---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 1036: مردِ گلیِ چیِ کینه • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1036: مردِ گلیِ چیِ کینه

0

«آه؟ منظورتون چیه؟»

«هر از گاهی، یه استاد گو تو‌آسمان​ خاندان نی دودمانش رو بیدار می‌کنه. اگه زنده‌خیر​ بمونه، یه گوی جاودان تو بدنش رشد می‌کنه.»

چی زای به ابرهای پیش رویشان نگاه کرد و ادامه داد: «نی رن این کار رو کرد تا به خاندان نی کمک کنه جاودانه‌اما​ بیرون بدن. واقعاً هم بااستعداد بود، با پالایش گوی جاودان تو دودمانِ نوادگانش، بقیه نمی‌تونستن اونا رو ازشون بگیرن. حتی اگه سعی می‌کردن پالایش‌امان​ معکوس انجام بدن، شکست می‌خوردن. این گوهای جاودان هم مخصوصاً انتخاب شده بودن و فانی‌ها می‌تونستن ازشون استفاده کنن، هرچند که بهاش خیلی سنگین بود.»

چی هه که تحسین نسبت به نی رن را در‌اینکه​ خود حس می‌کرد، پلک زد: «اگه می‌تونستم از یه گوی جاودان‌جاودانِ​ کمک بگیرم، شاید می‌تونستم تنهایی از پس بلا و مصیبتم بربیام.»

چی زای ناگهان خنده‌ای شوم سر داد و هاله‌ای سرد از بدنش ساطع گشت: «نی رن خیلی تلاش کرد، اما تو چند هزار سال‌خیر"​ گذشته، هیچ جاودانه‌ای از خاندان نی بیرون نیومده. گوی جاودانی که انتخاب کرده بود بهای خیلی سنگینی داشت. حتی اگه یه فانی یه گوی جاودان‌میل​ رو کنترل می‌کرد و حتی اگه بقیه نمی‌تونستن ازش بدزدنش، باز هم مثل بچه‌ای بود که گنجی تو دستش گرفته، چطور می‌تونستن در امان باشن؟»

«به محض اینکه کسی تو خاندان نی یه گوی جاودان تو بدنش به وجود بیاره، بهش می‌گیم نی شیانگِ نسلِ کنونی. اولین گوی جاودانی که به‌رفت​ وجود میاد، یه گوی جاودانِ مسیر اطلاعاته که بهش می‌گن "بله یا خیر". این گو می‌تونه اطلاعات رو از آسمان و زمین بگیره و استاد گو‌حالی​ بیانش کنه، اما اونا فقط می‌تونن بگن بله یا خیر. هر بار که به یه سؤال جواب می‌دن، پنجاه سال از طول عمر استاد گو کم می‌شه.»

ابروهای چی هه بالا رفت: «پنجاه سال طول‌پلک​ عمر؟ این بها خیلی سنگینه! نی شیانگِ نسلِ کنونی‌خنده‌ای​ چطور می‌تونه با میل خودش این کار رو بکنه؟»

چی زای‌بچه‌ای​ لبخند زد‌دستش​ و پاسخی نداد.

بدن چی هه اندکی لرزید.

او بیش از شصت سال تجربهٔ زندگی داشت و‌بگیره​ چیزهای بسیاری را از سر گذرانده بود؛ سرانجام متوجه‌جواب​ شد منظور چی زای از این حرف چه بود.

«هر جواب پنجاه سال از طول عمر نی شیانگِ نسلِ کنونی کم‌تنهایی​ می‌کنه، چطور می‌تونن راضی باشن؟ اما عموی بزرگ یه جاودانه‌ست، در حالی که‌چند​ نی شیانگِ نسلِ کنونی فقط یه فانیه. اصلاً مگه مهمه که راضی نباشن؟»

«خاندان نی الان تو وضعیت‌گرفته​ خیلی اسفناکیه، به احتمال زیاد‌اینکه​ نیاکان خاندان چی براشون نقشه کشیدن.»

«خاندان چیِ منم اوضاع بدی‌امان​ داره، یعنی جاودانه‌های ارشد واقعاً‌وجود​ هیچ راهی برای کمک ندارن؟»

در دم، سرمایی‌"بله​ وجود چی هه‌اطلاعات​ را فرا گرفت.

در ادامهٔ سفرشان،‌سنگین​ چی هه ساکت شد‌می‌کرد​ و دیگر سخنی نگفت.

چی زای نیز دهانش را بسته‌چطور​ نگه داشت؛ او از همان ابتدا‌وجود​ هم اهل زیاد حرف زدن نبود.

پیش از این، او این‌قدر صحبت کرد تا کوچک‌ترِ خود،‌وجود​ چی هه را آموزش دهد. اکنون که او یک جاودانه‌مسیر​ شده بود، یکی از جاودانه‌های خاندان چی به شمار می‌رفت.

این اقدامِ خاندان چی به‌هیچ‌وجه حق‌طلبانه نبود.‌آسمان​ اگر جاودانه‌های تازه‌وارد باورهایی داشتند که با آن‌خیر​ همخوانی نداشت، ناگزیر میان اعضا درگیری پیش می‌آمد.

چی زای صریح صحبت‌تحسین​ نکرده بود، اما چی هه‌می‌تونستم​ پیش‌تر حرف‌هایش را فهمیده بود.

با اندیشیدن به این موضوع، چشمان چی زای با نوری سرد درخشید: «کوه گل‌بهش​ پوسیده زیاد دور نیست. این بار باید بذارم چی هه به حساب این خاندان‌اطلاعات​ نیِ خاص برسه. حتی اگه تمام خاندان نیِ اینجا فدا بشن، هیچ مشکلی نیست.»

با ارادهٔ چی‌گرفته​ زای، شیرِ عظیمِ‌باشن​ چی فرود آمد.

منظره پوشیده‌می‌گن​ از ابرهای‌خیر"​ سفید بود.

چیزی نگذشت که شیرِ عظیمِ چی به زیر لایهٔ ابرها رفت و میدان دید‌مصیبتم​ چی هه گسترش یافت؛ او می‌توانست کوه‌ها، رودها و جنگل‌های زیر پایش را ببیند. زمانی‌هیچ​ که فانی بود هرگز چنین منظرهٔ باشکوهی ندیده بود و اکنون کاملاً شگفت‌زده شده بود.

در میان این کوه‌ها، کوه سیاه و‌امان​ بلندی به چشم می‌خورد که بسیار چشمگیر‌بهش​ بود و میان کوه‌های دیگر خودنمایی می‌کرد.

حتی درختانِ روی این‌چطور​ کوه نیز به رنگ‌اینکه​ قهوه‌ایِ مایل به سیاه بودند.

با نزدیک‌تر شدنشان،‌"بله​ چشمان چی زای‌اطلاعات​ متمرکز شد: «ها؟»

طولی نکشید که‌سنگین​ چی هه نیز متوجه‌می‌کرد​ شد مشکلی وجود دارد.

در سمت شرقی‌گنجی​ کوه، رو به‌چطور​ خورشید، دهکده‌ای قرار داشت.

اما اکنون، این دهکده به ویرانه تبدیل‌محض​ شده بود. رودهای خون همه‌جا به چشم‌شیانگِ​ می‌خورد و اجساد روی زمین تلنبار شده بودند.

نه‌تنها اجساد انسان‌ها،‌"بله​ بلکه اجساد جانوران‌اطلاعات​ نیز آنجا بود.

چی هه‌خیلی​ فریاد زد: «اینجا‌نسبت​ چه اتفاقی افتاده؟»

همان‌طور که دو جاودانهٔ خاندان چی به‌امان​ میدان نبرد نگاه می‌کردند، شیرِ عظیمِ چی‌بهش​ آرام روی این زمین خونین فرود آمد.

بوی تند خون به مشامشان‌امان​ هجوم آورد. تماشای این منظرهٔ‌وجود​ وحشتناک برای چی هه غیرقابل‌تحمل بود.

چی زای با چهره‌ای سرد و بی‌تفاوت زمزمه کرد: «کوه گل‌فقط​ پوسیده ویژگی خاصی تو خاکش داره، خون هنوز خشک نشده. مشخصه‌عمر​ که خاندان نی کمتر از یکی دو روز پیش قتل‌عام شدن.»

چی هه گفت: «یه چیزی عجیبه. انواع مختلفی از جانوران‌بگیرم​ وحشی اینجان، این یه موج جانورانِ عادی نیست. خاندان نی‌سرد​ واقعاً بدشانس بودن که با همچین موج جانورانی روبه‌رو شدن.»

چی زای با نگاهی سرد نگریست: «همف، کدوم موج جانوران،‌اینکه​ این یه فاجعهٔ ساختگیه! تو کوه گل پوسیده فقط یه‌میاد​ نوع موج جانوران وجود داره، اونم موج جانورانِ هیولای گلیه.»

چی هه جا خورد: «چی؟ کار‌باشن​ کی بوده، چقدر بی‌رحم بودن که‌بهش​ دست به همچین کار غیراخلاقی‌ای زدن!»

اما سپس اندکی تأمل کرد و گفت: «این شخص می‌تونه تعداد زیاد‌می‌تونن​ و انواع مختلفی از جانوران رو کنترل کنه، روش شگفت‌انگیزی دارن. از‌ابروهای​ کِی تا حالا مرز جنوبی همچین استاد گویِ مسیر بردگیِ معرکه‌ای داشته؟»

چی زای به سمت مرکز‌نسبت​ دهکده راه افتاد: «همف! این‌بگیرم​ شخص استاد گو نیست، یه جاودانه‌ست.»

در مرکز ویرانه‌های دهکده، لایه‌ای از‌چطور​ گل سیاه به چشم می‌خورد که‌وجود​ تضاد آشکاری با خونِ اطراف داشت.

چی زای با لحنی عبوس گفت: «این خاندان نی کنترل یه هیولای برهوتِ هیولای گلی رو در دست‌میاد​ دارن. هرچند این هیولای گلی دیگه نزدیک مرگه، اما یه استاد گوی مسیر بردگی هر چقدر هم که‌بار​ قوی باشه، موج جانورانش نمی‌تونه هیچ غلطی در برابر این هیولای برهوتِ هیولای گلی بکنه. این کارِ یه جاودانه‌ست!»

«جاودانه؟» چی هه‌"بله​ انتظار نداشت کارِ‌اطلاعات​ یک جاودانه باشد.

احساس غریبی داشت. دهه‌ها زیسته بود بی‌آنکه حتی یک جاودانه به چشم‌تنهایی​ ببیند. چه کسی فکرش را می‌کرد در حین گذراندن مصیبتش با عمویِ‌اما​ بزرگ خود روبه‌رو شود و اکنون نیز ردپای جاودانه‌ای دیگر به چشم بخورد.

چی هه با خود اندیشید: «من الان یه‌باشن​ جاودانهٔ رتبه ۶ هستم. اوضاع فرق کرده. آدمایی‌شیانگِ​ هم که سر راهم قرار می‌گیرن کاملاً متفاوتن.»

چهرهٔ چی زای درهم‌رفته‌تر می‌گشت.

او به اینجا آمده بود تا نی شیانگِ نسلِ کنونی‌بیانش​ را بیابد. اما اکنون که دهکدهٔ خاندان نی یکسره با خاک‌طول​ یکسان شده بود، امیدِ چندانی به موفقیتِ نقشه‌اش باقی نمانده بود.

«همف! کل خاندان نی رو‌نسبت​ قتل‌عام کردی و گذاشتی رفتی؟‌بگیرم​ می‌خوام ببینم واقعاً کی هستی.»

چی زای پوزخندی زد و قصد کشتاری عمیق در چشمانش پدیدار‌کسی​ گشت: «فکر کردی با این کارا نمی‌تونم پیدات کنم؟ مگه میشه‌مسیر​ روش‌هایی که نیایِ کهن چی شیانگ به جا گذاشته، روش‌های پیش‌پاافتاده‌ای باشن؟»

با گفتن این‌گرفته​ حرف، دست راستش‌باشن​ را پیش برد.

دو انگشتِ دستِ راستش به داخل‌اطلاعات​ جمع شد و تنها انگشتانِ شست، اشاره‌بگن​ و میانی‌اش رو به بیرون قرار گرفت.

آن سه انگشت ضربه‌ای به هوا نواختند. چی هه در‌بگیرم​ ابتدا اعتنای چندانی به این حرکاتِ جزئی نکرد، اما دیری نپایید‌ساطع​ که تلاطمِ ناشی از این حرکت، ابعادی عظیم به خود گرفت.

گرومب!

سراسرِ کوهِ لجنِ پوسیده به لرزه درآمد. جریان‌های هوا با‌وجود​ شدتی بی‌امان به حرکت و تلاطم افتادند و تندبادی سهمگین، آوارِ‌اطلاعاته​ دهکده اعم از چوب‌های درهم‌شکسته و آجرها را به هوا برد.

چی هه یک قدم عقب‌می‌تونه​ رفت؛ نیروی عظیمِ خلق‌شده او‌بیانش​ را در بهت فرو برده بود.

زوزززه...

هاله‌ای به رنگِ‌گنجی​ سبزِ کم‌رنگ از‌چطور​ گوشه‌گوشهٔ میدان نبرد برخاست.

در آغاز تنها چند ده رشته از آن‌ها به چشم می‌خورد، اما طولی نکشید که شمارِ رگه‌های‌اولین​ هالهٔ سبزِ کم‌رنگ به صدها و سپس هزاران رشته رسید که در هوا به پرواز درآمدند. در‌بله​ یک آن، سراسر میدان نبرد غرق در نور سبز شد؛ منظره‌ای شگرف و باشکوه پدید آمده بود.

چی زای در حالی که سه‌اطلاعات​ انگشتش را همچون پنجهٔ قدرتمندِ عقاب‌می‌تونن​ خم کرده بود، فریاد زد: «بیا!»

او به سوی هالهٔ‌تحسین​ سبزِ کم‌رنگی که در‌پلک​ هوا می‌رقصید، چنگ انداخت.

هاله تحت تأثیرِ نیروی مکشی قدرتمند قرار‌امان​ گرفت و به سوی دستِ چی زای‌بهش​ که تجلیِ پنجهٔ عقاب بود، کشیده شد.

به اندازهٔ چند ده نفس زمان نگذشته بود‌اینکه​ که هالهٔ سبزِ کم‌رنگِ معلق در هوا یکسره‌کنونی​ ناپدید گشت و درون دستِ چی زای ادغام شد.

دستِ چی زای دیگر رنگِ‌می‌تونه​ طبیعیِ خود را نداشت، بلکه به‌فقط​ رنگِ سبزِ یشمیِ غریبی درآمده بود.

چی هه تنها با یک نگاه، لرزشی در جسم‌می‌تونستم​ و جانش حس کرد؛ هجومی از حسِ کینه‌توزیِ شدید‌شوم​ او را در بر گرفت. فریاد زد: «عمویِ بزرگ، دستتون!»

چی زای هشدار داد: «تازه عروج جاودانگی رو پشت‌محض​ سر گذاشتی، هنوز خیلی شبیه فانی‌ها هستی. نزدیک نیا.» با‌اولین​ این حال، صدایش همچنان مثل همیشه بم و آرام بود.

چی هه سر تکان داد،‌امان​ چند قدم عقب رفت و‌وجود​ نگاهش را به اطراف چرخاند.

سپس صدای چی زای را شنید: «این هالهٔ سبزِ کم‌رنگ، چیِ کینه‌ست که تو سراسرِ این میدون نبرد پخش شده. اون جاودانه کل دهکدهٔ خاندان نی‌رفت​ رو قتل‌عام کرده و حتی به پیر و جوونشون هم رحم نکرده؛ واقعاً سنگدل بوده. خاندان نی حتی یه بازمانده هم نداره، پس طبیعیه که نسبت به‌فانیه​ سرنوشتشون و کسی که جونشون رو گرفته، کینه به دل داشته باشن. این هاله فقط تو میدون نبرد باقی نمونده، بلکه هنوز دورِ قاتل هم پیچیده شده.»

چی زای فریاد زد: «برو!»

هم‌زمان دستش را گشود و‌گرفته​ آن دستِ سبزِ کم‌رنگ را محکم‌کسی​ به لجنِ سیاهِ زیر پایش کوبید.

در یک چشم‌برهم‌زدن، با این‌امان​ حرکتِ چی زای، تمامِ چیِ‌وجود​ کینه به درون لجن منتقل گشت.

این لجنی معمولی نبود، بلکه آکنده از‌آسمان​ نشان‌های دائوی مسیرِ خاک بود که از‌بله​ جسدِ هیولای برهوتِ لجن به جا مانده بود.

چی زای که نمی‌توانست غرورش را پنهان کند، گفت:‌می‌تونستم​ «مسیر چی قدمتِ درازی داره. ههٔ کوچولو، خوب تماشا‌شوم​ کن، این یکی از روش‌هایِ اصیلِ خاندانِ چیِ ماست.»

با صدای ویژژژ!

لجن تحت تأثیرِ روشِ چی‌امان​ زای به خروش آمد و‌وجود​ به شکلِ گلولهٔ لجنیِ عظیمی درآمد.

گلولهٔ غلیظِ لجنی در هوا‌می‌تونه​ شناور گشت و شروع به‌بیانش​ چرخیدن به دور خود کرد.

بر سطحِ این‌سنگین​ گلولهٔ لجنی، چهره‌های‌خود​ بی‌شماری به چشم می‌خورد.

این چهره‌ها‌بچه‌ای​ تجلیِ خشم‌دستش​ و نفرت بودند.

«پوف!» چی زای بازدمی بیرون‌امان​ داد و نفسی از هاله‌ای‌وجود​ اسرارآمیز را به بیرون دمید.

هاله به درونِ گلولهٔ لجنی نفوذ‌اطلاعات​ کرد و در پیِ آن، گلوله به‌سرعت‌بگن​ به هیولایی از جنسِ لجن دگرگون شد.

مردِ لجنی‌خیلی​ فریاد کشید:‌تحسین​ «می‌کشم! می‌خوام بکشمت!»

چی هه با حیرت نفسش‌گرفته​ را حبس کرد: «یکی از‌اینکه​ اعضای خاندان نی زنده شده؟»

روشِ چی زای‌گرفته​ در نگاهِ او‌باشن​ کاملاً درک‌ناپذیر می‌نمود.

چی زای توضیح داد: «از وقتی گوی تقدیر در‌بگیره​ هم شکست، روش‌های احیای زیادی تو دنیا پیدا شده.» سپس‌می‌دن​ رو به هیولایِ لجنیِ مجنون کرد و پرسید: «اسمت چیه؟»

«آآآآآ...» هیولای لجنی همچنان نعره‌نسبت​ می‌کشید و با تکان دادنِ‌بگیرم​ دست‌وپایش، خشم خود را ابراز می‌کرد.

چی زای‌بچه‌ای​ اخم کرد‌دستش​ و دوباره پرسید.

هیولای لجنی اعتنایی نکرد و‌امان​ به ناسزاگویی ادامه داد: «قاتل! تو‌بیاره​ باعث مرگ پدربزرگم شدی! تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم!»

چی زای پوزخندی‌"بله​ زد و رشتهٔ افکارش‌آسمان​ را به کار گرفت.

از آنجا که خودش این‌نسبت​ هیولای لجنی را خلق کرده بود،‌شاید​ طبیعتاً می‌توانست آن را کنترل کند.

«تو کی هستی؟ تو هم یه قاتلی! منم...» ناگهان‌محض​ بدنِ هیولای لجنی چنان لرزید که گویی صاعقه‌ای به‌کنونی​ آن برخورد کرده است؛ تکه‌های لجن از بدنش فرو می‌ریخت.

ناسزاگویی پایان یافت و هیولای لجنی‌باشن​ آرام گرفت؛ با چشمانِ توخالی‌اش به‌بهش​ چی زای و چی هه خیره شد.

چی زای نفسی تازه کرد. می‌دانست که این هیولای لجنی هوشِ‌فقط​ بسیار پایینی دارد و تنها از چیِ کینه پدید آمده است.‌عمر​ نمی‌شد سؤالات را با شتاب پرسید؛ باید آرام و قدم‌به‌قدم پیش می‌رفت.

«اسمت چیه؟»

هیولای لجنی‌بچه‌ای​ نعره زد:‌دستش​ «نی جیان!»

چی زای که نام او را با ناسزایی به‌کسی​ معنای «حرامزاده» اشتباه گرفته بود، برآشفت. برقی سرد در‌میاد​ چشمانش درخشید و با پوزخندی، آستینش را تکان داد.

چلپ! هیولای لجنی از هم‌می‌تونه​ پاشید و به تلی از‌بیانش​ لجن بر روی زمین بدل گشت.

ناولها | novelha.net