---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 70: استفاده از گوی گراز سفید • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 70: استفاده از گوی گراز سفید

0

در دلِ تاریکیِ شب، ماه همچون بشقابی‌پایِ​ سیمین در بلندای آسمان معلق بود و‌نازک​ مهتابِ آب‌گونِ خود را بر زمین می‌پاشید.

جنگل انبوه، برگ‌ها و شاخه‌های سبز و متراکم خود را در‌میانی​ نسیم تابستانی به آرامی تکان می‌داد. آبشارها خروشان به پایین می‌ریختند،‌کندنِ​ اما غریوِ آن‌ها قادر نبود صدای جیرجیرِ زنجره‌های چوبِ صندل را بپوشاند.

فانگ یوان گام بر‌تنومند​ علفزارهای سبز نهاد و بی‌صدا‌کوتاه​ به گرازی کوهی نزدیک شد.

گراز کوهی سر در گریبان برده بود و همان‌طور‌چهار​ که با پوزه‌اش خاکِ زمردین را می‌شکافت، پوف و خرناس‌روی​ می‌کشید و میان خاک و علف‌ها در جستجوی کرم‌ها می‌گشت.

گراز وحشی جانوری همه‌چیزخوار بود. این جانور نه تنها کرم می‌خورد،‌میانی​ بلکه تخم پرندگان را نیز می‌دزدید و در شکار خرگوش‌های وحشی،‌کندنِ​ موش‌ها و حتی موجودات زهرآگینی چون مارها و عقرب‌ها مهارت داشت.

فانگ یوان به آرامی‌ایستاده​ از پشت سرِ گراز‌ستبرش​ به آن نزدیک شد.

زیر نور درخشان مهتاب، پوششِ خزِ خاکستریِ مایل به سیاه گراز به وضوح دیده می‌شد. بدنی تنومند و استوار داشت و چهار دست و پایش کوتاه و زمخت‌انگشتِ​ بود. بر پشتش یالی بلند و سفت روییده بود و روی گوش‌هایش، موهای تنک و سوزن‌مانندی سیخ ایستاده بود. در حالی که هر چهار دست و پایش روی زمین‌توانسته​ قرار داشت، هر پایِ ستبرش چهار انگشت داشت، اما تنها دو انگشتِ میانی، خاک را می‌شکافتند. دُمِ نازک و کوتاهش هرازگاهی تکان می‌خورد و پشه‌های مزاحمِ پیرامونش را می‌تاراند.

ناگهان از کندنِ خاک برای یافتن غذا دست کشید و سر بالا آورد. هم‌زمان، گوش‌های کوچک،‌بلند​ تیز و ایستاده‌اش به سرعت چند بار لرزید. هرچند فانگ یوان توانسته بود به موقع از‌میانی​ حرکت بایستد، اما گراز کوهی متوجه حضور او شد. جانور بی‌درنگ چرخید و با خرناس‌هایی هشدارآمیز غرید.

فانگ یوان از این واکنش غافلگیر نشد. جانوران وحشی با حیوانات اهلی تفاوت داشتند؛‌نازک​ آن‌ها همواره به شدت هوشیار بودند. به ویژه گرازهای وحشی که حس بویایی بسیار‌آورد​ تیزی داشتند و می‌توانستند لانه‌های پرندگانی را که به خوبی پنهان شده بود، بیابند.

حتی اگر این گراز کوهی هیچ صدایی نمی‌شنید، با‌انگشت​ رسیدن فانگ یوان به فاصلهٔ صد متری، می‌توانست بوی‌مزاحمِ​ بدن او را استشمام کند و به حضورش پی ببرد.

اگرچه در آن لحظه پنج کرم گو —زنجرهٔ بهار و پاییز، کرم‌یالی​ شراب، گوی مهتاب، گوی نور کوچک و گوی گراز سفید— همراه فانگ یوان‌پایِ​ بود، اما هیچ‌کدام از این گوها با یکدیگر همخوانی نداشتند و ناسازگار بودند.

اگر فانگ یوان یک «گوی قفل بو» برای پوشاندن بوی بدنش و‌کوتاه​ یک «گوی قدم‌های خاموش» برای پنهان کردن صدای گام‌هایش در اختیار داشت،‌سیخ​ می‌توانست در سکوتِ کامل تا فاصلهٔ ده قدمیِ گراز کوهی پیش برود.

با وجود این، اگر او این دو گو را نیز در اختیار داشت،‌دُمِ​ تعداد کرم‌های گوی او به هفت عدد می‌رسید؛ امری که مصرف جوهر ازلی‌اش‌کشید​ را به شدت بالا می‌برد و او را در تأمین آن‌ها دچار مشکل می‌ساخت.

استادان گو به طور معمول تنها قادرند چهار تا پنج کرم گویِ‌می‌شکافتند​ هم‌رتبه را تغذیه کنند. از این رو، استادان گو معمولاً به تنهایی‌یافتن​ عمل نمی‌کنند، بلکه گروه‌های کوچک پنج نفره یا دست‌کم سه نفره تشکیل می‌دهند.

در میان این گروه‌ها، معمولاً یک نفر به طور ویژه مسئولیت ردیابی را بر عهده‌روییده​ دارد، یک نفر مسئول پیشروی است، شخصی نقش تهاجمی را ایفا می‌کند، فرد دیگری عهده‌دار‌می‌شکافتند​ درمان است و در نهایت کسی مسئولیت مقاومت و مهار دشمنان را بر دوش می‌کشد.

فانگ یوان بی‌وقفه به‌دیده​ مسیر خود ادامه داد و‌چهار​ به گراز وحشی نزدیک‌تر شد.

گراز وحشی خرناسِ خفه‌ای کشید؛ موهای‌قرار​ سفیدِ روی گردنش سیخ شده بود که‌دُمِ​ نشان از آشفتگی و خشم جانور داشت.

سرانجام با رسیدنِ فانگ یوان به فاصله‌ای نزدیک‌تر از حریمِ امنِ جانور، گراز‌دُمِ​ وحشی سه بار سم‌هایش را بر زمین کوبید، سپس با گشودنِ دست و‌کشید​ پاهای عضلانی‌اش، سرش را پایین انداخت و به سوی فانگ یوان یورش برد.

فک بالاییِ جانور به عقب کشیده شده و فک پایینی‌اش رو به‌یالی​ بالا برگشته بود و دو عاجِ سفیدِ تیز را به نمایش می‌گذاشت. زیر‌پایِ​ نور مهتاب، عاج‌های درخشانِ جانور همچون خنجری به سوی فانگ یوان نشانه رفتند.

فانگ یوان هیچ کرم گویِ دفاعی به همراه نداشت؛‌چهار​ اگر آن عاج‌ها بدنش را می‌شکافتند، شکمش دریده و روده‌هایش‌روی​ پاره می‌شد و در بهترین حالت، جراحاتی مرگبار متحمل می‌گشت.

فانگ یوان با چهره‌ای آرام در دل اندیشید: «گوی مهتاب.» گوی‌میانی​ مهتاب در کف دستش جوهر ازلی را بلعید و درخششِ وهم‌آلودِ مهتاب‌گونه‌ای‌برای​ از خود ساطع کرد که با مهتابِ آسمان شب در هم می‌آمیخت.

هم‌زمان با یورشِ گراز‌ایستاده​ وحشی، فانگ یوان دست راستش‌انگشت​ را در هوا تاب داد.

با صدای ویژژژ! تیغِ ماه به پرواز‌دست​ درآمد و درست بر صورتِ گراز وحشی‌سفت​ نشست؛ خون به هر سو فواره زد.

گراز وحشی ضجه‌ای بلند سر داد و با تبدیلِ خشمِ خود‌پایش​ به نیروی محرکه، بر سرعت یورشِ خود افزود؛ در یک چشم‌تنک​ به هم زدن، جانور به چند قدمیِ فانگ یوان رسیده بود.

فانگ یوان چابکانه به کناری‌حالی​ جهید و با غلت زدن‌انگشتِ​ روی زمین، تعادلش را حفظ کرد.

گراز وحشی با سرعت از کنار فانگ‌پایِ​ یوان گذشت و با صدای گرومب! به‌نازک​ درختی در پشت سر او کوبیده شد.

آن درختِ کوچک که ضخامتش تنها به اندازهٔ بازوی‌کوتاه​ یک انسان بود، تابِ ضربهٔ سنگینِ گراز را نیاورد؛‌موهای​ تنه‌اش در هم شکست و به دو نیم شکافته شد.

فانگ یوان برخاست و به سرعت به‌تنومند​ گراز وحشی نزدیک شد، هم‌زمان تیغِ ماهِ‌پشتش​ دیگری از دست راستش به پرواز درآمد.

تیغِ ماهِ آبی و وهم‌آلود‌حالی​ خطی مستقیم در هوا رسم کرد‌میانی​ و بر پیکرِ گراز وحشی نشست.

بر روی خزِ سیاه گراز، چندین بریدگیِ نازک‌ستبرش​ پدیدار گشت. جراحت بسیار عمیق بود و خونِ‌هرازگاهی​ سرخ و درخشانی از آن به بیرون می‌تراوید.

تیغِ ماهی که فانگ یوان به کار گرفته بود، از جوهر ازلیِ مرحلهٔ بالایی تغذیه می‌کرد؛ از این‌موهای​ رو، قدرت آن را داشت که حتی سخت‌ترین استخوان‌های یک انسان را با یک ضربه در هم بشکند.‌مزاحمِ​ اما بر پیکرِ این گراز، تنها توانسته بود جراحتی گوشتی ایجاد کند و آسیبی به استخوان‌های جانور نرسانده بود.

گراز وحشیِ کوچکی به این اندازه، چنین قدرتِ شگرفی‌چهار​ داشت؛ این امر به خوبی نشان می‌داد که محیطِ زندگی‌روی​ در این جهان تا چه حد بی‌رحم و خشن است!

گراز وحشی غرید و‌ایستاده​ بار دیگر به سوی‌ستبرش​ فانگ یوان یورش برد.

در حینِ تاختن، زخمِ خون‌چکانِ جانور‌قرار​ بیش از پیش شکافته شد و خونِ‌دُمِ​ گرمش همچون آب به بیرون فوران کرد.

فانگ یوان همان ترفند پیشین را‌چهار​ به کار گرفت، به پهلو غلتید‌یالی​ و از یورش آن جاخالی داد.

گراز وحشی با وجود قدرت و درندگیِ بسیار، ضعفی آشکار داشت؛ نمی‌توانست به‌آسانی تغییر مسیر دهد. سرعت‌سفت​ بالایش مانع از چرخش‌های ناگهانی می‌شد و از این رو، هر یورش آن در خطی مستقیم صورت‌دُمِ​ می‌گرفت. اگر استاد گو به‌قدر کافی هوشیار می‌بود، جاخالی دادن از آن کار دشواری به شمار نمی‌رفت.

گرومب، گرومب، گرومب.

هر بار که گراز وحشی یورش می‌برد، فانگ یوان چند‌انگشتِ​ تیغِ ماه پرتاب می‌کرد تا زخم‌های تازه بر جراحات کهنه‌می‌تاراند​ بنشیند. حیوان هرچه خشمگین‌تر می‌شد، خونِ بیشتری از بدنش می‌رفت.

پس از چند بار تکرارِ این‌چهار​ روند، حرکاتِ جانور کُند شد و در‌بلند​ غرش‌هایش نیز رنگی از ضعف پدیدار گشت.

«گوی نور کوچک.»

این بار، فانگ یوان نه‌تنها گوی مهتاب را‌ستبرش​ به کار انداخت، بلکه جوهر ازلی‌اش را نیز‌هرازگاهی​ فراخواند و به درون گوی نور کوچک تزریق کرد.

گوی مهتاب پس از پالایش، همواره در کفِ دست راست فانگ یوان جا خوش کرده‌کوتاهش​ و به شکل خال‌کوبیِ هلالِ ماهِ آبی‌رنگی درآمده بود. گوی نور کوچک نیز پس از پالایش،‌کوچک​ در کفِ همان دست راست ساکن شده و شکلِ ستاره‌ای پنج‌پر را به خود گرفته بود.

در این لحظه، جوهر ازلیِ سبزِ تیره‌اش واردِ هر دو‌زمخت​ گو شد؛ گوی مهتاب نوری آبی و وهم‌انگیز از خود‌سوزن‌مانندی​ ساطع کرد و گوی نور کوچک، درخششی به سفیدیِ شیر تاباند.

نورِ سفید در دلِ مهتاب‌می‌شد​ درآمیخت و آن تودهٔ کوچکِ نور،‌پایش​ در دم دو برابر بزرگ‌تر شد.

«برو.»

دست راست فانگ یوان تاب خورد‌قرار​ و تیغِ ماهِ عظیمی که اکنون‌می‌شکافتند​ تقویت شده بود، به پرواز درآمد.

تیغِ ماه در صورت استفادهٔ انحصاری از گوی مهتاب، تنها به‌پشتش​ اندازهٔ کف دست بود. اما با یاریِ گوی نور کوچک، اندازهٔ تیغ‌حالی​ دو برابر گشت و بُردِ حمله‌اش نیز به همان نسبت افزایش یافت.

خششش!

تیغِ ماه بر گردنِ گراز وحشی فرود آمد و خزِ خاکستری‌تیره‌اش را‌می‌شکافتند​ شکافت. تیغ از سوی دیگرِ گردن بیرون زد و پیش از محو‌یافتن​ شدن در هوا، حدود سه تا چهار مترِ دیگر به پرواز ادامه داد.

شرشر...

گراز وحشی در جای خود میخکوب‌چهار​ شد. لحظه‌ای بی‌حرکت ماند و سپس،‌یالی​ خون همچون فواره‌ای از جراحتش بیرون زد.

جانور ناگهان بر زمین افتاد. نیمی از سرش‌استوار​ قطع شده و غرق در خونِ جاری بود؛ تنها‌سفت​ تکه‌گوشتی کوچک، سر را به تنه متصل نگاه می‌داشت.

بوی تند و‌سیخ​ غلیظِ خون به‌قرار​ مشامش هجوم آورد.

فانگ یوان بی‌درنگ انگشتش را به سوی گراز وحشی نشانه رفت.‌میانی​ گوی گراز سفید که در روزنه‌اش آرمیده بود، در دم به نوری‌برای​ به سفیدیِ شیر بدل گشت و به درون بدن جانور نفوذ کرد.

فانگ یوان همان‌جا ایستاد و با هوشیاریِ تمام، مراقبِ پیرامونش بود. هرچند نقشهٔ‌بلند​ پوست جانور نشان می‌داد که این منطقه نسبتاً امن است، اما طبیعت همواره آبستنِ‌انگشت​ حوادث بود؛ چه می‌شد اگر درندگانِ دیگر با بوی خون به آنجا کشیده می‌شدند؟

دیری نپایید که‌وضوح​ گوی گراز سفید،‌بدنی​ صحیح و سالم بازگشت.

جثهٔ گراز به نصف کاهش یافته و تنها‌ستبرش​ خزِ خاکستری‌تیره و روده‌های زیر پوستش باقی مانده بود.‌پشه‌های​ گوی گراز سفید بیشترِ گوشتِ حیوان را بلعیده بود.

اما شگفتیِ ماجرا آنجا بود که گوی گراز‌ستبرش​ سفید، با وجود بلعیدنِ گوشتی که هزار برابرِ‌هرازگاهی​ جثهٔ خودش بود، هیچ تغییر ظاهریِ خاصی نکرده بود.

حتی قطره‌ای خون بر بدنش ننشسته‌چهار​ بود و همچنان ظاهرِ کرم‌مانند و‌یالی​ سفیدِ خود را حفظ کرده بود.

فانگ یوان با خود اندیشید: «با این وعده‌ای که خورد، پنج روز دیگر برای شکار گراز‌بلند​ برمی‌گردم.» او گوی گراز سفید را در روزنه‌اش جای داد، اما بی‌درنگ آنجا را ترک نکرد.‌میانی​ در عوض، خنجرش را بیرون کشید و دو دندانِ نیشِ گراز را از فکش جدا کرد.

لاشهٔ گراز‌سوزن‌مانندی​ وحشی چند‌ایستاده​ بخشِ ارزشمند داشت.

نخست گوشتش‌سوزن‌مانندی​ بود، دوم خزش،‌حالی​ و سوم دندان‌هایش.

اما اکنون بیشترِ گوشت طعمهٔ گوی گراز سفید‌پایش​ شده بود و پوستش نیز به سبب برخوردِ تیغ‌های‌گوش‌هایش​ ماه، چنان سوراخ‌سوراخ بود که برداشتنش هیچ سودی نداشت.

تنها این جفت دندانِ نیش ارزشمند بود. می‌شد از آن‌ها‌دست​ به عنوان خوراک برای کرم‌های گویِ خاصی که دندان می‌خوردند،‌گوش‌هایش​ یا به عنوان ماده‌ای کمکی برای ارتقای برخی گوها بهره برد.

فانگ یوان پیش از بازگشت‌حالی​ به اقامتگاه، دندان‌ها را در غارِ‌میانی​ پنهانِ میانِ شکافِ صخره مخفی کرد.

او بی‌درنگ به خواب‌ایستاده​ نرفت، بلکه بر بسترش‌ستبرش​ نشست و به تزکیه پرداخت.

درون روزنه، دریای ازلی‌تنومند​ همچون امواجِ خروشان به‌پایش​ پا می‌خاست و فرو می‌نشست.

فانگ یوان اکنون استاد گویی در مرحلهٔ میانی بود؛‌چهار​ از این رو پس از استفاده از پالایشِ کرم‌روییده​ شراب، جوهر ازلیِ مرحلهٔ بالایی را در اختیار داشت.

بدین ترتیب، در حالی که هم‌سن‌وسالانش جوهر ازلیِ‌ستبرش​ سبزِ کم‌رنگِ مرحلهٔ میانی را در روزنه داشتند،‌هرازگاهی​ جوهر ازلیِ فانگ یوان به رنگِ سبزِ تیره بود.

اکنون پس از کشتنِ گراز،‌حالی​ تنها ۲۳٪ از جوهر ازلی‌انگشتِ​ در روزنه‌اش باقی مانده بود.

یک استاد گوی رتبه ۱ در نبرد چندان قدرتمند نبود. یا بهتر است گفت، محیطِ طبیعت بیش از‌موهای​ حد بی‌رحم بود. با وجود اینکه تیغِ ماه قادر به درهم‌شکستنِ استخوان‌ها بود، اما فانگ یوان برای از‌مزاحمِ​ پای درآوردنِ یک گراز وحشیِ معمولی، ناچار شد ۲۰٪ از جوهر ازلیِ مرحلهٔ بالاییِ خود را مصرف کند.

«گوی گراز سفید.»

چشمانش را محکم‌سیخ​ بست و آگاهی‌اش را‌پایِ​ درون روزنه غوطه‌ور ساخت.

درون روزنه، جریانی از جوهر ازلیِ‌قرار​ سبزِ تیره به خروش آمد و‌می‌شکافتند​ به درون گوی گراز سفید تزریق شد.

گوی گراز سفید بی‌درنگ نوری درخشان و سپید ساطع کرد که سراسرِ بدن‌بلند​ فانگ یوان را در بر گرفت. اگر کسی از بیرون به او می‌نگریست،‌ستبرش​ می‌دید که بدنِ فانگ یوان از درون، نوری سپید و خالص بازتاب می‌دهد.

تک‌تکِ عضلات و هر بندانگشت‌می‌شد​ از پوستِ فانگ یوان، غرق‌دست​ در این نورِ سپید شده بود.

احساسی از کرختی و خارش به او دست داد. همان‌طور که‌میانی​ نورِ سپید عضلاتش را دگرگون می‌ساخت، قدرت رفته‌رفته در کالبدش جریان‌کندنِ​ می‌یافت تا در آن ریشه دوانده و برای همیشه ماندگار شود.

اما پس از لحظه‌ای، آن کرختی جای خود را به‌انگشتِ​ درد داد. دردی شبیه به برق‌گرفتگی؛ کرختیِ اولیه اکنون به دردی‌ناگهان​ کوبنده و تیز همچون بریده شدن با تیغ بدل شده بود.

فانگ یوان شتابان‌بدنی​ گوی گراز سفید‌چهار​ را متوقف ساخت.

زیاده‌روی در‌سیاه​ هیچ کاری‌دیده​ سودمند نبود.

نباید در استفاده از گوی گراز سفید زیاده‌روی می‌شد؛ حدِ مجازِ‌میانی​ استفاده از آن تنها حدود پانزده دقیقه در روز بود. فراتر‌کندنِ​ از آن، دردی جانکاه به وجود می‌آمد که لحظه‌به‌لحظه شدت می‌گرفت.

اگر کسی با وجودِ این درد‌قرار​ به کارگیریِ آن ادامه می‌داد، چه‌بسا جانش‌دُمِ​ را از شدتِ عذاب از دست می‌داد!

ناولها | novelha.net