---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 279: همین‌طوری حمله کردن؟! • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 279: همین‌طوری حمله کردن؟!

0

وِی یانگ آشفته‌حال بود‌نیز​ و در چند روز‌مستقیماً​ گذشته مدام سردرد داشت.

شانگ یان فِی می‌خواست فانگ و بای را به‌اطمینانِ​ خدمت بگیرد، اما حتی پس از محک زدن‌های وِی یانگ،‌راحتیه​ آن دو ذره‌ای تمایل برای پیوستن به آن‌ها نشان ندادند.

این موضوع طبیعی بود.

آن‌ها جوان بودند؛ خون‌گرم و در اوج دوران زندگی‌شان.‌احتیاط​ جاه‌طلبی‌های بزرگی در سر می‌پروراندند و نمی‌خواستند زیردستِ کسی باشند.‌کار​ همیشه می‌پنداشتند که در این دنیا، تلاش کلیدِ موفقیت است.

ساده‌لوح بودند، بسیار ساده‌لوح.

وِی یانگ آن‌ها را درک می‌کرد،‌دست​ چرا که خود نیز در جوانی‌استاد​ این دوران را پشت سر گذاشته بود.

از این رو،‌خود​ مستقیماً برای جذب فانگ‌گذاشته​ و بای پیش‌قدم نشد.

اگر نیتش را آشکار می‌کرد و دستِ رد به سینه‌اش می‌خورد، دیگر هیچ‌روشی​ راهی برای جبران باقی نمی‌ماند. وِی یانگ روباهِ مکار و زیرکی بود؛ از‌واسه​ پیش نقشه‌ای کشیده بود تا آن دو را رفته‌رفته در دامِ خود بیندازد.

او به هیچ حیله یا نیرنگی نمی‌اندیشید. برای کاری‌جذب​ چون جذب استعدادها، مهم‌ترین اصل، رضایت و تمایلِ خودِ افراد‌هیچ​ بود. اگر مجبور می‌شدند، تمامِ نقشه‌ها نقش بر آب می‌گشت.

به‌ویژه پس از چند روز معاشرت با این دو،‌اطمینانِ​ وِی یانگ به‌خوبی دریافته بود که آن‌ها از آن‌جناح​ دسته آدم‌هایی نیستند که به‌سادگی سرِ تسلیم فرود آورند.

از این رو، وِی یانگ تصمیم گرفت با احتیاط‌جذب​ پیش برود و رفته‌رفته بر آن‌ها اثر بگذارد تا‌دیگر​ با روشی اصولی و درست به پیروزی دست یابد.

او به‌به‌سادگی​ این کار‌تسلیم​ اطمینانِ کامل داشت.

«تزکیهٔ یه استاد گو به چی متکیه؟‌گذاشته​ منابع! واسه استادای گوی جناح حق کار‌آشکار​ راحتیه، اما واسه استادای گوی اهریمنی... هه.»

وِی یانگ خود نیز زمانی استاد گویی‌یابد​ اهریمنی بود که با جنگیدن در آوردگاه،‌منابع​ راهش را به سوی موفقیت باز کرده بود.

او از مصائبِ‌خود​ استاد گوی اهریمنی‌پشت​ بودن به‌خوبی آگاه بود.

تزکیهٔ استاد گو از سنگ‌های ازلی، کرم‌های گو‌گرفت​ و خوراکِ تغذیهٔ آن‌ها جدا نبود. هرچه سطحِ تزکیه‌دست​ بالاتر می‌رفت، نیاز به این موارد نیز فزونی می‌یافت.

در آغاز، استادان گو هنوز‌جوانی​ می‌توانستند با تکیه بر توانایی‌های فردیِ‌نشد​ خویش، این نیازها را برطرف سازند.

اما بعدتر درمی‌یافتند که منابعِ موردنیاز بسیار عظیم‌کار​ است و رقابت چنان شدت می‌گیرد که گاه‌استادای​ حتی از تهیهٔ خوراکِ خود نیز عاجز می‌ماندند!

وقتی وِی یانگ رتبه یک بود، قدم در آوردگاه‌جذب​ گذاشت. از رتبه یک به دو و سپس به‌دیگر​ سه رسید؛ اما هرچه قدرتمندتر می‌شد، بیشتر احساسِ ضعف می‌کرد.

همچون دانشمندی که هرچه بیشتر می‌آموزد، بیشتر به‌گرفت​ جهلِ خویش پی می‌برد، وِی یانگ نیز هرچه‌پیروزی​ قوی‌تر می‌شد، بیشتر به ضعفِ خود وقوف می‌یافت.

یک فرد به‌تنهایی بسیار ضعیف بود؛‌پشت​ تنها با تکیه بر دیگران و پناه‌بردن‌نیتش​ به یک خاندان می‌شد بقای بهتری داشت.

با درکِ این حقیقت‌درست​ بود که پیشنهادِ شانگ‌کار​ یان فِی را پذیرفت.

او خود‌چرا​ این مسیر‌نیز​ را پیموده بود.

«وقتی فانگ و بای بفهمن که به‌تنهایی چقدر ضعیف هستن، جذبشون تو خاندان شانگ به نتیجه می‌رسه.‌دست​ اما قبل از اون، نمی‌تونم دست روی دست بذارم و تماشا کنم که فانگ ژنگ قدم تو‌جنگیدن​ مسیر اشتباهی می‌ذاره. این کار جوانی و زحماتش رو هدر می‌ده و اون استعدادِ بی‌نظیرش رو حیف می‌کنه!»

از دیدگاهِ وِی یانگ،‌نیز​ انتخابِ مسیر قدرت از سوی‌جذب​ فانگ یوان اشتباهی مهلک بود.

برخاسته از‌روشی​ شورِ جوانی‌درست​ و ناآگاهی بود.

مسیر قدرت؟

در آوردگاهِ خاندان شانگ، در میانِ تمام استادان گوی اهریمنی که‌اثر​ موفق شده بودند جانِ سالم به در ببرند و به مقامی‌تزکیهٔ​ برسند، کدام‌یک با تکیه بر قدرتِ فیزیکی به تسلط رسیده بود؟ هیچ‌کدام!

مسیر قدرت تنها مختصِ پایین‌رده‌ها‌جوانی​ بود و نمی‌توانست یک استاد‌پیش‌قدم​ گو را به قله‌های موفقیت برساند.

اینکه کسی بپندارد با تکیه بر‌دست​ مسیر قدرت می‌تواند به جایگاهِ والایی در‌متکیه​ زندگی دست یابد، زهی خیالِ باطل بود!

با وجود این،‌خود​ اوضاع آن‌گونه که‌پشت​ او می‌خواست پیش نرفت.

در این روزها، وِی یانگ بارها به سراغ فانگ یوان رفته‌اثر​ و او را نصیحت کرده بود، اما هر بار با مخالفتِ‌تزکیهٔ​ او روبه‌رو می‌شد، چرا که فانگ یوان بر موضعِ خود پافشاری می‌کرد.

پس از بارها ناکامی، وِی یانگ دریافت که فانگ یوان تا چه حد‌نیتش​ می‌تواند سرسخت باشد. از این رو، عقب نشست و با دقتی موشکافانه اوضاع را‌پیش​ سنجید و سرانجام تصمیم گرفت روشِ جدیدی برای متقاعد کردنِ او به کار گیرد...

آن روز،‌روشی​ او دوباره‌درست​ به سراغش آمد.

فانگ یوان با چهره‌ای سردرگم پرسید: «برادر‌گذاشته​ وِی، داری بهم پیشنهاد می‌کنی که وارد‌آشکار​ آوردگاه بشم و تو نبردها شرکت کنم؟»

وِی یانگ با نگاهی صادقانه پاسخ داد: «آره،‌گرفت​ من با تکیه بر همین آوردگاه بود که قدم‌به‌قدم‌دست​ تزکیه کردم. قطعاً تجربیاتِ مفیدم رو در اختیارت می‌ذارم.»

سپس سه انگشتش را‌نیز​ بالا آورد: «ورود به آوردگاه‌جذب​ سه تا فایده برات داره.»

«اولاً، می‌تونی ثروتِ خوبی به جیب بزنی. تو هر نبردی که‌تزکیهٔ​ شرکت می‌کنی، تا زمانی که پیروز بشی، می‌تونی سنگ‌های ازلی به دست‌جنگیدن​ بیاری. هرچی تماشاچی‌های بیشتری داشته باشی، سنگ‌های ازلیِ بیشتری هم نصیبت می‌شه.»

«ثانیاً، می‌تونی کرم‌های گو به دست بیاری. تو‌مستقیماً​ آوردگاه یه قانون هست؛ برنده می‌تونه یه گو از‌می‌خورد​ بازنده انتخاب کنه و اون رو برای خودش برداره.»

«ثالثاً، ورود به آوردگاه باعث می‌شه تاکتیک‌های نبردیت پخته‌تر بشه. در‌اثر​ عین حال، قدرت و هماهنگیِ کرم‌های گوت رو هم محک می‌زنه. این‌استاد​ کار کمکت می‌کنه تا تغییراتِ لازم رو تو ترکیبِ گوهات اعمال کنی.»

با شنیدنِ جملهٔ آخرِ وِی‌جوانی​ یانگ، فانگ یوان در دل‌پیش‌قدم​ به نیتِ او پی برد.

در این مدت، وِی یانگ مدام به او توصیه می‌کرد که از مسیر قدرت دست بکشد و مسیرِ دیگری را برگزیند. پس‌گویی​ از ناکامی در این کار، تصمیم گرفته بود از روشی غیرمستقیم بهره ببرد؛ او می‌خواست با کشاندنِ فانگ یوان به آوردگاه، کاری‌نیاز​ کند که او ضعفِ مسیر قدرت را با گوشت و پوستش لمس کند و بدین ترتیب، مجبور به رها کردنِ آن شود.

«تزکیه تو مسیر قدرت رو بعد از بررسی‌های طولانی و همه‌جانبه‌نشد​ انتخاب کردم. این مسیر واسه آینده‌م مزایای عظیمی داره، چطور ممکنه‌باقی​ تغییرش بدم؟ با این حال، آوردگاه هم بخشی از نقشه‌های منه...»

با این افکار، فانگ‌تسلیم​ یوان سر تکان داد و‌احتیاط​ با وِی یانگ موافقت کرد.

وِی یانگ غرق در شادی شد: «اون موقع که با من مبارزه‌اگر​ کردی، فقط به‌طور موقت از آوردگاه استفاده کردیم. آوردگاهِ خاندان شانگ سازوکارِ‌روباهِ​ دقیقی داره؛ اگه می‌خوای توش شرکت کنی، اول باید ثبت‌نام کنی. دنبالم بیا!»

بدین ترتیب، آن‌اصولی​ دو به منطقهٔ نبردِ‌یابد​ شهرِ داخلیِ پنجم رفتند.

آنجا بسیار شلوغ‌تر از شهرِ داخلیِ سوم بود. در‌جذب​ میانِ رفت‌وآمدِ جمعیت، انواع و اقسامِ صداها به گوشِ فانگ‌هیچ​ یوان می‌رسید و فضایی پرالتهاب او را در بر می‌گرفت.

«شنیدی؟ لی هائو بازم برد! این‌آورند​ سیزدهمین پیروزیِ پشت‌سرهمشه. طولی نمی‌کشه که‌بگذارد​ می‌تونه به شهرِ داخلیِ چهارم صعود کنه.»

«اون تزکیهٔ رتبه‌خود​ سه داره، صعودش به‌گذاشته​ شهرِ داخلیِ چهارم قطعیه.»

«مبارزهٔ وانگ دا هان‌نیز​ و ما ده چوان‌مستقیماً​ رو دیدی؟ چقدر هیجان‌انگیز بود!»

«وانگ دا هان به ما ده‌آورند​ چوان باخت. مهم‌ترین گویِ قطره‌بارانش رو‌بگذارد​ از دست داد، دیگه تقریباً فلج شده.»

«مبارزهٔ ژائو دا شیونگ‌درست​ و ژانگ نیو داره‌کار​ شروع می‌شه، برو ببین!»

«این دو تا هر دو از مسیر قدرتن، تماشاشون‌جذب​ لطفی نداره. همون بهتر که بریم مسابقهٔ چیائو دا‌دیگر​ و چیائو اِر رو ببینیم، مبارزهٔ دو تا برادره.»

وِی یانگ که عمداً چهره‌اش را پوشانده بود، همان‌طور که راه را به فانگ یوان نشان می‌داد، گفت: «برای صعود به شهر درونی چهارم،‌روباهِ​ باید سی پیروزی خالص توی شهر درونی پنجم به دست بیاری. اونجا هم برای صعود به شهر درونی سوم، به هشتاد پیروزی خالص نیاز‌نقشه‌ها​ داری. منظورم از پیروزی خالص چیه؟ مثلاً اگه ده تا نبرد رو ببری و دو تا رو ببازی، هشت پیروزی خالص برات ثبت می‌شه.»

«آوردگاه نبرد به سه سطح تقسیم می‌شه؛ سطح پایین توی شهر درونی پنجم، سطح میانی‌واسه​ توی شهر درونی چهارم و سطح بالا توی شهر درونی سوم. برادر کوچک، تو توی آوردگاه‌آگاه​ نبرد تازه‌کاری، برد و باختت صفره. طبق قوانین، باید از همین شهر درونی پنجم شروع کنی.»

وِی یانگ دستش را روی شانهٔ فانگ یوان زد و گفت: «عجله نکن، با‌آشکار​ چیزی که من می‌بینم، خیلی زود می‌تونی به سطح میانی برسی. برای سطح بالا شاید‌کشیده​ یه کم بیشتر زحمت بخواد، اما بازم خیلی طول نمی‌کشه. یکی دو ساله بهش می‌رسی.»

او به استعداد مبارزهٔ فانگ یوان باور داشت، اما مسیر قدرت تنها در سطوح پایینی‌درست​ و میانی برتری داشت. با رسیدن به سطح بالای آوردگاه نبرد، جایی که جولانگاهِ خبرگان‌راحتیه​ بود، ضعف‌های مسیر قدرت رفته‌رفته نمایان می‌گشت و سایر مسیرها آن را به شدت سرکوب می‌کردند.

با راهنمایی وِی‌خود​ یانگ، آن دو‌پشت​ به تالار بزرگی رسیدند.

در تالار، شمار زیادی از استادان گو‌یابد​ به چشم می‌خوردند که در حال ثبت‌منابع​ درخواست مبارزه یا بررسی اطلاعاتِ نبردها بودند.

عده‌ای برای شرکت در مسابقات آمده بودند، عده‌ای‌مستقیماً​ برای تماشای نبردها، و حتی برخی آنجا حضور‌سینه‌اش​ داشتند تا بساط شرط‌بندی‌شان را به راه بیندازند.

وِی یانگ خود را در میان‌آورند​ جمعیت جا نداد، بلکه درِ کوچکی‌بگذارد​ را هل داد و باز کرد.

پشت در، راهروی باریکی‌نیز​ قرار داشت که دو استاد‌جذب​ گو از آن نگهبانی می‌کردند.

یکی از استادان گو جلو آمد و رو‌کار​ به وِی یانگ و فانگ یوان گفت: «اینجا‌استادای​ بخش پذیرش ویژه‌ست، افراد متفرقه اجازهٔ ورود ندارن.»

وِی یانگ نشانِ بزرگِ خاندانش را به نمایش‌مستقیماً​ گذاشت. آن دو بی‌درنگ مشت‌هایشان را به نشانهٔ‌سینه‌اش​ احترام به هم چسباندند و راه را باز کردند.

پس از عبور از دالان،‌فرود​ به تالار دیگری رسیدند که چهار‌اثر​ میز پذیرش در آن قرار داشت.

پشت سه تا‌خود​ از میزها، از‌پشت​ پیش مراجعانی نشسته بودند.

این مکان بسیار‌اصولی​ خلوت‌تر و آرام‌تر‌دست​ از تالار اصلی بود.

فانگ یوان با نام گو یوئه فانگ‌گذاشته​ ژنگ ثبت‌نام کرد. پس از پرداخت پانصد‌آشکار​ سنگ ازلی، یک گویِ اطلاعاتِ تاک دریافت کرد.

این گو شبیه به‌تسلیم​ تاکی بلند بود و‌گرفت​ برگ‌های سبزِ یشمیِ درشتی داشت.

کرمِ کوچکی در رتبه ۱‌جوانی​ بود که بخشی از اطلاعاتِ فانگ‌نشد​ یوان را در خود ذخیره می‌کرد.

فانگ یوان این گو را نخریده بود، بلکه شهر خاندان شانگ آن را‌متکیه​ به او اجاره می‌داد. وظیفهٔ تغذیهٔ گو بر عهدهٔ فانگ یوان بود، اما‌سوی​ او نمی‌توانست اطلاعاتِ درونش را تغییر دهد؛ این کار تنها از خاندان شانگ برمی‌آمد.

البته، نفوذ و دستکاریِ گویِ اطلاعاتِ تاکِ رتبه ۱ کار دشواری نبود، اما‌نیتش​ خاندان شانگ نسخه‌ای دیگر از اطلاعات را نزد خود نگه می‌داشت. افزون بر این،‌پیش​ زیر نگاهِ تیزبینِ همگان، به‌ندرت پیش می‌آمد که اطلاعاتِ جعلی به کار برده شود.

وِی یانگ لبخندی زد و افزود: «آوردگاه نبرد قوانین دست‌وپاگیرِ زیادی نداره و آزادی عمل بالاست. اگه بخوای مبارزه کنی، میای اینجا ثبت‌نام می‌کنی و خاندان شانگ یه‌گوی​ حریف برات تعیین می‌کنه. حریفت ممکنه قوی‌تر یا ضعیف‌تر از تو باشه. البته خودت هم می‌تونی حریفت رو انتخاب کنی، هرچند طرف مقابل باید درخواستت رو بپذیره. با‌موارد​ این حال ماهی یک بار، هر فرد این حق رو داره که شخص دیگه‌ای رو به چالش بکشه و طرف مقابل حقِ رد کردنِ این چالش رو نداره.»

«علاوه بر این، محدودیتی هم برای تعداد نبردها وجود داره. هر نفر فقط می‌تونه روزی یک بار کسی رو به چالش بکشه.‌باقی​ هر ده روز هم باید حداقل توی یه مبارزه شرکت کنی، وگرنه یک پیروزی از کارنامه‌ت پاک می‌شه. اگه مجموع باخت‌هات به پنج‌مجبور​ برسه، صلاحیتت باطل می‌شه و برای شرکتِ دوباره، باید از نو ثبت‌نام کنی. خب، حالا دوست داری شرکت کنی و خودی نشون بدی؟»

فانگ یوان سر تکان داد.

از آنجا که آنجا بخش پذیرش ویژه بود، سرعت کارِ متصدیان بسیار‌اگر​ بالا بود. خیلی زود حریفی برای فانگ یوان تعیین شد: «زمان ساعت‌روباهِ​ یک و نیم عصر. مکان، آوردگاه نبرد شماره پنج. نوع زمین، چمنزار.»

تا شروع مبارزه‌سرِ​ تنها حدود هفت‌آورند​ دقیقه زمان باقی بود.

وِی یانگ، فانگ یوان را به‌پشت​ سمت آوردگاه نبرد شماره پنج برد؛‌اگر​ حریفش از پیش آنجا منتظر بود.

او مردی جوان، قدبلند و لاغراندام‌دست​ بود که چهره‌ای معمولی داشت و‌استاد​ پیراهنی سبز به تن کرده بود.

با دیدن فانگ یوان که‌جوانی​ قدم به آوردگاه گذاشت، برقی‌پیش‌قدم​ از خوشحالی در چشمانش درخشید.

با خود فکر کرد که‌فرود​ فانگ یوان تنها یک نوجوان است،‌اثر​ سطح تزکیه‌اش چقدر می‌توانست بالا باشد؟

اما خودش به‌تازگی به مرحلهٔ میانی رتبه ۲ دست یافته‌پیش‌قدم​ بود. این نخستین نبردش پس از خروج از انزوای تزکیه‌راهی​ به شمار می‌رفت و چنین قرعه‌ای، به فال نیک گرفته می‌شد.

فانگ یوان وارد میدان شد. آوردگاه نبرد شماره پنج، میدانی‌کامل​ در سطح میانی بود و وسعتش به بیش از دو‌اهریمنی​ برابرِ آوردگاهِ سنگ‌فرشی می‌رسید که پیش‌تر در آن مبارزه کرده بودند.

کف میدان با چمن پوشیده شده بود.‌گذاشته​ فانگ یوان با چکمه‌هایش روی زمین قدم گذاشت‌دستِ​ و نرمیِ خاکِ زیر پایش را احساس کرد.

تنها دو سه نفر در‌فرود​ حال تماشای مبارزه بودند که وِی‌اثر​ یانگِ تغییرچِهره‌داده نیز در میانشان بود.

تماشای نبردها نیازمندِ پرداختِ سنگ‌های ازلی بود و فانگ یوان در آنجا فردی کاملاً ناشناس‌دستِ​ به شمار می‌رفت. حریفش، تانگ چینگ، تا حدودی شناخته‌شده بود، اما پس از رفتن به‌رفته‌رفته​ انزوای تزکیه، همان اندک توجهی هم که به او می‌شد به‌کلی از بین رفته بود.

دانگ!

صدای بلندِ زنگ‌ها در‌نیز​ فضا طنین‌انداز شد و‌مستقیماً​ آغاز نبرد را اعلام کرد.

مرد جوان که آداب‌دان به نظر می‌رسید،‌تصمیم​ مشت‌هایش را به نشانهٔ احترام به هم‌اصولی​ چسباند و گفت: «من تانگ چینگ هستم.»

گویِ علفِ جهنده.

فانگ یوان اراده کرد؛ پایش‌پیروزی​ را محکم بر زمین کوبید‌کامل​ و به جلو یورش برد.

تانگ چینگ که حسابی جا‌جوانی​ خورده بود، فریاد زد: «لعنتی،‌پیش‌قدم​ این دیگه چه جور حمله‌کردنیه؟!»

او اصلاً انتظار نداشت این نوجوان‌آورند​ تا این حد بی‌شرم باشد که در‌روشی​ روز روشن دست به حملهٔ غافلگیرانه بزند.

او تمام آداب‌خود​ و رسوم را‌پشت​ زیر پا گذاشته بود!

ناولها | novelha.net