چپتر 1203: بی‌شرم
0جاودانه‌ای از قبیلهٔ بای زو پوزخند‌گره زد: «نمی‌دونم ترسیدی یا نه، اما‌جلو همه‌مون می‌تونیم ببینیم جرئتشو داری یا نه.»
او دودمانِ خالصِ بای زو را داشت‌خیره و سرور آسمانی بای زو حامی‌اش بود؛می‌زد حتی چو دو نیز نفوذی بر او نداشت.
فانگ یوان نگاهی گذرا به این‌آشکار شخص انداخت، و او نیز بدون‌بسیاری هیچ ترسی نگاهش را پاسخ داد.
مشخصاً، دزدیدن لانه‌های عقاب توسط‌بیا فانگ یوان باعث شده بود کینهٔ‌سرش قبیلهٔ بای زو بسیار عمیق شود.
فانگ یوان نگاهش را چرخاند. جاودانه‌ها همگی با تردید، کنجکاوی،گرفت بی‌اطمینانی، انتظار و احساساتی از این دست به او خیره شده‌بسیاری بودند. به‌ویژه شوئه وو هن که کنارش بود، چشمانش برق می‌زد.
فانگ یوان گفت: «نمی‌جنگم.»
«من کی‌ام؟»
«این ضعیفه؟»
«هه هه،بیا ارزششو نداره دست‌پشت به کار بشم.»
«در آینده، وقتی زندگی‌نامه‌م نوشته بشه، اولین نبردم بعد از انزوا در برابر‌برق سرور آسمانی بای زوئه، اما نبرد دومم با این موجود باشه؟ حتی اگه در‌بشه برابر همچین شخصِ بی‌اهمیتی از قبیلهٔ یه لوی پیروز بشم، هیچ شکوهی برام نداره.»
هرچقدر هم که یه لوی چون شینگ روشن‌فکر بود،اندازهٔ لحنش ناگزیر از خشم سردتر شد: «همف، چقدر مزخرف می‌گی!کسی این‌همه لاف زدی، اگه جرئت داری بیا با من بجنگ!»
فانگ یوان دستانش را پشت سر گره کرد، سرش را بالا گرفت‌بالا و سینه‌اش را جلو داد. همان‌طور که با تحقیری آشکار به یه‌بسیاری لوی چون شینگ نگاه می‌کرد، گفت: «تو در حد و اندازهٔ من نیستی.»
چشمان بسیاری‌بیا از جاودانه‌ها‌دستانش گشاد شد.
آن‌ها واقعاً می‌خواستند بپرسند: یه لوی چون شینگ واقعاً در‌شوئه حد و اندازهٔ تو نیست، پس چه کسی هست؟ تو خودت‌کار چه صلاحیتی داری؟ واقعاً نمی‌فهمیم این اعتمادبه‌نفس را از کجا آورده‌ای!
تو مشخصاً تزکیه‌گری تنها از جناح اهریمنی هستی، که معلوم نیست از کجا‌گشاد پیدایت شده. اینکه یه لوی چون شینگ با تو می‌جنگد، به تو اعتبار‌آورده‌ای می‌بخشد و فرصتی می‌دهد تا خودی نشان دهی و کمی افتخار کسب کنی.
اما شخصِ درگیر‌زدی ماجرا، فانگ یوان،بجنگ به‌وضوح چنین تفکری نداشت.
جاودانه‌ها شروع به بحث‌دستانش کردند و فضا از‌سرش همهمه‌ی آن‌ها پرالتهاب شد.
همه دربارهٔ فانگ یوان‌انتظار صحبت می‌کردند، اما فانگ‌بودند یوان گوشش بدهکار حرف‌هایشان نبود.
پس از مدتی، چهرهٔ گونگ وان تینگ سرد‌می‌کرد شد و به‌آرامی گفت: «کافیه، همه‌تون می‌خواین رقابتِ رزمیِ‌بپرسند بزرگِ نبردِ خونین رو تبدیل به یه شوخی کنین؟»
جاودانه‌های جناح‌لاف حق بی‌درنگ‌جرئت ساکت شدند.
سپس گونگ وان تینگ به چو دو نگاه کرد:بالا «نکنه سمت شما فقط یه مشت دردسرساز باقی مونده‌ن؟اندازهٔ این‌همه لفت دادن فقط باعث می‌شه بقیه مسخره‌تون کنن.»
در برابر گونگ وان تینگِ‌احساساتی مغرور، چو دو پاسخی نداد و‌کنارش در عوض به فانگ یوان نگریست.
فانگ یوان نگاه چو دو را نادیده‌نگاه گرفت و کمی به پهلو چرخید. او‌آن‌ها به پشت سر اشاره کرد و گفت: «تو.»
بزرگِ اعظمِ پیشینِ قبیلهٔ هی که اکنون جاودانه‌ای از‌گره قبیلهٔ بای زو بود، کاملاً مبهوت ماند، چرا که‌آشکار انتظار نداشت فانگ یوان ناگهان به او اشاره کند: «من؟»
لحن فانگ یوان همچنان بسیار متکبرانه بود: «برو بجنگ، اگه بتونه تو‌جلو رو شکست بده، یعنی اون‌قدر صلاحیت داره که من یه بار دست به‌می‌خواستند کار بشم.» حتی جاودانه‌های سمت خودش نیز از شنیدن حرف‌های او دندان‌قروچه می‌کردند.
نگاه جاودانه‌ها‌کنجکاوی به سوی این‌احساساتی شخصِ نگون‌بخت چرخید.
این جاودانه‌سینه‌اش فوراً فشار عظیمی‌تحقیری را احساس کرد.
خشم در وجودش می‌جوشید: «من کی رو تحریک کردم که یهو منو می‌فرسته به نبرد؟ تازه، تو اصلاً‌آشکار به چه حقی به من دستور می‌دی؟ من جاودانه‌ای از قبیلهٔ بای زو هستم، حتی جاودانهٔ سلطه‌گر، چو‌اعتمادبه‌نفس دو، فقط می‌تونه با من مشورت کنه. تو که فقط دومین بزرگِ اعظمی، چطور می‌تونی به من دستور بدی؟»
این جاودانه‌بیا تصمیم گرفته‌دستانش بود امتناع کند.
اما سپس‌کنجکاوی بحث‌های سایر‌انتظار جاودانه‌ها را شنید.
برای مثال —
«یه لوی چون شینگ خیلی قدرتمنده، تا الان چهار نفر‌کرد رو پشت سر هم شکست داده. حالا، فرستادن این شخص‌می‌کرد به نبرد، مگه باعث نمی‌شه دشمن دستاوردهای نبردِ بیشتری کسب کنه؟»
«همف، این شخص فقط یه آدم‌گره بی‌اهمیته، یه لوی چون شینگ به‌راحتی می‌تونه‌همان‌طور دو تا از اینا رو حریف بشه.»
«اون جاودانه‌ای از قبیلهٔ هی هست، هرچند فامیلش به‌به‌ویژه بای زو تغییر کرده، اما آیا واقعاً می‌تونه تا‌ضعیفه پای جان با جاودانه‌ای از دودمان هوانگ جین بجنگه؟»
عجب!
وقتی این بحث‌ها در گوش این‌بجنگ جاودانه طنین‌انداز شد، بی‌درنگ فهمید که‌بالا چاره‌ای جز رفتن به میدان نبرد ندارد.
او با خشمی سوزان به فانگ یوان‌کرد خیره شد، اما از بخت بد، فانگ یوان‌آشکار پیش‌تر چرخیده بود و پشتش به او بود.
جاودانهٔ قبیلهٔ بای زو خشمگین و‌دست رنجیده‌خاطر بود، اما تنها توانست تسلیم شود‌برق و به سوی میدان نبرد پرواز کند.
هیچ چیز‌سینه‌اش غیرعادی‌ای در این‌تحقیری نبرد وجود نداشت.
این جاودانه به‌وضوح ضعیف‌تر از یه‌بجنگ لوی چون شینگ بود. پس از‌بالا تبادل حدود ده حرکت، او شکست خورد.
این جاودانهٔ بای زو در حالی که جراحاتش را به دوش می‌کشید‌جلو بازگشت و در اولین کلماتش با طعنه به فانگ یوان گفت: «امیدوارم‌واقعاً بزرگ لیو گوان یی الان بتونه بجنگه و ما رو مستفیض کنه.»
فانگ یوان‌کنجکاوی پوزخندی زد:انتظار «تو خیلی ضعیفی.»
جاودانهٔ بای زو خشمش را‌تحقیری فروخورد: «من که واقعاً ضعیفم،نیستی بزرگ باید قدرت الهی‌شو نشون بده.»
کلمات بعدی فانگ‌زدی یوان تقریباً باعث شد‌دستانش او منفجر شود —
«این‌قدر طول کشید تا با ضعیفه‌ای مثل تو بجنگه. باید‌گرفت اعتراف کنم که اون یه لوی چون شینگ رو دست‌بالا‌چشمان گرفته بودم. الان دیگه اصلاً علاقه‌ای به جنگیدن باهاش ندارم.»
جاودانهٔ بای زو چنان‌انتظار در تنگنا قرار گرفت‌بودند که زبانش بند آمد: «تو!»
نگاه جاودانه‌ها به‌جلو فانگ یوان نیز‌آشکار رفته‌رفته تغییر می‌کرد.
حالت چهرهٔ شوئه وو هن‌بیا حتی آشکارتر بود؛ او با شکی‌سرش عمیق فانگ یوان را برانداز می‌کرد.
یه لوی چون شینگ پوزخند زد و تمسخرش همچون خنجری در‌سینه‌اش قلب جاودانه‌های سمت چو دو فرو رفت: «پس قضیه این بود. کسی‌آن‌ها که بهش می‌گن دومین بزرگِ اعظمِ فرقهٔ چو، فقط یه طبل توخالیه.»
یه لوی شیائو جین نیز افزود:دست «سرور جاودانهٔ سلطه‌گر، آیا اصلاً تا‌چشمانش حالا دیدین اون دست به کار بشه؟»
چو دو ساکت ماند؛ او متوجه‌آشکار رفتار عجیب فانگ یوان شده بود، اما‌گشاد تصمیم گرفت صبر کند و نظاره‌گر باشد.
آن جاودانه از قبیلهٔ بای زو‌بجنگ پوزخند زد: «بزرگ لیو گوان یی،بالا اگه واقعاً مهارت داری، برو بکشش!»
فانگ یوان به‌آرامی سرش را تکان داد و با بی‌شرمی‌گرفت لاف زد: «شماها چطور می‌تونین قدرت منو درک کنین؟ واسه‌چشمان همینه که هیچ‌وقت امیدی ندارین به قدرتمندی مثل من تبدیل بشین.»
یه لوی چون شینگ آستین‌هایش را تکان‌خیره داد و به راه افتاد. می‌دانست که‌می‌زد نمی‌توان فانگ یوان را به مبارزه وادار کرد.
در حقیقت، پس از پنج مبارزهٔ پی‌درپی، خستگی بر او‌نیستی چیره شده بود. مصرف جوهر جاودانش هنوز در وضعیت مطلوبی قرار‌خودت داشت، اما ذهن او به شدت تحت فشار قرار گرفته بود.
با دیدن او که پاره‌های ستاره را‌دستانش جمع‌آوری کرد و به راه افتاد، بسیاری‌سینه‌اش از جاودانه‌های جبههٔ چو دو آهِ آسودگی کشیدند.
یه لوی شیائو جین نیز که در پوست خود نمی‌گنجید،گرفت سرش را بالا گرفت و به سوی ورودی تالار سپیده‌دم‌چشمان طلایی دوید تا به استقبال یه لوی چون شینگ برود.
اما چه کسی انتظار داشت که فانگ یوان در این لحظه دهان باز‌برق کند: «ببینید، واقعاً از من ترسیده. با اینکه اصلاً وارد میدان نشدم، چنان‌نوشته زهره‌تَرَک شده که دیگه نمی‌تونه خونسردیش رو حفظ کنه و چاره‌ای جز فرار نداره.»
قدم‌های یه لوی‌جلو چون شینگ برای‌آشکار لحظه‌ای متوقف شد.
چشمان شوئه وو هن گرد شد. همان‌طور که به فانگ یوان خیره شده بود، با خود‌همان‌طور اندیشید: «واقعاً چنین شخص بی‌شرمی در این دنیا وجود دارد؟ جداً که چشمم روشن. برادر چو‌هست چطور مقام بزرگِ اعظمِ دوم را به این شخص داده؟ شاید در قضاوتش دچار لغزش شده.»
چیزی نمانده بود دهان‌دستانش یه لوی شیائو جین‌سرش از شدت خشم کج شود.
در مقابل، حالت چهرهٔ یه لوی هوی‌خیره هونگ اندکی تغییر کرد؛ چشمانش را ریز‌می‌زد کرد و به ارزیابی فانگ یوان پرداخت.
یه لوی چون شینگ سر تکان داد‌نگاه و بدون اینکه حتی نگاهی به فانگ‌آن‌ها یوان بیندازد، به راه خود ادامه داد.
فانگ یوان با صدای بلندی خندید‌بجنگ و فریاد زد: «یه لوی چون شینگ،گرفت لعنت به هجده نسلِ آبا و اجدادت!»
سکوت بر فضا حاکم شد،پشت اما لحظه‌ای بعد، همهمه و‌گرفت غوغایی عظیم به پا خاست.
وقارت کجاست؟ متانتت کجا رفته؟
جاودانه‌ها در دل فریاد می‌زدند.
چه کسی فکرش را می‌کرد که فانگ یوان با آن ظاهر برازنده، این‌چنین در ملأ عام ناسزا بگوید. جاودانه‌ها‌نگاه حتی اگر بر سر جانشان نیز می‌جنگیدند، همواره وقار خود را حفظ می‌کردند؛ هرچه نباشد، همهٔ آن‌ها خود را‌آورده‌ای نمادِ حق و عدالت می‌پنداشتند. این‌گونه دشنام دادن در برابر دیدگانِ همه، به معنایِ نابودیِ کاملِ آبرو و اعتبار بود.
جاودانه‌ای در حالی که پی‌درپی سر‌گره تکان می‌داد، به فانگ یوان خیره‌جلو شد و گفت: «حیفِ اون ظاهرِ برازنده.»
بی‌شک، تصویر مطلوبی که فانگ یوان‌دست در نگاه اول در ذهن جاودانه‌ها‌چشمانش ساخته بود، اکنون کاملاً ویران شده بود.
فانگ یوان پوزخندی شیطانی زد و ناگهان‌نگاه به سوی میدان نبرد قدم برداشت: «یه لویِ‌واقعاً هرچی‌که-هستی، من اینجام. مگه نمی‌خواستی با من بجنگی؟»
یه لوی چون‌زدی شینگ ایستاد و‌بجنگ به عقب نگاه کرد.
حال و‌بیا هوای فضا‌دستانش به‌کلی دگرگون شد.
درون تالار سپیده‌دم طلایی، یه لوی هوی هونگ با چهره‌ای‌شوئه جدی و عبوس، صاف نشست و گفت: «چون شینگ، حواست‌نداره رو جمع کن. این یارو داره یه کار کثیفی می‌کنه. برگرد.»
تضاد رفتاریِ فانگ یوان باعث‌تحقیری شد یه لوی هوی هونگ‌نیستی به مشکوک بودنِ اوضاع پی ببرد.
فانگ یوان از ته دل خندید:بجنگ «موشِ بزدل! قبیلهٔ یه لوی همه‌شون‌بالا یه مشت ترسوئن، شماها یه مشت حروم‌زاده‌اید...»
انواع و اقسامِ الفاظِ تحقیرآمیز‌پشت و رکیک، یکی پس از‌گرفت دیگری از دهانش خارج می‌شد.
جاودانه‌ها با شنیدن‌بی‌اطمینانی این سخنان، مبهوت‌دست و خیره ماندند.
چیزی نمانده بود چو دو از شدت شرم صورتش‌اندازهٔ را بپوشاند. فانگ یوان حتی ذره‌ای متانت در وجودش‌نیست نداشت و داشت وجههٔ فرقهٔ چو را نابود می‌کرد.
یک فضلهٔ موش،زدی تمامِ دیگِ آش‌بجنگ را کثیف می‌کند!
این نخستین باری بود که چو دو‌کرد در تصمیم خود برای جذب فانگ یوان دچار‌آشکار تردید می‌شد؛ آیا واقعاً کار درستی کرده بود؟
اما دیگران هرچه که‌انتظار می‌خواستند بگویند، تحریکِ فانگ‌بودند یوان کارساز واقع شده بود.
در برخی جنبه‌ها، رویارویی با نیروهای جناح حق بسیار آسان‌تر از مقابله با جناح اهریمنی و تزکیه‌گران تنها بود؛ به‌ویژه زمانی که پای‌نمی‌فهمیم آبرو و اعتبار به میان می‌آمد. وقتی مسئله به قبیله و دودمان کشیده می‌شد، حتی اگر شخص در درونش هیچ اهمیتی به این موضوع‌درگیر نمی‌داد و حاضر بود دشنام‌ها را نادیده بگیرد، باز هم در ملأ عام و زیر نگاهِ خیرهٔ آن همه بیگانه، اوضاع کاملاً تفاوت می‌کرد.
نیروهای برتر که پیوندهای خونی و دودمان، آن‌ها را‌گره گرد هم آورده بود، به شدت از آبروی نیاکان‌آشکار خود محافظت می‌کردند و برای آن ارزشی والا قائل بودند.
این اساسی‌ترین‌بیا فلسفهٔ اخلاقیِ‌دستانش آنان بود!
یه لوی هوی هونگ از جا برخاست و‌بودند گفت: «چون شینگ، برگرد. خودم شخصاً مهارت‌های این‌نمی‌جنگم بزرگِ اعظمِ دومِ فرقهٔ چو رو محک می‌زنم.»
فانگ یوان در درون احساس ناامیدی کرد،نگاه اما در ظاهر به خنده ادامه داد: «یه‌واقعاً لوی چون شینگ، وقتشه گورت رو گم کنی.»
یه لوی چون شینگ با دست به یه لوی هوی هونگ اشاره کرد که نیازی نیست. سپس لبخندی به فانگ یوان زد‌نیستی که دندان‌های سفیدش را نمایان کرد: «حالا که به این سختی فرصتی گیر آوردی تا خودی نشون بدی، چطور می‌تونم از مبارزه‌معلوم طفره برم و فرار کنم؟ فقط مسئله اینه که من پنج مبارزهٔ سخت رو پشت سر گذاشتم و باید کمی استراحت کنم.»
چنین درخواستی‌بیا کاملاً منطقی‌دستانش و منصفانه بود.
فانگ یوان لبخند زد؛ این یه لوی چون شینگ هنوز هم می‌توانست تا‌برق این حد خونسردی‌اش را حفظ کند. البته خودِ او نیز انتظار نداشت که‌نوشته تنها با این کلمات، جاودانه‌ها عقل و منطقشان را از شدت خشم ببازند.
در حقیقت، همین تحریکات‌همان‌طور و لفاظی‌ها نیز او‌می‌کرد را به هدفش رسانده بود.
از این رو، فانگ یوان بی‌درنگ موافقت کرد: «هرچقدر دلت‌کرد می‌خواد استراحت کن. دو سه روز بهت وقت می‌دم. اگه‌می‌کرد دو سه روز کمه، دو سه سال برو استراحت کن، هاهاها!»
یه لوی چون شینگ در حالی‌گره که دندان‌هایش را به هم می‌فشرد،جلو لبخند زد: «هه هه، یه ساعت کافیه.»
رفتار فانگ یوان واقعاً نفرت‌انگیز بود‌دست و یه لوی چون شینگ نیز‌چشمانش طبیعتاً به شدت خشمگین شده بود.
اما در عین‌جلو حال، از وضعیتِ خود‌نگاه نیز کاملاً آگاهی داشت.
مصرف جوهر جاودانش چندان زیاد نبود و هنوز ذخایر فراوانی برایش باقی مانده بود. این‌جلو یک ساعت استراحت، عمدتاً برای بازیابی انرژی ذهنی‌اش بود. او برای این کار روش‌های خاصِ‌نیست خود را داشت و پس از یک ساعت، می‌توانست کاملاً به وضعیت اوج خود بازگردد!
آن‌وقت بود که طعمِ‌دستانش قدرتِ واقعی‌اش را به‌سرش این لیو گوان یی می‌چشاند!
برای جاودانه‌هایی که در انتظار به‌دست سر می‌بردند، گذشتِ این یک ساعت‌چشمانش تا حدودی طاقت‌فرسا به نظر می‌رسید.
سرانجام، یه لوی چون شینگ قوای خود‌نگاه را بازیابی کرد، به سوی میدان نبرد‌آن‌ها رفت و در برابر فانگ یوان ایستاد.
یه لوی چون شینگ تازه دهان باز کرده بود‌گره تا بگوید: «لیو گوان یی، من...» که ناگهان بدن‌آشکار فانگ یوان در فورانی از نورِ خیره‌کنندهٔ نقره‌ای غرق شد.
در لحظهٔ بعد، یک‌دستانش اژدهای شمشیر باستانیِ نقره‌ای‌رنگ از‌بالا دلِ نور به بیرون جهید.
اژدها شاخی تیز بر سر داشت‌دست و دهانِ گشوده‌اش، ردیف‌های متراکمی از‌چشمانش دندان‌های نیشِ برنده را به نمایش می‌گذاشت.
«چقدر پست و حقیر!»
«غافلگیرانه حمله کرد!!»
جاودانه‌های جناح حق‌بجنگ یک‌صدا به سرزنش‌گره و فریاد پرداختند.
اما اژدهای شمشیر باستانی‌انتظار دیگر به یه لوی‌بودند چون شینگ رسیده بود.