چپتر 502: ژائو لیان یون
0در اتاق مطالعه،دست رئیس قبیلهٔ ژائو خسته‌ودرمانده‌همچون اسناد را زمین گذاشت.
نور خورشید از‌دیگر پنجره گذشت و‌چرا بر رخسارش تابید.
این استاد گویِ پنجاه‌ساله که در مرحلهٔ آغازینِ رتبه‌مقدار ۵ قرار داشت، به سبب رسیدگیِ درازمدت به امور قبیله،توپ موهایش سپید گشته و چهره‌اش پوشیده از چین وچروک بود.
این روزها، در پیِ لشکرکشیِ گستردهٔ قبیلهٔ‌سود هی و دعوتِ شخصیِ دونگ فانگ یو‌گوشتِ لیانگ، قبیله به دو گروه تقسیم شده بود.
این دو گروه مدام با یکدیگر مجادله می‌کردند؛ یک سو خواهانِ اتحاد‌شود با قبیلهٔ دونگ فانگ و پایان دادن به کینه‌های دیرینه بود، و سوی‌مکار دیگر می‌خواست به قبیلهٔ هی بپیوندد، چرا که قبیلهٔ هی بسیار بزرگ‌تر بود.
آیا اتحاد با قبیلهٔ دونگ فانگ واقعاً می‌توانست کینه‌های دیرینه را از بین‌ببرد ببرد؟ با اندیشیدن به نفرتِ ژرفی که طی نسل‌ها میان قبیلهٔ آن‌ها و‌نیز قبیلهٔ دونگ فانگ انباشته شده بود، رئیس قبیلهٔ ژائو نمی‌توانست با اطمینان پاسخ دهد.
پیوستن به قبیلهٔ‌ناگزیر هی نیز کار‌واقع درستی به نظر نمی‌رسید.
هرچه بود، پایگاه اصلیِ قبیلهٔ ژائو در منطقهٔ تسائو فو قرار داشت، در حالی که قبیلهٔ هی نمایندهٔ ستمگرانِ یو تیان به‌می‌برد شمار می‌رفت و پیش‌تر با متحدانِ خود پیمان بسته بود. قبیلهٔ ژائو به عنوان قبیله‌ای که دیرتر به این اتحاد می‌پیوست، ناگزیر‌کشید مورد ظلم واقع می‌شد؛ اصلاً چه مقدار سود می‌توانستند به دست آورند؟ حتی ممکن بود با آن‌ها همچون گوشتِ دمِ توپ رفتار شود.
از این رو، رئیس قبیلهٔ ژائو عمیقاً در کشمکشِ درونی به سر می‌برد. به‌ویژه در این روزها که بزرگانِ قبیله مدام‌باید در حال مجادله بودند؛ رئیس قبیلهٔ ژائو از یک سو باید در برابر دسیسه‌های آن دونگ فانگ یو لیانگِ مکار هوشیار‌داد می‌ماند و از سوی دیگر باید اوضاعِ داخلی را آرام می‌کرد و قبیله را پیش می‌راند. او دیگر رمقی در تن نداشت.
«آه...»
آهی ژرف کشید، به پشتیِ صندلی‌واقع تکیه داد و به ذراتِ غباری که‌آورند در نورِ خورشید معلق بودند، خیره شد.
در این نورِ خیره‌کننده، ذراتِ ریزِ غبار به وضوح دیده می‌شدند. رئیس قبیلهٔ ژائو احساس کرد خودش‌رفتار نیز همچون یکی از همین ذرات است که سرگردان و بی‌هدف به این سو و آن سو‌اوضاعِ می‌رود؛ اکنون در هوا معلق بود، اما چه کسی تضمین می‌کرد که با وزشِ باد، به زمین نیفتد؟
نبردِ میانِ قبیلهٔ هی و قبیلهٔ‌ممکن دونگ فانگ، دقیقاً همان تندبادِ سهمگینی‌شود بود که همه‌چیز را با خود می‌برد.
در برابرِ چنین‌دیگر طوفانی، قبیله‌اش باید چه‌بسیار راهی در پیش می‌گرفت؟
درست زمانی که رئیس قبیلهٔ ژائو در‌می‌شد اوجِ استیصال به سر می‌برد، ناگهان صدای‌حتی گریه‌ای از بیرونِ پنجره به گوش رسید.
با شنیدنِ این صدای آشنا، ابروهای رئیس‌سود قبیلهٔ ژائو کمی در هم رفت و‌گوشتِ با چهره‌ای نگران بی‌درنگ پرسید: «چه خبره؟»
نگهبانِ پشتِ در بی‌درنگ پاسخ داد: «سرورم،همچون بانوی جوان موقع دویدن به این سمت،کشمکشِ روی پله‌ها لیز خورد و سرش ضربه دید.»
رئیس قبیلهٔ ژائو با چهره‌ای دردمند‌چرا از جا پرید: «آه! عزیزدردونه‌ام چطور افتاد؟ببرد چقدر خونریزی داره؟ زود باش، بیارش تو.»
رئیس قبیلهٔ ژائو چندین پسر داشت، اما دونگ فانگ یو‌سود لیانگ با دسیسه‌هایش همهٔ آن‌ها را به کامِ مرگ کشانده‌رفتار بود و اکنون تنها همین یک دختر برایش باقی مانده بود.
دخترش که تنها پنج یا شش سال داشت، بسیار بازیگوش‌آورند بود، اما از آنجا که چهره‌اش شباهتِ بی‌نظیری به همسرِ درگذشته‌اش‌درونی داشت، رئیس قبیلهٔ ژائو بیش از حد به او عشق می‌ورزید.
دیری نپایید‌می‌توانستند که درِ اتاقِ‌حتی مطالعه باز شد.
نگهبان، دختربچه‌ای‌سوی را به‌می‌خواست داخلِ اتاق آورد.
دختربچه که گویی از یشم تراشیده شده بود، با آن‌سود لباس‌های گلدوزی‌شده‌اش بی‌نهایت بانمک به نظر می‌رسید. با این وجود، اکنون‌شود در حالی که پیشانی‌اش را با دست گرفته بود، هق‌هق می‌کرد.
رئیس قبیلهٔ ژائو شتابان جلو رفت، دختربچه‌سود را در آغوش کشید و با نگرانی‌گوشتِ پرسید: «عزیزدردونه‌ام، یون‌يونِ کوچولوی من، کجات درد می‌کنه؟»
«پدر، مگه کوری؟ زخمم که روی پیشونیمه...» دختربچه در دل با خشم‌شود فریاد کشید، اما در ظاهر، به نرمی سرش را روی سینهٔ رئیس‌لیانگِ قبیلهٔ ژائو گذاشت و با لوس‌بازی گفت: «پدر، سرِ یون‌يون درد می‌کنه...»
رئیس قبیلهٔ ژائو گفت:می‌خواست «اوه اوه، بذار پدر‌بزرگ‌تر یه نگاهی بندازه.» سپس
دخترک با چشمان درشت، درخشان و مشکی‌اش با نگرانی به رئیس قبیله ژائو نگاه کرد‌ممکن و گفت: «پدر، یون‌يون نگرانتون بود. از بقیه شنیدم که می‌گفتن این روزا اون بزرگا‌باید با پدر بحث می‌کردن و شما ناراحت شدین و خودتونو توی اتاق مطالعه حبس کردین.»
اما در حقیقت، او در ذهنش فریاد می‌زد: «مزخرفه! اگه نمی‌اومدم جونم‌ممکن به خطر می‌افتاد. بابای حاضری، تو زیادی دودلی، با این اوضاعی که‌بزرگانِ الان هست، چرا هنوز فوری فرار نمی‌کنی؟ آخه داری واسه چی لفتش می‌دی؟!»
رئیس قبیله ژائو سوزشی در بینی‌اش احساس کرد، چشمانش سرخ شد و چیزی نمانده بود اشک‌می‌برد بریزد. گفت: «دخترِ خوبم، بالاخره یاد گرفتی نگران پدرت باشی، محبتی که تو این مدت بهت‌پیش داشتم هدر نرفت. نگران نباش، حال پدر خیلی خوبه و حالا که دیدمت حالم خیلی بهتر شده.»
«بابای حاضری، الان پای مرگ و زندگی در میونه‌آیا و تو هنوز این‌قدر خوش‌بینی، غیرقابل‌تحمله! برای زندگی شادِ آینده‌م،آن‌ها باید بدون در نظر گرفتن عواقبش یه کم خودنمایی کنم!»
دخترک در ذهنش غرید، اما در ظاهر دستان کوچک و ظریفش را تکان داد و با حالتی بی‌تفاوت گفت: «پدر، یون‌يون فکر می‌کنه اونایی که‌می‌برد باهات دعوا کردن احمقن. قبیلهٔ ژنگِ ما مثل یه گوسفنده، قبیلهٔ دونگ فانگ یه گرگه و ببرِ یو تیان هم داره نزدیک می‌شه. گرگ نمی‌تونه‌تکیه ببر رو شکست بده، برای همین می‌خواد از گوسفند کمک بگیره، اما گوسفند به هر طرفی که کمک کنه، در نهایت ببر یا گرگ زنده‌ش نمی‌ذارن.»
حرف‌های دخترک ذهن رئیس قبیله ژائو را در شوک فرو برد. آن‌که‌ممکن در بطن ماجراست سردرگم می‌ماند، در حالی که تماشاگرِ بیرونِ گود به‌روشنی‌بزرگانِ می‌بیند؛ گاهی فرد درگیر باید با چنین حرف‌هایی از سوی تماشاگران روشن شود.
«درسته، چه طرف قبیلهٔ دونگ فانگ را بگیریم و چه قبیلهٔ‌رفتار هی، مثل این است که از ببر پناه بخواهیم. اما آیا‌برابر قبیلهٔ ژائوی ما می‌تواند خودش را از این مهلکه بیرون بکشد؟»
«نه، فاجعهٔ کولاکِ ده‌ساله از قبل ثابت کرده است که هیچ آرمان‌شهری در دشت‌های شمالی وجود‌ژرفی ندارد. نبرد برای دربار امپراتوری بسیار حائز اهمیت است؛ اگر کسی بتواند وارد سرزمین متبرک دربار‌پایگاه امپراتوری شود، منافع شگفت‌انگیزی به دست می‌آورد. اما قبیلهٔ ژائو باید طرف چه کسی را بگیرد؟»
در تمام این مدت، دخترک داشت حالت چهرهٔ رئیس قبیله را زیر نظر می‌گرفت. وقتی احساس کرد زمان‌دمِ مناسب فرا رسیده است، اضافه کرد: «پدر، شنیدم قبیلهٔ ما خیلی قویه و با مردمش هم خوب رفتار‌می‌ماند می‌کنه. گوسفند و اسب هر دو گیاه‌خوارن، اما ببر و گرگ گوشت‌خوارن، بهتره که با قبیلهٔ ما متحد بشیم!»
بدن رئیس قبیله ژائو لرزید.
«درسته، چرا که نه؟»
قبیلهٔ ما با قبیلهٔ هی و قبیلهٔ دونگ فانگ تفاوت داشت؛می‌توانست آن دو قبیله از نیاکانِ جاودانه و حمایتِ سرزمین‌های متبرک برخوردار بودند.پاسخ آن‌ها تاریخچه‌ای طولانی داشتند و ابرقبایلی با بنیان‌های استوار به شمار می‌رفتند.
قبیلهٔ ما نیز بخشی از خانوادهٔ هوانگ جین بود، اما از حمایتِ هیچ جاودانه‌ای بهره نمی‌برد و در حال‌توپ حاضر داشت به سوی سطحِ یک ابرقبیله پیش می‌رفت. رئیس قبیلهٔ ما و رئیس جوانِ قبیله‌اش قهرمانان برجسته‌ای بودند و‌آرام قطعاً از قبیلهٔ ژائو استقبال می‌کردند. تنها مشکل این بود که رسیدن به تیان چوان، سفری طولانی در پی داشت...
«بابای حاضری، آخه چرا هنوز داری تردید می‌کنی؟می‌توانستند زودتر تصمیم بگیر!» دخترک که تغییراتِ پی‌درپیِ چهرهٔ پدرش‌رفتار را زیر نظر داشت، در درون بسیار مضطرب شد.
اما رئیس قبیله ژائو به مسافت طولانی‌ای فکر می‌کرد که‌توپ باید برای پیوستن به قبیلهٔ ما تا تیان چوان طی می‌کردند.باید این مسیر پر از خطر بود و همین باعث تردیدش می‌شد.
دخترک که چاره‌ای نمی‌دید، ناچار اضافه کرد: «پدر، باید همین الان‌می‌توانست بریم. الان بهترین زمان برای رفتنه؛ ببر و گرگ با هم‌اطمینان درگیرن و هیچ توانِ اضافه‌ای ندارن که بخوان به ما توجه کنن.»
قلب رئیس قبیله ژائو لرزید.
«درسته، چرا هنوز دارم تردید می‌کنم؟ اگه بیشتر از این دست‌دست کنم، بهترین فرصت فرار هم‌توپ از دست می‌ره! چه قبیلهٔ هی باشه و چه قبیلهٔ دونگ فانگ، هیچ‌کدومشون رحم ندارن. اگه‌هوشیار قبیله‌م می‌خواد تو نبرد برای دربار امپراتوری سودی ببره، شرط‌بندی روی اونا اصلاً کار درستی نیست!»
رئیس قبیله ژائو تصمیمش را گرفت و گفت: «دخترِ خوبم، کاملاً حق‌شود با توئه. قبیلهٔ ژائوی ما نمی‌تونه تو همچین نبرد بزرگی دخالت کنه‌لیانگِ و نباید خودمون رو تو این گرداب بندازیم. درسته، ما از اینجا می‌ریم!»
دخترک که به سینهٔ او تکیه داده بود، در این لحظه تقریباً از‌ببرد خوشحالی اشک می‌ریخت و در درون آهی کشید: «پیرمرد، بالاخره چشماتو باز کردی. آه،کار بی‌دلیل نبود که این‌همه به زحمت افتادم و تا اینجا دویدم تا راضیت کنم...»
رئیس قبیله ژائو بالاخره متوجه مسئلهٔ مشکوکی شد و به دخترش‌می‌توانستند خیره گشت: «اما یون‌يون، همهٔ این چیزا رو خودت فکر کردی؟عمیقاً کسی بهت گفته اینا رو بگی؟ کی بود؟ به پدر بگو.»
قلب دخترک فرو ریخت، او بی‌درنگ چشمان درشتش را پلک زد و حالتی معصومانه به خود‌توپ گرفت: «هیچ‌کس بهم یاد نداده. پدر، همهٔ اینا فکر خود یون‌يونه. پدر هر روز خیلی سخت‌هوشیار کار می‌کنه، یون‌يون نمی‌خواد پدر این‌قدر خسته بشه، برای همین یون‌يون می‌خواست به پدر کمک کنه.»
سپس با حالتی ترحم‌انگیز‌آورند و با احتیاط گفت:گوشتِ «پدر، یون‌يون اشتباه می‌کرد؟»
چشمان رئیس قبیله ژائو با نگاهی حاکی‌بسیار از غافلگیریِ دلپذیر درخشید. او فکر نمی‌کرد‌اندیشیدن این فرشتهٔ کوچکِ پیش رویش بخواهد فریبش دهد.
این بچه چند سال داشت؟
و او بزرگ‌واقع شدنش را با‌مقدار چشمان خودش دیده بود!
از آنجا که در چنین‌حتی سن کمی این‌قدر باهوش بود، استعداد‌رفتار تزکیه‌اش نیز ممکن بود خارق‌العاده باشد.
با دیدن اینکه دخترش از‌بپیوندد سرزنش شدن می‌ترسید، احساسی محبت‌آمیز در‌می‌توانست قلب رئیس قبیله ژائو جوانه زد.
او موهای دخترک را نوازش کرد:واقع «یون‌يون، خداروشکر که تو رو دارم. پدر‌آورند واقعاً خوشحاله که همچین دختر خوبی داره!»
«هوف، چاره‌ای نیست، حالا که دیگه به اینجا تناسخ پیدا کردم. تو‌ممکن زندگی می‌شه دوستا رو انتخاب کرد، اما پدر و مادر مقدر شدن. با‌حال دیدن اینکه چقدر باهام خوب رفتار کردی، طبیعتاً منم لطفِت رو جبران می‌کنم...»
دخترک در دل این‌طور می‌گفت، اما در ظاهر، دستانش را دور‌رفتار گردن رئیس قبیله ژائو حلقه کرد و گونهٔ این بابای حاضری‌برابر را بوسید: «پدر، دخترت بیشتر از همه تو رو دوست داره.»
رئیس قبیله ژائو با‌می‌خواست صدای بلند خندید: «هاهاها، دخترِ‌آیا خوبم، تو واقعاً عزیزدردونهٔ پدری.»