چپتر 473: قهرمانِ جناح حق
0«وقتش است.» فانگ یوان اراده کرد و در همان لحظه، شاهِ‌پیش ده‌هزار گرگِ شب به همراه بیش از دوازده شاهِ هزار گرگِ شب‌پیروزیِ وارد نبرد شد و راه را بر استادان گوی قبیله یان بست.
زیر حملاتِ گروه گرگ‌ها،التیام قبیله یان اولین تلفات‌رفتند خود را متحمل شد.
گوی زوزهٔ گرگ!
فانگ یوان رو به آسمان زوزه کشید؛ فریادش‌رخسارِ همچون گرگی طنین‌انداز شد و در دوردست‌ها پیچید‌گشت و قدرت نبردِ گروه گرگ‌ها را افزایش داد.
گوی دود گرگ!
بی‌درنگ پس از آن، دود غلیظی از‌فرو خود ساطع کرد که میدان نبرد را در‌چهره‌اش بر گرفت و جراحات گرگ‌ها را التیام بخشید.
قبیله یان‌فرو در بهت‌رنگ فرو رفتند.
رنگ از رخسارِ اهریمن آب‌فرو هائو جی لیو پرید و‌هائو چهره‌اش رنگ‌پریده و بی‌جان گشت.
پیش از این، فانگ یوان تنها گرگ‌هایش را‌رنگ‌پریده روانه کرده بود، اما اکنون که خود وارد عمل‌بود شده بود، برتری را به پیروزیِ قطعی بدل ساخت.
ده‌ها نگاهِ آکنده از نفرت، وحشت، خشم و سردی به سوی فانگ یوان‌لیو دوخته شد. زیر نگاهِ خیرهٔ همگان، فانگ یوان لبخند محوی زد و سوار‌اما بر گرگ کوهان‌دار به عقب راند تا از گروه قبیله یان فاصله بگیرد.
فانگ یوان برای جلوگیری از تاکتیک «بریدن سرِ رهبر»، گرگ‌های بسیاری را پیرامون خود‌پیش گرد آورده بود؛ او حتی یک گرگ چشم‌سفید در اختیار داشت که هرچند هنوز بالغ‌ساخت نشده بود، اما از نظر قدرت نبرد همچنان از شاهانِ صد گرگِ عادی برتری داشت.
با دیدن حرکت فانگ یوان، قلب استادان گویِ گرفتارشده‌اهریمن فرو ریخت و روحیه‌شان در هم شکست؛ احساس می‌کردند‌این به چنگال اهریمنی اسیر شده‌اند و هیچ راه گریزی ندارند.
زمان می‌گذشت و استادان گوی قبیله یان‌چهره‌اش گویی در باتلاقی افتاده بودند که هرچه‌گرگ‌هایش بیشتر دست‌وپا می‌زدند، عمیق‌تر در آن فرو می‌رفتند.
فانگ یوان پیش‌تر از گرگ‌های طعمه برای‌فرو تحلیل بردن جوهر ازلیِ آن‌ها استفاده کرده بود‌چهره‌اش و اکنون تأثیر این کار رفته‌رفته نمایان می‌شد.
بزرگان قبیله یان یکی پس از دیگری‌هائو در نبرد جان باختند و فضایی آکنده از‌این اندوه و خشم بر میدان نبرد حاکم شد.
«چانگ شان یین، حتی اگه روح هم‌رنگ بشم دست از سرت برنمی‌دارم!» یکی از بزرگان‌بی‌جان پیش از مرگش فریاد زد و نفرین کرد.
اما این نفرین تنها باعث شد فانگ یوان در‌بی‌جان دل پوزخندی سرد بزند: «تو هیچ شانسی برای روح شدن‌اکنون نداری، روحت تبدیل به کود برای کوه دانگ هون میشه.»
بزرگِ تالار نبردِ قبیله‌التیام یان فریاد زد: «شاه‌گرگ، اگه‌رنگ جرئت داری تنهایی باهام بجنگ!»
«بیا جلو، ای بزدلِ ترسو!» او سعی کرد فانگ یوان‌چهره‌اش را تحریک کند و با به کارگیری آخرین قطره از‌بود جوهر ازلی‌اش، برای آخرین بار به سوی او یورش برد.
فانگ یوان با چهره‌ای بی‌تفاوت به او نگریست. با‌اهریمن ارادهٔ او، گرگ‌ها همچون موجی هجوم آوردند و بزرگ تالار‌تنها نبرد را پیش از آنکه حتی نزدیک شود، تکه‌تکه کردند.
با پراکنده شدن گرگ‌ها، جسدِ متلاشی‌شده‌اش بر زمین باقی‌بی‌جان ماند. استخوان‌هایش بیرون زده و خون از آن‌ها فواره‌اما می‌زد، و چشمانِ خشمگینش گشاده به هوا خیره مانده بود.
«بزرگِ تالار نبرد...» یان تیان جی غرید و بدنش به‌رخسارِ لرزه درآمد. با فدا شدن هر بزرگ، هر بار دردی جانکاه‌تنها به قلبش هجوم می‌آورد و از شدت اندوه رفته‌رفته بی‌حس می‌شد.
«چانگ شان یین، با زجر می‌میری! با اینکه قهرمان جناح حقی، به هم‌رزمات حمله کردی! عاقبت به خیر نمی‌شی،کرده ارباب جوان لیو ون وو انتقاممون رو می‌گیره!» چهرهٔ یان تیان جی لبریز از نفرت بود و حالت صورتش به‌خیرهٔ شکلی زشت در هم پیچیده بود. اگر می‌توانست، با کمال میل گوشت فانگ یوان را می‌خورد و خونش را می‌نوشید.
«همف، نفرینِ یه بازنده مثل نالهٔ سگ قبل از مرگه. اینکه امید انتقامت رو به بقیه گره بزنی،این طرز فکرِ یه آدم ضعیفه.» فانگ یوان با سردی ارزیابی کرد و سپس دستش را تکان داد. در دم،وحشت شاه ده‌هزار گرگ شب همچون آذرخشی تاریک به بیرون جهید و یان تیان جی را به هوا پرتاب کرد.
جوهر ازلیِ یان تیان جی ته‌پرید کشیده بود؛ پس از این ضربه،این تقریباً تمام استخوان‌هایش در هم شکست.
او همچون بادبادکی که نخ آن بریده شده باشد، به دوردست‌اهریمن پرتاب شد و کمانی از خونِ سرخ در هوا رسم کرد. وقتی‌روانه بر زمین افتاد، تمام بدنش له شده بود و دیگر نفس نمی‌کشید.
گه گوانگ در حالی که گروهی‌اهریمن از بزرگان را رهبری می‌کرد، با شتاب‌گشت به سمت او آمد و گفت: «سرورم!»
بزرگ تالار نبرد قبیله گه فریاد زد: «شاه‌گرگ باقدرته! بعد از این نبرد، تمام مقاماتِ بالای قبیله یان نابود شدن‌گرگ‌هایش و فقط یه بزرگِ رتبه سه توی اردوگاه قبیله یان باقی مونده. گوی نامه‌ای که یان تیان جی فرستاده بود‌سوی رو هم ما رهگیری کردیم، قبیله یان اصلاً خبر نداره الان چه اتفاقی افتاده. زمان خوبیه تا بهشون حمله کنیم.»
گه گوانگ پرسید: «حیف شد که اهریمن آب هائو جی‌گشت لیو فرار کرد. سرورم شاه‌گرگ، به نظرتون باید اهریمن آب‌عمل رو تعقیب کنیم یا اردوگاه قبیله یان رو پایین بیاریم؟»
فانگ یوان با بی‌تفاوتی‌التیام لبخند زد: «معلومه که به‌رنگ اردوگاه قبیله یان حمله می‌کنیم.»
یک گوی صدف بدنش‌رنگ را چرخاند و با سرعت‌پرید در دریاچه هلال شیرجه رفت.
ویژژژ!
صدف سطح آب را شکافت و بیرون‌چهره‌اش آمد؛ با باز شدن پوسته‌هایش، دو نفری‌گرگ‌هایش را که داخلش بودند به بیرون پرتاب کرد.
آن‌ها یک مرد و یک زن بودند؛فرو مرد، اهریمن آب هائو جی لیو بود و‌چهره‌اش زن، بانوی بزرگِ قبیله یان، یان تسوی اِر.
«هاه هاه هاه...» هائو جی لیو در حالی که با ترسی‌رنگ‌پریده ماندگار به پشت سرش نگاه می‌کرد، به سختی نفس می‌کشید. تنها‌اکنون پس از اینکه دید کسی در تعقیبش نیست، نفس راحتی کشید.
اینجا جزیره‌ای شناور در دریاچه هلال بود. زمانی که‌اهریمن هائو جی لیو در حال گشت‌زنی در منطقه بود، اینجا‌تنها را به عنوان سومین مسیر فرار خود انتخاب کرده بود.
«شاه‌گرگ چانگ شان یین...» هائو جی لیو این نام را‌گشت در دلش زمزمه کرد. نفرت، اندوه، ترس و بهت در‌عمل چشمانش جرقه می‌زد و چهره‌اش حالتی پیچیده به خود گرفته بود.
او تا به امروز،التیام هرگز با چنین شکست‌رفتند سنگینی مواجه نشده بود.
او با تزکیهٔ مرحله بالاییِ رتبه چهار، می‌توانست آزادانه در‌چهره‌اش دشت‌های شمالی پرسه بزند. اما امروز با فانگ یوان روبه‌رو‌بود شده بود و ضعف، درماندگی و تنهاییِ بی‌سابقه‌ای را احساس می‌کرد.
«این قدرتِ یه استاد گوی مسیر بردگیه؟ این حتی شرایطِ اوجش هم نیست. اون‌رنگ‌پریده زمان، چانگ شان یین تونست ها تو گو رو که یه سطح ازش بالاتر‌برتری بود بکشه و کل گروه راهزنا رو نابود کنه، اون موقع قدرتش چقدر زیاد بوده؟»
هائو جی لیو با اندیشیدن‌لیو به این موضوع، احساس کرد‌گشت نفس کشیدن برایش دشوار شده است.
مهارت‌های کنترل گرگِ فانگ یوان، او‌بهت را به یاد جیانگ بائو یا،هائو یانگ پو یینگ و ما زون انداخت.
با خود اندیشید: «به نظر می‌رسه بین استادان درجه‌یکِ مسیر بردگی توی‌بی‌جان دشت‌های شمالی، دیگه فقط سه نفر نیستن، بلکه رقابت بین چهار نفره.شده شانس آوردم گرگ‌های آبِ زیادی همراهش نبود، وگرنه امروز کارم تموم بود.»
با یادآوری صحنهٔ خطرناکِ فرارش‌فرو برای نجات جان، ترس عظیمی در‌لیو دل هائو جی لیو ریشه دواند.
«اما چرا حس می‌کنم چانگ شان یین عمداً راه‌بی‌جان فرار برام گذاشت؟» هائو جی لیو شخص هوشیاری بود؛اما با یادآوری آن صحنه، سوءظن در وجودش بیدار شد.
«حیف شد که بزرگان قبیله یان همه به دست چانگ شان یین کشته شدن، دیگه نمی‌تونم ازشون اخاذی کنم. ولی بی‌خیال، من‌گرگ‌هایش همین الانشم گوی نبرد آب راکد رو به دست آوردم، این سفر موفقیت‌آمیز بود. الان باید طبق نقشهٔ قبلیم پیش برم و این‌همگان دختره از قبیله یان رو به عنوان هدیه پیش ارباب جوان هی لو لان ببرم.» با این فکر، چشمان هائو جی لیو درخشید.
بوران ده‌سالهٔ دشت‌های شمالی، حتی‌رخسارِ برای استادان گوی اهریمنیِ تنها‌چهره‌اش نیز چالشی عظیم به شمار می‌رفت.
اما با توجه به کمبود منابع، هائو جی لیو قصد داشت از مجمع قهرمانان بهره‌بی‌جان گیرد تا به نیرویی مشخص بپیوندد. اگر بخت یاری‌اش می‌کرد و به دربار امپراتوری راه‌قطعی می‌یافت، نه تنها جان خود را حفظ می‌کرد، بلکه تزکیه‌اش نیز گامی به پیش می‌رفت.
در این رقابت برای رسیدن‌لیو به مقام اربابِ دربار امپراتوری،گشت چند نامزد پیشتاز به چشم می‌خوردند.
هائو جی لیو پس از اندکی‌بهت تأمل، تصمیم گرفت روی پیشتازترین شخص شرط‌لیو ببندد — ارباب جوان هی لو لان.
ذات شهوت‌رانِ هی لو لان بر همگان آشکار بود. اگر هائو جی لیو، یان تسوی‌این ار را به او تقدیم می‌کرد، پاداش چشمگیری نصیبش می‌شد. یان تسوی ار نه تنها همچون‌نگاهِ گلی زیبا بود، بلکه هویتی ویژه نیز داشت؛ او نامزد ارباب جوان لیو ون وو بود.
لیو ون وو نیز یکی از‌رفتند سرسخت‌ترین رقبای هی لو لان در نبرد‌چهره‌اش بر سرِ دربار امپراتوری به شمار می‌رفت.
افزودنِ نامزدِ دشمن خونی‌هائو به حرم‌سرای خود، وسوسه‌ای مقاومت‌ناپذیر‌بی‌جان برای هی لو لان بود.
با این فکر، هائو جی‌بخشید لیو نگاهی تمسخرآمیز به یان تسوی‌اهریمن ارِ مبهوت انداخت و سوت زد.
او دختر را به سخره گرفت: «زیباروی کوچولو،لیو باید از من ممنون باشی. اگه نجاتت نداده‌تنها بودم، به دست چانگ شان یین کشته می‌شدی.»
ابروهای پرپشتِ یان تسوی ار‌فرو در هم رفت، گویی تازه از‌لیو کابوسی بیدار شده بود: «منظورت چیه؟»
«همف، می‌خواستی چه منظوری داشته باشم؟ چانگ شان یین پدرت و تمام بزرگانی که همراهش بودن‌کرده رو کشت. اون قطعاً قبیله یان رو تصاحب می‌کنه، گروه گرگ‌ها همین الانشم باید تو راهِ‌خشم اردوگاه قبیله یان باشن. هه‌هه‌هه، تو یه دختر ارباب بودی، اما حالا، به‌زودی کاملاً تنها می‌شی.»
یان تسوی ار در حالی که رنگ از رخسارش پریده بود، سرش را‌لیو تکان داد: «نه، امکان نداره!» او تمام تلاشش را کرد تا این موضوع‌اما را انکار کند، اما منطقش می‌گفت که حدس هائو جی لیو کاملاً درست است.
«چانگ شان یین یه قهرمان بزرگ از جناح حقه، چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟» او‌این از روبه‌رو شدن با چنین حقیقت بی‌رحمانه‌ای سر باز می‌زد. اشک‌هایش همچون مروارید بر گونه‌هایش‌ده‌ها غلتیدند و بر زمین ریختند. گریهٔ یک زیبارو، مویهٔ یک بانو؛ صحنه‌ای دردناک رقم خورده بود.
هائو جی لیو پوزخند زد: «قهرمان جناح حق؟ بعضی وقتا، قهرمانای جناح حق از ما تزکیه‌گرهای جناح اهریمنی ترسناک‌ترن. من فقط تو رو دزدیدم و از‌عمل قبیله‌ت اخاذی کردم، اما وقتی چانگ شان یین حمله کنه، قبیله‌ت رو نابود می‌کنه و می‌بلعه. بدترین قسمتش اینه که دلیل موجهی هم برای این کار‌برای داره، ادعا می‌کنه داره انتقام می‌گیره و در نهایت پیروز میدانه. وقتی قبیله یان از بین بره، کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ همف، حقیقتِ این دنیای مزخرف همینه!»
یان تسوی ار با شنیدن این حرف‌ها در شوک فرو رفت. ناگهان روی زمین زانو زد و در حالی که شلوار‌شده هائو جی لیو را چسبیده بود، التماس کرد: «خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم قبیله یان رو نجات بده. تمام گوهای نامهٔ پدرم مسدود‌راند شدن، قبیله یان الان بدون رهبره و هیچ ایده‌ای ندارن چه اتفاقی قراره بیفته، اونا از خطری که در کمینشونه خبر ندارن.»
دنیا شگفت‌انگیز و بی‌رحم بود. یان تسوی ار هرگز تصور‌رخسارِ نمی‌کرد روزی فرا برسد که روی زمین زانو بزند و به‌تنها دشمنی که بیش از همه از او نفرت داشت، التماس کند.
یان تسوی ار پیشنهاد خود را برای این معامله مطرح کرد: «پدرم مرده، من رهبر بعدی قبیله یان هستم. هائو جی‌اما لیو، کمکم کن، یه نامه برام بفرست و بهشون خبر بده. تا زمانی که قبیله یان پابرجا باشه، من رهبر قبیله‌محوی یانم، می‌تونم تو این مورد تصمیم بگیرم و تو رو بزرگ بیرونیِ قبیله یان کنم، تمام منابعمون در اختیار تو قرار می‌گیره!»
این کلمات قلب اهریمن آب‌فرو هائو جی لیو را به تپش‌لیو انداخت؛ بزرگ بیرونی؟ منابع قبیله یان؟
پیشنهاد وسوسه‌انگیزی بود!
اما با نقش بستنِ چهرهٔ‌بخشید فانگ یوان در ذهن هائو‌رخسارِ جی لیو، لرزه بر اندامش افتاد.
چهره‌اش در هم رفت و سیلی‌اهریمن محکمی به یان تسوی ار زد:بی‌جان «همف، جرأت می‌کنی منو وسوسه کنی؟»
یان تسوی ار در حالی که اشک می‌ریخت، صورتش‌اهریمن را گرفت. او که کاملاً از این حرکت مبهوت شده‌تنها بود، با نگاهی خالی به هائو جی لیو خیره ماند.
هائو جی لیو خندید و در حالی که یان تسوی‌گشت ار را می‌گرفت و درون گوی صدف می‌انداخت، گفت: «نگران‌عمل نباش، من همین الانشم یه شریک خوب برات پیدا کردم. هه‌هه‌هه...»
پوسته‌های صدف بزرگ بسته شد. هائو‌بهت جی لیو روی سطح آب قدم گذاشت‌لیو و آخرین نگاه را به ساحل انداخت.
در محل اردوگاه قبیله‌رنگ یان، آتش‌های عظیمی شعله‌ور بود‌پرید و دود به هوا برمی‌خاست.
هائو جی لیو با وجود اینکه‌رفتند در دل احساس سرما می‌کرد، با‌پرید شماتت گفت: «کار قبیله یان تمومه!»
این دنیا بر اساس بقای قدرتمندترین‌ها می‌چرخید؛ همیشه کوهی بلندتر از کوه دیگر،تنها و شخصی قوی‌تر از شخص دیگر وجود داشت. قبیله یان برای او نیروی‌ساخت عظیمی محسوب می‌شد، اما برای چانگ شان یین، تنها تکه‌گوشتی چرب و لذیذ بود.
«توی رقابت پیش‌رو برای دربار امپراتوری، با ظهور‌رفتند قهرمانان و فاتحان، دشت‌های شمالی قطعاً به لرزه درمیاد.بی‌جان خدا می‌دونه چند نفر جونشون رو از دست می‌دن؟»
هائو جی لیو در حالی که سوار‌هائو بر صدف بزرگ به سمت غرب می‌رفت، آهی‌این کشید و این کلمات را بر زبان آورد.