تلاشت ادامه بده.»

فانگ ژنگ با هیجانی که‌وحشیِ​ در چهره‌اش موج می‌زد، سر‌گوی​ تکان داد و تأیید کرد.

کیسهٔ پول را‌گراز​ با احساساتی لبریز گرفت‌درآورده​ و به جایگاهش بازگشت.

«بالاخره تونستم. اولین نفری که به‌فرو​ مرحلهٔ بالایی رسید. می‌بینی داداش؟ بالاخره برای‌دیگری​ یه بار هم که شده شکستت دادم!»

همان‌طور که نگاهش را به‌کار​ سمت فانگ یوان می‌چرخاند، چشمانش‌بهره‌گیری​ از نوری درخشان برق زد.

فانگ یوان روی میز ولو شده و به خواب عمیقی فرو رفته بود. شبِ گذشته گراز وحشیِ دیگری را از پای درآورده بود. پس از‌ازلیِ​ بازگشت به اقامتگاه، گوی گراز سفید را به کار گرفت تا بدنش را تقویت کند و سپس با بهره‌گیری از کرم شراب، جوهرِ طبیعیِ درونِ سنگ‌های‌هوف​ ازلی را برای پالایشِ جوهر ازلیِ خود به کار بست. در نهایت، تا خودِ صبح با جوهر ازلیِ مرحلهٔ بالایی‌اش به تغذیه و پرورشِ روزنه پرداخت.

با عجله صبحانه‌اش را خورد و به کلاس شتافت‌گوی​ و به محض نشستن سرِ جایش، به خواب رفت. بی‌نهایت‌جوهرِ​ خسته بود و تزکیهٔ استاد گو نمی‌توانست جایگزینِ خواب شود.

«هوف، حتی اگه اعتراف نکنی، بازم حقیقته.‌رفته​ داداش، بالاخره ازت جلو زدم! این بارِ اوله‌درآورده​ و بارِ دوم و سومی هم تو راهه!»

فانگ ژنگ مشت‌هایش را گره کرد. این موفقیت برایش‌سپس​ ارزشِ بی‌اندازه‌ای داشت. او توانسته بود ابرهای تاریکِ قلبش‌ازلیِ​ را بشکافد و روزنه‌ای بسازد تا نور به درونش بتابد.

هرچند این نور کم‌سو‌گراز​ بود، اما به فانگ‌درآورده​ ژنگ امید و انگیزه می‌بخشید!

گو یوئه مو بِی با دستانی دست‌به‌سینه‌درآورده​ روی صندلی‌اش نشسته بود و با حرص‌کند​ گفت: «هوف، واقعاً به اون فانگ ژنگ باختم.»

گو یوئه چی چنگ با چهره‌ای درهم‌کشیده گفت: «اینم از برتریِ استعدادِ درجهٔ A، لعنتی...» در حینِ تزکیه، برتریِ داشتنِ استعدادی عالی را با تمامِ وجود حس کرده بود. حتی با وجود حمایت‌های پدربزرگش، گو یوئه چی لیان، و تلاش‌های بی‌وقفه‌اش، باز هم از فانگ ژنگ عقب مانده بود.

«اگه منم یه کرم شراب داشتم، با کمکای پدربزرگ، عمراً به فانگ ژنگ می‌باختم! لعنت به این برادرای خانوادهٔ فانگ! برادر کوچیکه که درجهٔ A داره و ما رو زیر سایه‌ش برده، برادر بزرگه هم با اینکه درجهٔ C داره، یه کرم شراب گیرش اومده. آخه چرا همهٔ چیزای خوبِ دنیا باید به این دو تا برادر برسه؟» گو یوئه چی چنگ از ته دل احساس تلخ‌کامی می‌کرد.

«این بار فانگ ژنگ اول‌وحشیِ​ از همه مرز رو شکست‌گوی​ و به مرحلهٔ بالایی رسید.»

«خب معلومه، استعدادش درجهٔ Aئه دیگه.»

«آره، حتی مو بِی، چی چنگ و فانگ‌بود​ یوان هم بهش باختن. این دفعه فانگ ژنگ‌اقامتگاه​ حسابی درخشید و همهٔ نگاها رو سمت خودش کشوند.»

«فانگ یوان با اینکه کرم شراب داره اصلاً تلاش نمی‌کنه.‌بهره‌گیری​ هر روز داره وقتش رو تلف می‌کنه، الانم که سر‌نهایت​ کلاس خوابیده. همون بهتر که کرم شرابش رو بده به من.»

شاگردانِ اطراف با هم‌گراز​ پچ‌پچ می‌کردند؛ قلب‌هایشان آکنده از‌اقامتگاه​ حسرت، درماندگی و رشک بود.

بزرگِ آکادمی نامشان را یکی‌یکی خواند و‌درآورده​ شاگردان پی‌درپی پیش می‌رفتند تا سهمیهٔ سنگ‌های‌کند​ ازلی‌شان را بگیرند و به جایگاهشان بازگردند.

پس از پایانِ توزیعِ سنگ‌ها، بزرگِ آکادمی‌رفته​ دستش را روی میز کوبید و گفت: «همه‌درآورده​ ساکت!» در دم، سکوت بر آکادمی حاکم شد.

«حالا دیگه همه‌تون دومین کرم گوی خودتون رو رام کردید و بعضی‌هاتون حتی مرز رو شکستید و به مرحلهٔ بالایی رسیدید.‌خودِ​ تو این شش ماه گذشته، همه‌تون سخت تلاش کردید و حالا پایه‌های کار رو یاد گرفتید. دیگه وقتشه که توی طبیعتِ وحشی‌شود​ تمرین کنید. نبرد واقعی با مترسک‌ها یا آدمک‌های چوبی نیست که همون‌جا خشکشون بزنه و منتظر بمونن تا شما بهشون حمله کنید.

آزمونِ میان‌سال، سه روزِ دیگه برگزار میشه و همهٔ شاگردها باید توش شرکت کنن! هدفِ آزمون، شکارِ گرازهای‌کرم​ وحشیه. ملاکِ ارزیابیِ شما، جمع‌آوریِ دندون‌های گرازه؛ هر کی دندونِ بیشتری بیاره، رتبهٔ بالاتری می‌گیره. در پایانِ آزمون،‌صبحانه‌اش​ هر دندونِ گراز با ده سنگ ازلی معاوضه میشه. ضمناً، اجازه دارید به صورت گروهی هم شکار کنید.»

سخنانِ بزرگِ آکادمی،‌گراز​ همهمه‌ای در میان‌پای​ شاگردان به راه انداخت.

«بالاخره آزمونِ میان‌سال رسید!»

«شاگردهای هر دوره یه سال توی آکادمی آموزش می‌بینن‌سپس​ و همیشه یه آزمون میان‌سال و یه آزمون پایان‌سال‌ازلیِ​ دارن. با توجه به وقتش، واقعاً موقعِ آزمون میان‌ساله.»

«هدفِ آزمونِ هر سال فرق می‌کنه،‌دیگری​ کی فکرشو می‌کرد آزمونِ امسالِ ما‌کار​ شکار و جمع کردنِ دندونِ گراز باشه.»

«حالا باید چی‌کار کنیم؟ استعداد من فقط درجهٔ Dئه، گوی حیاتی‌ام هم مثل گوی مهتاب تهاجمی نیست، آخه چطوری گراز شکار کنم؟»

«مگه نشنیدی؟ بزرگِ خاندان گفت که اجازه داریم گروهی شکار کنیم. اونایی که استعدادشون‌پای​ پایینه یا کرم‌های گوی مناسبی ندارن، می‌تونن به هم کمک کنن و با هم‌طبیعیِ​ همکاری کنن! وقتی دندونِ گراز گیرمون اومد، کافیه اونا رو بین خودمون تقسیم کنیم، همین.»

«هر دندون گراز وحشی رو میشه با ده تا سنگ ازلی عوض کرد، آکادمی با این کار‌جوهر​ می‌خواد تشویقمون کنه تا گرازهای بیشتری شکار کنیم و این جایزه رو هم برای همین گذاشته. وگرنه‌نشستن​ قیمت واقعیش توی بازار اینه که با یه سنگ ازلی میشه بیست تا دندون گراز وحشی خرید.»

چهرهٔ دانش‌آموزان حالات متفاوتی به خود گرفت؛ برخی شادمان بودند و‌سفید​ عده‌ای مضطرب، برخی برای رفتن بی‌تابی می‌کردند و گروهی دیگر به‌درونِ​ دنبال یافتن همراه بودند. حتی توجه فانگ یوان نیز اندکی جلب شد.

«تغییر کرد! یادمه آزمون سال گذشته جمع‌آوری عسل‌اقامتگاه​ وحشی بود. کی فکرش رو می‌کرد که به دندون‌کرم​ گراز وحشی تغییر کنه. یعنی این همون اثر پروانه‌ایه؟»

بال زدن پروانه‌ای می‌تواند طوفانی عظیم در ساحل‌بود​ اقیانوسی دیگر به پا کند. تغییری کوچک در‌اقامتگاه​ شرایط آغازین، دگرگونی‌های شگرفی در نتایج به بار می‌آورد.

از زمان تولد دوباره‌اش، فانگ یوان تغییرات بسیاری رقم زده بود و شرایط کنونی‌اش‌طبیعیِ​ تفاوت فاحشی با زندگی پیشین او داشت. در آن دوران، او از فانگ ژنگ‌عجله​ و دیگران عقب افتاده بود، اما اکنون با اقتدار در صدر جدول دانش‌آموزان قرار داشت.

در زندگی گذشته‌اش، او جیا جین شنگ را نکشته بود؛ در واقع آن‌ها حتی با‌کند​ هم روبه‌رو نیز نشده بودند. اما در این زندگی، نه تنها جان جیا جین شنگ را‌تغذیه​ گرفته بود، بلکه گنجینه‌های نهفته در اعماق میراث راهبِ شرابِ گل را نیز بیرون کشیده بود.

این دگرگونی‌ها همچون بال زدن همان پروانه بود که‌گوی​ به‌طور غیرمستقیم تغییراتی در محیط پیرامون ایجاد می‌کرد. تغییر آزمون‌جوهرِ​ میان‌سال، تنها نخستین نشانه از این پیامدها به شمار می‌رفت.

«اگه به این روند ادامه بدم، تاریخ هم‌بود​ به‌کلی دگرگون و غیرقابل پیش‌بینی میشه؟ در این‌اقامتگاه​ صورت، برتریِ تولد دوباره‌ام به شدت کاهش پیدا می‌کنه.»

ظاهر فانگ یوان‌گوی​ آرام بود، اما‌بدنش​ در درون آه می‌کشید.

حس ناتوانی و اضطراری فشارآور‌وحشیِ​ در قلبش پرسه می‌زد، اما‌گوی​ به‌سرعت بر احساساتش مسلط شد.

«مهم نیست چی بشه، حالا که اتفاق افتاده، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. کاری‌تقویت​ که الان باید بکنم اینه که فعالانه خودم رو تغییر بدم. حتی اگه وقایع‌خودِ​ در نهایت کاملاً متفاوت بشن، به خاطر چنین نگرانی‌هایی جلوی پیشرفت خودم رو نمی‌گیرم!»

«توی زندگی گذشته‌ام هیچ‌چیز از آینده نمی‌دونستم، یعنی الان توی این زندگی جرئتم‌دیگری​ رو از دست دادم؟ ههه، حتی اگه دنیا پر از خار باشه، تمام خارهای‌جوهرِ​ سر راهم رو می‌بُرم و با دست‌های خودم مسیری غرق در خون باز می‌کنم!»

«هر دندون ده تا سنگ ازلی، قیمت خیلی بالاییه. یعنی باید تمام اون دندون‌های گراز وحشی رو که‌ازلیِ​ توی غار انبار کردم بفروشم؟ ولی اگه این کار رو بکنم، ممکنه شک بقیه رو برانگیزم؟ نه، با‌رفت​ توجه به وضعیت سیاسی خاندان گو یوئه، اگه این دندون‌ها رو علنی بفروشم، ممکنه حسابی برام شر بشه.»

فانگ یوان سر تکان داد؛ خطرات این کار‌درآورده​ بسیار زیاد بود. اگر واقعاً این دندان‌ها را‌سپس​ می‌فروخت، در ازای آن چه چیزی نصیبش می‌شد؟

چیزی بیش‌گذشته​ از صد‌وحشیِ​ سنگ ازلی؟

با این فکر، چشمان فانگ یوان برقی زد:‌بود​ «صبر کن، سنگ‌های ازلی اهمیتی ندارن. شاید بتونم از‌گوی​ این تغییر استفاده کنم تا وجهه‌ام رو دوباره بسازم.»

او اکنون باید در خفا ثروت می‌اندوخت و تا جای‌بهره‌گیری​ ممکن چراغ‌خاموش پیش می‌رفت. اگر راز میراث راهبِ شرابِ گل فاش‌خودِ​ می‌شد، حتی ممکن بود جانش را بر سر این کار بگذارد.

اما جایگاه‌شبِ​ کنونی‌اش متزلزل‌گراز​ و دردسرساز بود.

او در برابر تمام هم‌کلاسی‌هایش ایستاده و خارج از چارچوب عمل می‌کرد. در نگاه مقامات بالا نیز، نوجوانی با استعداد درجهٔ C، رام‌نشدنی، ناراضی، کینه‌توز، باهوش و سرد به شمار می‌رفت.

این وجهه اصلاً خوب نبود و او را فردی‌شبِ​ کاملاً بی‌وفا جلوه می‌داد. اما یک خاندان به وفاداری‌سفید​ نیاز داشت؛ در واقع، هر سازمانی نیازمند وفاداری بود.

در هر دنیایی که باشد، وفاداری ارزشمندترین ویژگی در‌سپس​ میان خاندان‌هاست. وفاداری به خاندان، وفاداری به کشور، وفاداری‌ازلیِ​ به رهبر، وفاداری به معشوق، وفاداری به دوستان و غیره.

هرچه سطح تزکیهٔ فانگ یوان بالاتر می‌رفت، نگرانی مقامات خاندان نیز بیشتر‌کار​ می‌شد و در صورت لزوم، حتی ممکن بود با مشت آهنین با او‌ازلیِ​ برخورد کنند. در آن صورت، فانگ یوان در موضعی کاملاً منفعلانه قرار می‌گرفت.

فانگ یوان از انفعال بیزار بود؛‌پای​ او می‌خواست کنترل تمام امور را‌بدنش​ محکم در چنگ خود داشته باشد.

به دلیل وقایع پیشین، فانگ یوان چاره‌ای نداشت جز اینکه با شرایط‌وحشیِ​ پیش برود و بر قدرت‌های خارجی تکیه کند؛ وجهه‌ای هم که برای‌بهره‌گیری​ خود ساخته بود، تنها برای محافظت از جانش در مواقع ضروری بود.

اما اکنون که توانایی‌سفید​ محافظت از خود را‌کند​ داشت، باید قوی‌تر می‌شد!

از این رو، باید وجههٔ خود را تغییر می‌داد تا مقامات‌سفید​ بالا تصور کنند تسلیم شده و به ساختار خاندان پیوسته است. اما‌پالایشِ​ این تغییر رویه نباید بیش از حد ناگهانی می‌بود، وگرنه شک‌برانگیز می‌شد.

مهم‌تر از همه، پیوستن به این چارچوب تنها یک سرپوش بود؛‌کار​ فانگ یوان هرگز قصد نداشت واقعاً به آن‌ها بپیوندد و خود‌پالایشِ​ را بازیچه و محدود کند. او رازهای بسیاری در سینه داشت.

او به آزادی عمل گسترده‌ای‌عمیقی​ نیاز داشت و در حقیقت، هنوز‌گراز​ هم ترجیح می‌داد به‌تنهایی عمل کند.

اما اکنون، آزمون‌گوی​ میان‌سال فرصت مناسبی‌بدنش​ به شمار می‌رفت.

همان‌طور که همه‌چیز در ذهنش شکل می‌گرفت، نگاه‌درآورده​ فانگ یوان قاطع شد: «به نظر می‌رسه باید‌سپس​ یه نقشه‌هایی بکشم، پس از همون اخاذی شروع می‌کنم.»

ناولها | novelha.net