---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 334: فرقه درنای جاودان، فانگ ژنگ • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 334: فرقه درنای جاودان، فانگ ژنگ

0

در دنیای گو،‌جزر​ مناطق پنج‌گانه شگرف‌هرگاه​ و جادویی بودند.

در شرق، دریای پهناوری قرار داشت که‌جزر​ جزایر آن همچون مهره‌های شطرنج روی صفحه‌می‌افتاد​ به چشم می‌خوردند. نام آن دریای شرقی بود.

در غرب، صحرای عظیمی گسترده بود؛ سرسبزی در‌ازلی​ آن بسیار نایاب بود و همه‌جا تنها شن‌های‌فاتحان​ زرد دیده می‌شد. نام آن صحرای غربی بود.

در شمال، چمنزار پهناوری‌هرگاه​ قرار داشت که مردم‌می‌افتاد​ آن را دشت‌های شمالی می‌نامیدند.

در جنوب، سرزمینی کوهستانی‌امواج​ واقع بود که به‌می‌وزید​ مرز جنوبی شهرت داشت.

و در میان دریای شرقی، صحرای غربی،‌جزر​ دشت‌های شمالی و مرز جنوبی، منطقه‌ای میانی‌می‌افتاد​ قرار داشت که قارهٔ مرکزی نامیده می‌شد.

قارهٔ مرکزی بیش از پنجاه میلیون کیلومتر وسعت داشت، انرژی ازلی در هوای آن بسیار غنی بود و فرقه‌های‌می‌زیستند​ بسیاری در آن حضور داشتند. قهرمانان و فاتحان بسیاری، چه از جناح حق و چه از جناح اهریمنی در‌ابرها​ آن می‌زیستند؛ منطقه‌ای بود سرشار از منابع انسانی و طبیعی. قدرت کلی آن نسبت به چهار منطقهٔ دیگر، بیشترین بود.

در بخش جنوبی قارهٔ مرکزی، در میان‌تلاطم​ ده‌ها هزار تپه، کوه بزرگی بر فراز‌آواز​ ابرها قرار داشت که سینهٔ آسمان را می‌شکافت.

کوه فِی هه!

کوه فی هه باشکوه‌کوهستان​ و باعظمت بود و بر‌می‌شکستند​ فراز دریای ابرها شناور می‌نمود.

نور خورشید در میان‌میلیون​ ابرها نفوذ می‌کرد و‌ازلی​ بر جنگل‌های سبزِ کوهستان می‌تابید.

در کوهپایه، با‌می‌شکستند​ جزر و مد آب،‌تلاطم​ امواج در هم می‌شکستند.

هرگاه باد می‌وزید، دریای ابرها به تلاطم‌باد​ می‌افتاد، جنگل‌های بامبو با باد به رقص‌ده‌هزار​ درمی‌آمدند و ده‌هزار درنا آواز سر می‌دادند.

درنای پروازیِ منقارآهنین، درنای گلوله‌آتشین، درنای بادِ پسین، درنای مه‌آلود، درنای نورِ‌می‌وزید​ ستاره... بیش از ده‌هزار نوع درنای پروازی در حال پرواز بودند یا‌منقارآهنین​ روی درختان کاج استراحت می‌کردند. تماشای این منظره، هوش از سر می‌برد.

ده‌هزار درنای کوه فی هه در‌وسعت​ قارهٔ مرکزی مشهور بودند. اما استادان گویِ‌حضور​ این کوهستان، در سراسر جهان شهرت داشتند.

اینجا فرقهٔ درنای جاودان بود.

یکی از ده فرقهٔ برتر در‌هرگاه​ قارهٔ مرکزی، که یکی از قدرتمندترین‌رقص​ نیروهای این قاره را در اختیار داشت.

در این لحظه، نبرد‌کوهستان​ سرنوشت‌سازی در آوردگاهِ مبارزهٔ فرقهٔ‌می‌شکستند​ درنای جاودان در جریان بود.

دو جوان با لباس‌های همسان،‌کیلومتر​ درگیرِ مبارزه بودند. آن دو مدام‌فرقه‌های​ جابه‌جا می‌شدند و با یکدیگر می‌جنگیدند.

«خیلی... خیلی قویه!»

«باورم نمیشه،‌کوهپایه​ جفتشون تازه‌امواج​ حدود بیست سالشونه.»

بیرون از آوردگاه، تماشاگران با دقت‌کوهپایه​ این نبرد را تماشا می‌کردند. شوک‌می‌وزید​ و تحسین در چهره‌هایشان نمایان بود.

«برادر ارشد سون یوان هوا یه خبرهٔ کارکشته‌ست. نفر اولِ آزمونِ‌فرقه‌های​ کوچیکِ سال سومِ دورهٔ قبل بوده، تعجبی نداره همچین قدرتی داشته باشه.‌طبیعی​ اما اون برادر کوچیک‌تر فانگ ژنگ، واقعاً شوکه‌کننده‌ست که همچین مهارتی داره!»

«درسته، اون شگفتی‌سازِ آزمونِ‌هرگاه​ میانیِ سال هشتمِ امساله. هیچ‌کس‌بامبو​ توقع نداشت به فینال برسه.»

«تو این سال‌ها، برادر کوچیک‌تر فانگ ژنگ مثل یه سنگِ کوهستانیِ معمولی، خیلی بی‌سروصدا‌ده‌هزار​ بود. هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌داد و اصلاً به چشم نمی‌اومد. اما کی فکرشو می‌کرد‌پروازی​ تو این آزمون، این‌طوری اوج بگیره و اسمش تو فرقهٔ درنای جاودان سر زبون‌ها بیفته.»

بسیاری از افراد آه‌کوهستان​ کشیدند و تحسین و‌امواج​ حسادت خود را نشان دادند.

فانگ ژنگ با چهره‌ای‌میلیون​ جدی و نگاهی تیزبین، پایاپای‌هوای​ با سون یوان هوا می‌جنگید.

در این سال‌ها، او قد کشیده بود،‌تلاطم​ شانه‌هایش پهن‌تر و کمرش ستبرتر شده بود؛‌آواز​ او اکنون پخته‌تر و باثبات‌تر به نظر می‌رسید.

ناگهان، فانگ ژنگ بادِ سبزِ یشمیِ‌هرگاه​ قدرتمندی رها کرد و سون یوان‌رقص​ هوا را وادار به عقب‌نشینی ساخت.

او با لحنی سرشار از‌می‌تابید​ اعتمادبه‌نفس گفت: «برادر ارشد سون،‌هرگاه​ فقط شکست رو قبول کن.»

سون یوان هوا خندید و با همان‌انرژی​ میزان اعتمادبه‌نفس پاسخ داد: «برادر کوچیک‌تر، نشون‌داشتند​ بده چه برگ برنده‌ای تو آستین داری.»

فانگ ژنگ گفت: «خیلی خب.» سوت‌می‌وزید​ کشید و صدایش تا دوردست‌ها رفت. دیری‌درنا​ نپایید که درناها پاسخ او را دادند.

همه برگشتند تا نگاه کنند؛‌می‌شکستند​ چشمانِ بی‌شماری از حدقه بیرون زد‌بامبو​ و دهان‌ها از حیرت باز ماند.

«یه گروه‌جنگل‌های​ از درناهای‌کوهستان​ پروازیِ منقارآهنین!»

«خدای من،‌بیش​ این‌همه درنای‌میلیون​ پروازی، نکنه توهمه؟»

«چطور ممکنه؟ این یه شاهِ ده‌هزار جانوره! رسیدنِ فانگ ژنگ به مرحلهٔ‌ده‌هزار​ میانیِ رتبه چهار خودش یه استعدادِ خدایی بود! اما اون واقعاً می‌تونه‌ستاره​ یه گروه درنای نزدیک به ده‌هزارتایی رو کنترل کنه، این دیگه چه روشیه؟»

همه نفس‌ها را در سینه حبس کردند،‌باد​ در دل به‌شدت شوکه بودند و برخی‌ده‌هزار​ نمی‌توانستند صحنهٔ پیشِ رویشان را باور کنند.

حتی چند تن از‌کوهستان​ بزرگان فرقه در کمال‌امواج​ ناباوری از جای خود برخاستند.

چهرهٔ سون‌بیش​ یوان هوا‌میلیون​ به‌شدت جدی شد.

گروهِ درناهای پروازیِ منقارآهنین، با هاله‌ای‌می‌وزید​ باابهت و برتریِ عددی پیش می‌آمدند‌ده‌هزار​ و فشار عظیمی بر او وارد می‌کردند.

اما او‌کوهپایه​ قصد تسلیم‌امواج​ شدن نداشت.

چشمانش از اراده درخشید: «برادر کوچیک‌تر فانگ، واقعاً تحسین‌برانگیزی.‌می‌شکستند​ اما واقعاً می‌تونی این‌همه درنای پروازی رو کنترل کنی؟ من‌درنا​ هنوز نباختم، چون منم یه گروه درنا دارم! بیاید بیرون!»

کوه فی هه ده‌ها هزار درنای‌وسعت​ پروازی داشت؛ افرادِ فرقهٔ درنای جاودان‌بسیاری​ به‌خوبی از این برتریِ اقلیمی استفاده می‌کردند.

فانگ ژنگ گروهی از درناها را داشت، اما سون یوان هوا‌درمی‌آمدند​ نیز نابغه‌ای در فرقه بود که پرورش و توجهِ فراوانی دریافت‌مه‌آلود​ کرده بود؛ او نیز مخفیانه گروهی از درناها را پنهان کرده بود.

با شنیدن فرمان سون یوان‌می‌شکستند​ هوا، گروهی از درناها به‌سرعت‌می‌افتاد​ به پرواز درآمده و خارج شدند.

این گروه از درناها در تضادِ آشکاری‌جزر​ با گروه درناهای پروازیِ منقارآهنینِ فانگ ژنگ‌می‌افتاد​ بودند؛ تعدادشان تنها به چند صد عدد می‌رسید.

اما درناهایی که سون یوان هوا کنترل می‌کرد، با درناهای پروازیِ منقارآهنین تفاوت‌حضور​ داشتند. بر بدنشان پرهای سفیدی نشسته بود، اما نوکِ بال‌ها، دم و همچنین‌نسبت​ پنجه‌هایشان آبی‌رنگ بود. در زیر نور خورشید، درخششی فلزی از خود ساطع می‌کردند.

در عین حال، هنگام پرواز،‌باد​ ردپایی از آذرخشِ ساکنِ آبی‌رنگ‌رقص​ بر بدنشان به چشم می‌خورد.

فانگ ژنگ صدای سرورْ درنای آسمان را در ذهنش شنید:‌می‌افتاد​ «مراقب باش، این پرنده‌ها درناهای آذرخشِ وهمی هستن. ذاتِ درنده‌ای دارن‌گلوله‌آتشین​ و تو نبردِ انفرادی ماهرن. درناهای پروازیِ منقارآهنینِ معمولی حریفشون نمیشن.»

فانگ ژنگ بی‌درنگ پاسخ داد: «متوجهم استاد!» چشمانش به‌طرز‌می‌شکستند​ خیره‌کننده‌ای درخشید؛ همان‌طور که گروه درناهای آذرخش وهمی را زیر‌درنا​ نظر داشت، گروه درناهای پروازی منقارآهنین خود را هدایت کرد.

«دارن برخورد می‌کنن!»

«گروه درناهای پروازی منقارآهنین خیلی بزرگه، مثل یه‌می‌افتاد​ هیولای غول‌پیکر می‌مونه. گروه درناهای برادر ارشد سان‌درنای​ شاید حتی نتونه یه خراش هم روش بندازه.»

«نه، برادر ارشد سان هنوزم شانس‌هرگاه​ داره. نبرد درناها که به تعداد‌رقص​ نیست، به کنترل و هدایتشون بستگی داره.»

«برادر ارشد سان تمام این مدت سخت تمرین‌امواج​ می‌کرده، کنترلش روی گروه‌های درنا قطعاً یکی از‌رقص​ بهترین‌هاست. الان همه‌چیز به عملکرد فانگ ژنگ بستگی داره.»

«راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم فانگ ژنگ ببره. با اینکه نابغه‌ست، اما بازم آدمه. تو این چند سال، مجبور بوده‌سرشار​ تا رتبه چهار تزکیه کنه، مأموریت‌های فرقه رو انجام بده و مجموعهٔ کرم‌های گوی عالیش رو جمع‌آوری کنه، همهٔ اینا‌آسمان​ کلی از وقتش رو گرفته. باور نمی‌کنم دیگه وقتی براش مونده باشه تا مهارت‌های هدایت گروه درناها رو تمرین کنه.»

همه با‌امواج​ شور و حرارت‌باد​ فراوان بحث می‌کردند.

چنین نبرد شدیدی در آزمون کوچک سه‌ساله و‌می‌وزید​ آزمون میانی هشت‌سالهٔ فرقه به‌ندرت به چشم می‌خورد‌آواز​ و تنها گه‌گاه در آزمون بزرگ پانزده‌ساله دیده می‌شد.

با وجود اینکه فانگ ژنگ‌می‌تابید​ درناهای پرشماری در اختیار داشت،‌هرگاه​ همه روی برد او حساب نمی‌کردند.

صحنهٔ کنونی‌بیش​ به نبرد میان‌کیلومتر​ دو ارتش می‌مانست.

فانگ ژنگ نزدیک به ده هزار درنای پروازی داشت؛ ارتش بزرگی در اختیارش بود، اما‌می‌دادند​ به دلیل همین تعداد زیاد، ازدست‌دادنِ کنترلشان آسان می‌نمود. او تنها در مرحلهٔ میانی رتبه‌کاج​ چهار قرار داشت، قدرت روحش محدود بود و انرژی ذهنی‌اش از حد مشخصی فراتر نمی‌رفت.

در مقابل، با وجود اینکه سان یوان هوا درناهای کمتری داشت، اما تمامی آن‌ها نخبه‌درنا​ بودند و او می‌توانست به‌راحتی هدایتشان کند. با توجه به زمانی که او برای کنترل‌پرواز​ آن‌ها صرف کرده بود، مهارتش در هدایت درناها یکی از بهترین‌ها در فرقه به شمار می‌رفت.

در حالی که‌سبزِ​ دو ارتش در آسمان‌جزر​ در آستانهٔ برخورد بودند...

در این لحظه!

سان یوان‌امواج​ هوا ناگهان‌هرگاه​ جهش کرد.

او با فعال‌کردنِ گویی در‌می‌شکستند​ روزنه‌اش، به درخششِ آذرخشی بدل گشت‌بامبو​ و به فانگ ژنگ نزدیک شد.

فانگ ژنگ انتظار‌سبزِ​ نداشت که او‌کوهپایه​ چنین ناگهانی حمله کند.

با این کار، سان یوان هوا به‌انرژی​ درون محاصرهٔ درناهای پروازی منقارآهنین می‌افتاد و‌داشتند​ خود را در خطری جدی قرار می‌داد.

سان یوان هوا همچون طوفان حمله کرد،‌تلاطم​ گویی دیوانه شده بود؛ قدرتش فراتر از‌آواز​ چیزی بود که پیش‌تر نشان داده بود.

فانگ ژنگ ابتکار عمل را از‌هرگاه​ دست داد و سرکوب شد؛ او‌رقص​ تنها می‌توانست با تمام توان دفاع کند.

دو گروه درنا در آسمان درگیر شدند،‌جزر​ در حالی که روی زمین، فانگ ژنگ‌می‌افتاد​ و سان یوان هوا به‌شدت با یکدیگر می‌جنگیدند.

با وجود اینکه تعداد درناهای آذرخش وهمی اندک بود،‌هوای​ اما آن‌ها متحد بودند و با هم یورش می‌بردند‌اهریمنی​ و بسیاری از درناهای پروازی منقارآهنین را تکه‌تکه می‌کردند.

در مقابل، درناهای پروازی منقارآهنین‌باد​ با وجود تعداد زیادشان، آشفته و‌درمی‌آمدند​ بی‌نظم بودند، همچون گله‌ای بدون رهبر.

«گروه درناهای پروازی منقارآهنین نتونست‌می‌شکستند​ جلوی این تعداد کم از‌می‌افتاد​ درناهای آذرخش وهمی رو بگیره!»

«برادر ارشد‌جنگل‌های​ سان محشره! تاکتیک‌می‌تابید​ جنگیش بی‌نظیر بود!»

«دقیقاً، تمرکز فانگ ژنگ محدوده، هدایت این گروه بزرگ از درناها مثل این می‌مونه که یه بچه بخواد چکش‌می‌زیستند​ دستش بگیره، ناشیانه و بدون مهارته. خودش هم داره از طرف برادر ارشد سان مورد حمله قرار می‌گیره، حتی نمی‌تونه‌سینهٔ​ درست از خودش دفاع کنه، با این تمرکزی که روی دفاع گذاشته، چطور می‌تونه به کنترل درناهای بالای سرش برسه؟»

«اما گروه درناهای پروازی منقارآهنین خیلی بزرگه، کلی شاه صد جانور، چند تا شاه هزار جانور و حتی یه شاه ده هزار جانور توشون هست. توی‌پروازی​ گروه درناهای آذرخش وهمی، فقط سه تا شاه صد جانور و یه شاه هزار جانورِ زخمی وجود داره. برای اینکه از این شاه‌جانورها جاخالی بدن، درناهای‌اختیار​ آذرخش وهمی مجبورن از چپ و راست حمله کنن، حتی اگه کلی از درناهای پروازی منقارآهنینِ معمولی رو زخمی کرده باشن، خودشون هم به‌شدت آسیب دیدن.»

بزرگی که شرط پیروزی در این مسابقه را دریافته بود، گفت: «سان یوان هوا‌ده‌هزار​ و فانگ ژنگ هم‌ترازان، یکی حمله می‌کنه و اون یکی دفاع. اونا با حرکات هم‌حال​ کاملاً آشنان و برندهٔ مشخصی در کار نیست. فقط باید منتظر نتیجهٔ نبرد درناها موند.»

اگر گروه درناهای پروازی منقارآهنین می‌توانست‌کوهپایه​ گروه درناهای آذرخش وهمی را ببلعد،‌می‌وزید​ آنگاه پیروزی فانگ ژنگ قطعی بود.

اما اگر گروه درناهای آذرخش وهمی از محاصرهٔ‌ازلی​ درناهای پروازی منقارآهنین بیرون می‌زد و به یاری‌فاتحان​ سان یوان هوا می‌رفت، فانگ ژنگ شکست می‌خورد.

صدای سرورْ درنای آسمان در ذهن فانگ ژنگ طنین‌انداز شد و به راهنمایی ادامه داد: «تحمل کن، یه کم دیگه‌بادِ​ دوام بیار. سعی کن بخشی از توجهت رو به درناهای پروازی منقارآهنین معطوف کنی و تمام درناهای آذرخش وهمی رو‌استادان​ از بین ببری! اگه بتونی این کار رو بکنی، پیشرفت عظیمی برات میشه و تو آینده به شدت به دردت می‌خوره.»

فانگ ژنگ تمام توانش را‌می‌شکستند​ به کار گرفت و از‌می‌افتاد​ گفته‌های سرورْ درنای آسمان پیروی کرد.

اما درست زمانی که در آستانهٔ موفقیت‌جزر​ قرار می‌گرفت، سان یوان هوا همواره با‌می‌افتاد​ رگباری از حملات، تمرکزش را برهم می‌زد.

سان یوان هوا از فانگ ژنگ بزرگ‌تر بود و تلاش زیادی برای‌بسیاری​ هدایت درناها صرف کرده بود. تحت کنترل او، با وجود اینکه درناها زخمی‌کلی​ شده بودند، اما در آستانهٔ خروج از محاصرهٔ درناهای پروازی منقارآهنین قرار داشتند.

او پوزخندی زد و گفت:‌باد​ «برادر کوچک‌تر فانگ ژنگ، هنوز خیلی‌درمی‌آمدند​ زوده که بخوای منو شکست بدی.»

شنیدن این کلمات، عمیق‌ترین‌امواج​ بخش از خاطرات فانگ‌می‌وزید​ ژنگ را بیدار کرد.

آن زمان، در کوه چینگ مائو، دهکدهٔ‌جزر​ گو یوئه، او و برادر بزرگ‌ترش فانگ‌می‌افتاد​ یوان در میدان نبرد با یکدیگر می‌جنگیدند.

فانگ یوان نیز‌پنجاه​ دقیقاً همین کلمات را‌انرژی​ به زبان آورده بود.

«نه، من نمی‌تونم ببازم!»

«من باید انتقام خاندانم رو بگیرم،‌هرگاه​ انتقام عمو و زن‌عموم، انتقام رئیس‌رقص​ خاندان و سرور چینگ شو رو!»

«چرا تو این چند سال این‌قدر سخت تلاش‌امواج​ کردم؟ من باید جلوی برادرم بایستم و شکستش‌رقص​ بدم. حالا چطور می‌تونم به سان یوان هوا ببازم؟»

شعله‌های آتش‌بیش​ در چشمان فانگ‌کیلومتر​ ژنگ زبانه کشید.

او دردِ سرش‌می‌شکستند​ را تحمل کرد و‌تلاطم​ تمرکزش را تغییر داد!

درناهای پروازی منقارآهنین ناگهان به حرکت‌هرگاه​ درآمدند، همچون جانور عظیمی که دهان گشوده‌درمی‌آمدند​ باشد، گروه درناهای آذرخش وهمی را بلعیدند.

با دیدن این‌سبزِ​ صحنه، رنگ از رخسار‌جزر​ سان یوان هوا پرید.

پیروزی!

جمعیت غریو شادی سر دادند.

فانگ ژنگ با شکست‌دادنِ سان یوان هوا،‌باد​ نفر اولِ آزمون میانی هشت‌ساله شد و‌ده‌هزار​ به شاگرد نخبهٔ فرقهٔ درنای جاودان بدل گشت!

ناولها | novelha.net