چپتر 310: ای پست‌فطرت بی‌شرم!
0در یک چشم‌بی‌صدا بر هم زدن، سه‌حماقتش تا چهار روز گذشت.
شانگ یا زی در اتاق مطالعه، در حالی که گو را در دست‌پدر داشت و ابروهایش در هم گره خورده بود، زمزمه کرد: «گوی قدرت تلخ...» او‌مقابله میل شدیدی داشت تا این کرم گو را له کند و جانش را بگیرد!
اما مجبور‌میان بود بر‌همین خود مسلط بماند.
این گوی قدرت تلخ هشتصد و ده هزار‌رخش سنگ ازلی برایش هزینه در بر داشت؛ اگر‌دیدگان آن را له می‌کرد، قلبش به درد می‌آمد.
هر بار که چشمش به این‌ثانیه گو می‌افتاد، شانگ یا زی به‌پیش شدت احساس اندوه و گرفتگی می‌کرد.
چنین توهمی به او دست می‌داد که گوی‌آبروی قدرت تلخ دارد بی‌صدا او را به سخره‌بهم می‌گیرد و هر ثانیه، حماقتش را به رخش می‌کشد!
در حراجِ چند روز پیش،سکوت فانگ یوان او را در‌عزم برابر دیدگان همه فریب داده بود.
اکنون، او به مایهٔ خنده و تمسخر تبدیل‌رخش شده بود. حتی افراد خاندان که در اطرافش‌دیدگان بودند نیز از روبه‌رو شدن با او طفره می‌رفتند.
اگر صرفاً یک احمق بود اهمیتی نداشت، اما‌رخش او ارباب جوانِ خاندان شانگ به شمار می‌رفت‌دیدگان و چنین حماقتی، مایهٔ شرمساریِ تمام خاندان شانگ بود!
به عنوان ارباب جوانِ خاندان شانگ، هر اقدامِ شانگ یا زی نمایانگر خاندان شانگ‌دید بود و وجههٔ آن‌ها را به دوش می‌کشید. عملکرد او در حراج نه تنها‌می‌اندیشید مایهٔ تحقیر خودش شد، بلکه غرور و افتخارِ افراد خاندان شانگ را نیز لکه‌دار کرد.
شانگ یان فی نیز‌همین در این باره هیچ‌دندان‌هایش سخنی به میان نیاورد.
اما همین سکوت، شانگ‌سخره یا زی را بیش‌رخش از پیش مضطرب می‌کرد.
شانگ یا زی دندان‌هایش را به هم فشرد و در دل عزم خود را‌یوان جزم کرد: «نه، باید آبروی ازدست‌رفته‌ام رو برگردونم. باید کاری کنم که پدر با‌خاندان دید دیگه‌ای بهم نگاه کنه، باید نگاهِ افراد خاندان رو نسبت به خودم تغییر بدم!»
همان‌طور که به راه‌هایی برای مقابله با فانگ یوان می‌اندیشید، برقی شوم و‌پدر تاریک در چشمانش سوسو زد: «فانگ ژنگ، جرئت می‌کنی در برابرم بایستی و‌برای من رو مثل احمق‌ها بازی بدی؟ کاری می‌کنم که بهای سنگینی واسه‌ش بپردازی!»
پس از این ماجرا، کینهٔ او نسبت‌مضطرب به فانگ یوان به نقطهٔ جوش رسیده‌ازدست‌رفته‌ام بود؛ نفرتی که تا اعماق روحش رسوخ می‌کرد.
«ارباب جوان،دارد ارباب جوان، دردسر‌می‌گیرد بزرگی پیش اومده!»
در همین لحظه، خدمتکاری‌سخره وفادار دوان‌دوان آمد و‌رخش مقابل اتاق مطالعه فریاد برآورد.
شانگ یا زی با ناخشنودی بر سرش‌باید فریاد کشید: «چرا این‌قدر هول کردی؟ این‌دید چه طرز رفتار کردنه؟ گمشو بیا تو!»
درِ اتاق باز شد و خدمتکار روی زمین زانو زد، در حالی که رنگ از رخسارش پریده بود گفت: «ارباب جوان، دردسر‌نگاه شده. شایعه‌ای راه افتاده که کل شهر خاندان شانگ رو پر کرده. می‌گن شما و فانگ ژنگ سر بانو آن یو با‌مثل هم رقابت کردید و شما بهش باختید. واسه همین بینتون کینه به وجود اومده و رفتید که برای فانگ ژنگ دردسر درست کنید.»
شانگ یا زی لبخندی تمسخرآمیز زد و‌حماقتش با تحقیر خندید: «بانو آن یو؟ همون‌یوان فاحشهٔ روسپی‌خانهٔ چین یان؟ این دیگه چه چرندیاتیه.»
اما خدمتکار ادامه داد: «همین‌طور می‌گن که شما‌رخش برای قبولی توی ارزیابی سالانه، با فانگ ژنگ یه‌همه معاملهٔ مخفیانه داشتید و... و حساب‌ها رو دست‌کاری کردید.»
با شنیدن این حرف، رنگ از چهرهٔ شانگ یا زی‌برگردونم پرید و فریاد کشید: «چی؟!» او چنان از جا پرید‌نسبت که قلم‌مو و جوهرِ روی میزش لرزیدند و به زمین افتادند.
خدمتکار با احتیاط اما مضطرب ادامه داد: «ارباب جوان، شایعه خیلی دقیقه، حتی زمان‌ازدست‌رفته‌ام معامله و مبلغ دقیق حساب‌ها هم دهن به دهن می‌چرخه. ظاهراً تالار امور داخلی‌بدم خاندان هم باخبر شده و دارن استادان گو رو برای بررسی ماجرا به اینجا می‌فرستن.»
«ها؟!»
شانگ یا زی مبهوت و‌می‌گیرد خشک‌زده بر جای ماند، گویی‌حراجِ صاعقه‌ای بر سرش فرود آمده بود.
در آن لحظه، رنگ از‌عزم رخسارش پرید، چنان‌که گویی تمام‌برگردونم خون بدنش کشیده شده باشد.
قلبش به شدت می‌تپید و پاهایش چنان سست شد که‌عزم چیزی نمانده بود روی زمین بیفتد. او بی‌رمق به میز‌دیگه‌ای مطالعه چنگ زد تا خودش را سر پا نگه دارد.
این ضربه بیش از‌سخره حد سریع، بیش از حد‌می‌کشد سنگین و بی‌نهایت ناگهانی بود!
«کارم تمومه، دیگه کاملاً کارم تمومه. اگه ماجرای دست‌کاری حساب‌ها لو بره، مقام ارباب‌زادگی رو از دست می‌دم.فریب این کار نقض قوانین خاندانه، حتی مادر هم نمی‌تونه ازم محافظت کنه. التماس کردن به پدر هم هیچ فایده‌ای‌احمق نداره! وقتی این مقام رو از دست بدم، آدم‌های بی‌شماری هستن که دندون تیز کردن تا من رو ببلعن.»
با هجوم این بحران، شانگ یا‌جزم زی به شدت وحشت‌زده شد و‌کنم در گردابی از اضطراب فرو رفت.
«چطور ممکنه همچین خبری پخش بشه؟ من‌مضطرب موقع معامله کاملاً حواسم جمع بود، به جز‌برگردونم فانگ ژنگ هیچ‌کس دیگه‌ای خبر نداشت. غیرممکنه، غیرممکنه...»
شانگ یا زی در حالی‌می‌گیرد که نگاهی مات و مبهوت‌حراجِ داشت، با خود زمزمه می‌کرد.
او هنوز بسیار جوان بود و هیچ‌گاه با خطرات جانی که او را آب‌دیده کنند روبه‌رو نشده بود.فریب هرچند دو سال مدیریت مغازه‌ها را بر عهده داشت و مهارت‌های مدیریتی خوبی از خود نشان داده بود، اما‌احمق تجربیاتش تنها در سطح باقی مانده بود. به محض بروز یک مشکل جدی، او کاملاً شوکه و درمانده می‌شد.
...
باغ نان‌میان چیو، عمارتِ‌همین میانِ دریاچه.
نسیم ملایمی می‌وزید‌بی‌صدا و امواج کوچکی بر‌حماقتش سطح دریاچه پدید می‌آورد.
دریاچه چندان بزرگ نبود‌سخره و حاشیه‌های آن با سنگ‌های‌می‌کشد صخره‌ایِ روی‌هم‌چیده‌شده آراسته شده بود.
بر سطح آب، برگ‌های پهن نیلوفر همچون زنجیره‌ای به یکدیگر متصل بودند،کنم در حالی که غنچه‌های صورتی و سفید هنوز شکوفا نشده بودند. کپورهای‌همان‌طور طلایی و نارنجی در آب شنا می‌کردند و گهگاه به روی آب می‌آمدند.
عمارت از آجر ساخته شده بود و‌مضطرب سقفی رنگارنگ با ستون‌هایی سرخ‌رنگ داشت؛ مشخص‌ازدست‌رفته‌ام بود که با ظرافتی مثال‌زدنی طراحی شده است.
درون عمارت، صفحهٔ شطرنجی‌سخره قرار داشت و دو‌رخش جوان مشغول بازی بودند.
مرد جوان جامه‌ای سیاه بر تن داشت و چشمانش همچون‌حراجِ مغاکی تاریک بود. دیگری دختری بود با جامه‌ای سپید، موهای‌اکنون نقره‌ای و چشمانی آبی که چهره‌ای سرد و بی‌روح داشت.
آن‌ها فانگ‌مضطرب یوان و بای‌عزم نینگ بینگ بودند.
بای نینگ بینگ کمی بازی کرد و سپس نگاهش را به دریاچهٔ‌باید بیرون دوخت: «این شانگ یا زی واقعاً احمقه، سرعت واکنشش خیلی کنده.نگاهِ من خیلی وقته که شایعه رو پخش کردم، چرا هنوز نیومده اینجا؟»
فانگ یوان لبخند زد و با اطمینانی که‌رخش نشان از تسلط کاملش بر اوضاع داشت، گفت:دیدگان «نگران نباش، به نگهبان‌ها سپردم راهش بدن، خودش میاد.»
پس از غلبهٔ وحشت، شانگ یا زی قطعاً به فانگ یوان شک می‌کرد. از این رو، او می‌آمد‌فریب تا اوضاع را بررسی کند. حتی اگر هیچ شکی هم در کار نبود، باز هم می‌آمد تا فانگ‌صرفاً یوان را متقاعد سازد که برایش سرپوش بگذارد تا بتواند از تحقیقاتِ خاندان شانگ جان به در ببرد.
بای نینگ بینگ چشمانش را باریک کرد و با کشیدنِ آهی گفت: «فانگ یوان، واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم،کنه تو واقعاً تونستی از این "رخنه" توی گوی عهد زهرآگین سوءاستفاده کنی. اینو از دو سال پیش نقشه‌می‌کنی کشیدی، مگه نه؟ فقط صبر کردی و منتظر موندی تا وقتش برسه و این تله رو فعال کنی.»
فانگ یوان لبخند زد و همان‌طور که مهرهٔ شطرنجش را حرکت می‌داد، پاسخ داد: «شانگ یا زی آدمِ حقیریه، قطعاً انتقام می‌گرفت.نگاه چرا باید همچین تهدیدی رو دور و برم نگه می‌داشتم؟ زودتر از این تله استفاده نکردم چون شانگ شین تسی تازه وارد‌مثل خاندان شانگ شده بود و هیچ بنیانی نداشت. رفتنِ شانگ یا زی و اومدنِ شانگ شین تسی، به نفعِ هر دوی ماست.»
بای نینگ بینگ دیگر‌سخره چیزی نگفت، اما چشمانش‌رخش با نوری آبی می‌درخشید.
سرمایی در قلبش دوید.
دسیسه‌های فانگ یوان یکی پس از دیگری و کاملاً درهم‌تنیده اجرا می‌شدند؛ وقتی کسی در آن‌ها قدم می‌گذاشت، گویی در شن‌های روان‌تغییر افتاده بود، گرفتار و درمانده. تکان‌دهنده‌ترین بخش ماجرا این بود که او با پیش‌بینیِ این وضعیت، از دو سال پیش چنین نقشه‌ای‌بهای کشیده بود. چنین دوراندیشیِ عمیقی، لرزه بر اندامِ آدم می‌انداخت؛ شانگ یا زی با دشمنی با او، تنها به پیشواز مرگ می‌رفت!
سرانجام فریادهای خشمگین شانگ یا‌سکوت زی به گوش رسید: «فانگ‌عزم ژنگ، کجایی؟ همین الان بیا بیرون!»
عمارتِ روی دریاچه به‌هیچ‌وجه پنهان نبود؛ پس از‌رخش آنکه نگهبانِ در به شانگ یا زی خبر‌دیدگان داد، او به‌سرعت فانگ و بای را پیدا کرد.
شانگ یا زی وارد عمارت شد و درحالی‌که با انگشت به فانگ‌پیش یوان اشاره می‌کرد، خشمگینانه فریاد زد: «فانگ ژنگ، هنوز حوصلهٔ شطرنج‌بازی کردن‌تبدیل داری؟ می‌دونی شایعات تا کجا پخش شدن؟ بهم بگو، همهٔ اینا کارِ توئه؟!»
فانگ یوان به سمت او چرخید و با خونسردی گفت: «اگه این کارِ‌پدر من بود، الان زنده بودم؟ شانگ یا زی، باورم نمیشه داری روزبه‌روز احمق‌تر‌برای میشی. یادت رفته که ما با هم از گوی عهد زهرآگین استفاده کردیم؟»
شانگ یا زی خرناسی کشید و خشمش اندکی فروکش کرد. حق با فانگ‌آبروی یوان بود؛ اگر او مقصر بود، تا الان جانش را از دست داده‌خودم بود. حالا که صحیح و سالم آنجا نشسته بود، یعنی شایعات کارِ او نبود.
اما جملهٔ بعدیِ فانگ‌سخره یوان، او را در‌رخش خشمی جنون‌آمیز فرو برد.
«با اینکه من شایعه رو‌می‌گیرد نساختم، اما همراهِ من، بای‌حراجِ نینگ بینگ این کار رو کرد.»
شانگ یا زی مبهوت ماند؛عزم چهرهٔ آرامش همچون شهاب‌سنگی که‌برگردونم وارد جو می‌شود، به سرخی گرایید.
خشمی شدید‌میان در قلبش‌همین شعله‌ور شد.
درحالی‌که چشمانش از شدت خشم سرخ شده بود، طوری به بای نینگ بینگ خیره شد‌برابر که گویی می‌خواست او را ببلعد و فریاد زد: «کارِ تو بود، همهٔ اینا کارِ تو‌نیز بود! عوضی، می‌کشمت!» هالهٔ او دیوانه‌وار می‌خروشید، همچون پلنگ یا گرگی که آمادهٔ دریدنِ طعمه‌اش باشد.
بای نینگ بینگ به‌آرامی از جا برخاست؛ چهرهٔ بی‌نهایت زیبایش همچون یخ سرد بود و لحنِ یخبندانش، تحقیری عمیق در خود‌مایهٔ داشت: «اوه؟ می‌خوای همین‌جا دست‌به‌کار بشی؟ به من حمله کنی؟ من در رتبه ۳ مرحلهٔ اوج هستم، تا حالا حتی یه‌شمار بار هم توی آوردگاهِ نبرد شکست نخوردم و نشان خار بنفش رو هم دارم؛ واقعاً می‌خوای تا پای مرگ باهام بجنگی؟»
عضلات صورت شانگ یا زی در هم کشیده شد‌ازدست‌رفته‌ام و دندان‌هایش را روی هم سایید؛ درحالی‌که با چشمانی شعله‌ور‌نگاهِ از خشم، وحشیانه به بای نینگ بینگ خیره شده بود.
اما در نهایت حمله‌ای نکرد.
او در رتبه ۳ مرحلهٔ بالایی قرار داشت و تمام عمرش را در ناز و نعمتِ برج‌همه عاج سپری کرده بود؛ او به‌هیچ‌وجه حریفِ بای نینگ بینگ نمی‌شد. از سوی دیگر، بای نینگ بینگ‌طفره نشان خار بنفش را در دست داشت، نشانی که شانگ یان فی شخصاً به او داده بود.
شانگ یا زی با سردرگمی به سمت فانگ یوان چرخید: «فانگ ژنگ، تو زیر قولت زدی،دیدگان با درد و زجر می‌میری! اون چطور از معاملهٔ ما خبر داشت؟ نه... صبر کن، تو زیر‌شدن قولت زدی، پس چرا هنوز زنده‌ای؟! راهی پیدا کردی که گوی عهد زهرآگین رو از کار بندازی؟»
فانگ یوان سرش را تکان داد: «نه، نه. عهد زهرآگین این بود: "من و تو این موضوع رو راز نگه می‌داریم و نمی‌تونیم اطلاعات رو به‌برای شخصِ ثالثِ ناآگاه فاش کنیم." اما قبل از اینکه از گوی عهد زهرآگین استفاده کنیم، من این ماجرا رو به بای نینگ بینگ گفته بودم. برای همین،نفرتی اون یه "شخصِ ثالثِ آگاه" بود. شایعه رو هم من پخش نکردم. همه‌ش کارِ بای نینگ بینگ بود. در نتیجه، من اصلاً عهد زهرآگین رو نقض نکردم.»
دهانِ شانگ یا زی از‌سکوت شدت ناباوری باز ماند و‌عزم چهره‌ای مبهوت به خود گرفت.
حالا که فانگ یوان اشاره‌می‌گیرد کرده بود، به یاد آورد‌حراجِ که عهد واقعاً همین‌گونه بود.
پس چرا آن‌بی‌صدا زمان متوجه این‌ثانیه رخنه نشده بود؟
اول اینکه، به دلیل طرز فکرش، اصلاً تصور نمی‌کرد فانگ یوان حتی قبل‌پدر از بحث دربارهٔ این موضوع، آن را به بای نینگ بینگ گفته باشد. عبارتِ‌مقابله "نمی‌توان اطلاعات را به شخصِ ثالثِ ناآگاه فاش کرد"، در ظاهر هیچ مشکلی نداشت.
دوم اینکه، خودِ او آغازگرِ استفاده از گوی عهد زهرآگین بود؛ فانگ یوان در‌ازدست‌رفته‌ام آن لحظه ناآماده و غافلگیرشده به نظر می‌رسید، اما در حقیقت از مدت‌ها پیش این‌همان‌طور اتفاق را پیش‌بینی کرده بود و فقط می‌خواست حواسِ شانگ یا زی را پرت کند.
سوم اینکه، شانگ یا زی می‌خواست جایگاهش را به‌عنوان ارباب جوان‌چند حفظ کند و هیچ راهِ دیگری نداشت. او مضطرب بود و از‌تمسخر آنجا که خواندنِ عهد به‌شدت دردناک بود، نتوانسته بود درست فکر کند.
اما حالا که‌بی‌صدا متوجهِ ماجرا شده بود،حماقتش دیگر خیلی دیر بود...
«فانگ ژنگ، ای حرومزادهٔ بی‌شرم! چطور جرئت‌باید کردی این‌طوری منو فریب بدی و گولم بزنی!دیگه‌ای تو یه آشغالِ پستی، بی‌نهایت پست و بی‌شرم!»