چپتر 1285: پشتکار فانگ یوان!
0نیای کهن شوئه هو با نفرتی ژرف به فانگ یوان نگریست و کلماتش همچون رودخانه‌ای یخ‌زده بر سر او آوار شد: «اگه‌چهرهٔ فکر می‌کنی وقتی می‌جنگیم فرصتی واسه فرار پیدا می‌کنی، کور خوندی. امروز فقط یه هدف دارم و اونم تویی. می‌دونی واسه پالایش‌تیان گوی بخت هماورد آسمان چقدر تاوان دادم؟ تو نقشهٔ تزکیه‌م رو خراب کردی، تو منفورترین آدم زندگیمی. اگه نکشمت، هیچ‌وقت آروم نمی‌گیرم!»
اما فانگ‌رخسارِ یوان همچنان‌وِی بی‌تفاوت بود.
او به صخره‌ای می‌مانست، به ناشنوایی‌دیری که سخنِ هیچ‌کس، چه تهدید و‌شدند چه وعده، کمترین اثری بر او نداشت.
با گذشت‌آشفته زمان، فانگ یوان‌برآوردند همچنان پیش می‌رفت.
رفته‌رفته، غرشِ راسوی‌تهدید دم‌سگیِ عمرافزا، مائو‌اثری لی چیو، آرام‌تر گشت.
حالت چهرهٔ این‌تیان راسوی غول‌پیکرِ بنفش‌یانگ دگرگون شده بود.
همان‌طور که به فانگ یوان‌بودند نگاه می‌کرد، با لحنی عجیب‌حاضر و ناباورانه گفت: «امکان نداره...»
نهایتِ سیاه‌آشفته که گیج شده‌برآوردند بود، پرسید: «چی؟»
در آن لحظه، رنگ از رخسارِ‌اثری نیای کهن شوئه هو، بی چن‌رفته‌رفته تیان و وِی لینگ یانگ نیز پرید.
آن‌ها چیزی‌رخسارِ را حس‌وِی کرده بودند.
دیری نپایید که سایر‌کرده جاودانه‌های حاضر نیز آشفته‌سایر شدند و فریاد برآوردند:
«همم؟»
«این هالهٔ‌هیچ‌کس یه کرم گوئه؟کمترین ولی بهش نمی‌خوره!»
«کدوم کرم گو؟ محاله،وِی یعنی اونم یه گوی‌پرید جاودان رتبه ۹ داره؟»
«عجیبه، این هالهٔ یه‌کرده گوی جاودان نیست، یا بهتر‌جاودانه‌های بگم، کامل نیست، خیلی عجیبه!»
ناگهان چشمان یو یی یه زی برقی‌هالهٔ زد و با حدس زدنِ حقیقت گفت:محاله «این وضعیت... اون داره گو پالایش می‌کنه!»
جاودانه‌ای بی‌درنگ پوزخند‌تهدید زد: «چطور ممکنه؟ پالایش‌نداشت گو توی رود واژگون‌جریان؟»
این ماجرا حقیقت داشت.
هیچ‌کس نمی‌توانست از کرم‌های گو در رود‌نپایید واژگون‌جریان استفاده کند، مگر اینکه پای یک‌برآوردند گوی جاودان رتبه ۹ در میان باشد.
با وجود اینکه فانگ یوان گوی خرد را در اختیار داشت، آن‌نمی‌خوره گو درون سرزمین متبرک لانگ یا بود. او قادر به استفاده از‌خیلی هیچ کرم گویی نبود، چه رسد به اینکه بخواهد گویی را پالایش کند.
فانگ یوان نیز‌تهدید دگرگونیِ درون بدنش‌اثری را حس کرد.
چهره‌اش بی‌تفاوت بود، اما در درون غرق در حیرت شده‌چیزی بود: «انگار... واقعاً دارم گو پالایش می‌کنم؟ چه خبره؟ هر‌فریاد قدمی که برمی‌دارم، هالهٔ توی بدنم قوی‌تر میشه. قضیه چیه؟»
با وجود اینکه فانگ یوان‌بودند از ماجرا سر درنمی‌آورد، اما می‌دانست‌آشفته که این یک نقطهٔ عطف است!
اوضاع در بدترین حالتِ ممکن قرار‌همم داشت؛ هر چه که بود، فانگ‌نمی‌خوره یوان می‌خواست شانس خود را امتحان کند.
او به پیشروی ادامه داد.
قدم به قدم.
گام‌هایش استوار و چهره‌اش بی‌تفاوت بود،دیری اما همین امر حسی از قدرتِ‌شدند شگرف را به دیگران القا می‌کرد.
جاودانه‌ای ناگهان پرسید:شدند «چرا هیچ حسی‌همم تو صورتش نیست؟»
جاودانه‌ها سرانجام به خود آمدند.
حق با او بود.
به جز فانگ یوان، رخسارِ تمامِ کسانی که در این وضعیت‌آشفته گرفتار شده بودند در هم می‌رفت؛ آن‌ها یا از درد به‌کدوم خود می‌پیچیدند، یا در آستانهٔ جنون قرار می‌گرفتند و یا زار می‌زدند.
اما چرا فانگ یوان‌فریاد از آغاز تا پایان‌کرم این‌چنین بی‌تفاوت و سرد بود؟
سکوت بر جاودانه‌ها حاکم شد.
همه می‌دانستند کسی که این‌لینگ پرسش را مطرح کرده، در حقیقت‌کرده به دنبالِ پاسخِ چیز دیگری است.
و آن‌آن‌ها پرسش این‌کرده بود —
«چرا این لیو گوان یی می‌تونه این‌قدر‌هالهٔ دوام بیاره؟ تازه، به نظر می‌رسه هنوزم می‌تونه‌یعنی ادامه بده، انگار می‌تونه تا ابد استقامت کنه!»
چطور ممکن بود؟
همه از دور خارج شده‌لینگ و امواجِ رود واژگون‌جریان آن‌ها‌چیزی را با خود برده بود.
چطور او می‌توانست با‌کرده این حجم از توانِ باقی‌مانده‌جاودانه‌های همچنان در اینجا دوام بیاورد؟
چرا او؟
چرا باید او می‌بود!
هیچ‌کس پاسخی برای این‌وِی پرسش نداشت و تمامِ جاودانه‌ها‌آن‌ها در سکوت فرو رفته بودند.
لحظاتی بعد، هم‌گام با پیشرویِ فانگ یوان،نپایید هالهٔ کرم گو در بدنش مدام قوی‌تر‌برآوردند شد تا اینکه سرانجام به اوجِ خود رسید.
دیری نپایید که نوری درخشان و سپیدِ‌هالهٔ خالص از درونِ بدنِ فانگ یوان به بیرون‌یعنی تابید و او را غرق در روشنایی کرد.
با دیدنِ این صحنه، چشمانِ مائو لی چیو از حدقه بیرون‌می‌رفت زد و در حالی که دهانش از حیرت باز مانده بود و‌این نمی‌توانست منظرهٔ پیشِ رویش را باور کند، گفت: «واقعاً... واقعاً همین‌طور شد!»
نهایتِ سیاه که دیگر‌وِی طاقت نیاورده بود، پرسید:پرید «پدربزرگ مائو، قضیه چیه؟»
مائو لی چیو آهِ عمیقی کشید و با‌سایر چهره‌ای درهم‌شکسته گفت: «هعی! حالا که کار به‌هالهٔ اینجا کشیده، دیگه دلیلی واسه مخفی کردنش وجود نداره.»
مائو لی چیو با بیانِ کلماتی تکان‌دهنده‌هالهٔ گفت: «یه گوی جاودان داره تو بدنش‌محاله پرورش پیدا می‌کنه. اسم این گوی جاودان، پشتکاره!»
نهایتِ سیاه در‌تهدید اوجِ بهت و حیرت‌نداشت گفت: «گوی جاودان پشتکار؟!»
سایر جاودانه‌ها‌رخسارِ نیز دست‌کمی‌وِی از او نداشتند.
یو یی یه زی پرسید: «توی "افسانه‌های رن زو" اومده که‌آشفته گوی جاودان پشتکار همون گوی جاودانِ کلیدیه که به صاحبش اجازه‌کدوم میده رود واژگون‌جریان رو فتح کنه. مگه این فقط یه افسانه نیست؟»
بی چن تیان پاسخ داد: «نه، حقیقت‌هالهٔ داره.» او یکی از جاودانه‌های دربار آسمانی‌محاله بود و از رازهای باستانیِ بی‌شماری آگاهی داشت.
وِی لینگ یانگ افزود: «یه نفر تو‌نداشت گذشته صاحب این گو بوده؛ اون شخص رهبر‌دم‌سگیِ پیشینِ دربار آسمانی، والامقام جاودان نیلوفر آغازین بود!»
جاودانه‌ها بار‌رخسارِ دیگر در شوک‌لینگ فرو رفتند: «چی؟!»
بی چن تیان آهی کشید، سرش را تکان داد و‌حاضر گفت: «ولی هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردیم روش پالایش گوی جاودان پشتکار‌بهش این‌طوری باشه. والامقام جاودان نیلوفر آغازین هیچ‌وقت حرفی ازش نزده بود.»
مائو لی چیو میانِ حرفش پرید: «معلومه که چیزی نگفته. این‌بهش یه لکهٔ ننگ تو زندگی‌شه. هه‌هه‌هه.» این جانورِ ازلی به هر‌بگم چیزی که آبروی دربار آسمانی را لکه‌دار می‌کرد، علاقهٔ فراوانی نشان می‌داد.
با شنیدن این کلمات، شی ژنگ یی‌نداشت فریاد برآورد: «مزخرف نگو! چطور جرئت می‌کنی‌راسوی به اعتبار یه والامقام جاودان توهین کنی؟!»
شی ژنگ یی با جرئتِ فریاد کشیدن بر سرِ یک هیولای‌کرده برهوتِ ازلیِ افسانه‌ای، شجاعتِ بی‌نظیری از خود نشان داد؛ شجاعتی که‌همم باعث شد بسیاری از جاودانه‌های قاره مرکزی به شدت نگرانِ جانش شوند.
مائو لی چیو خشمگین نشد و تنها گفت: «جوجه، تو آخه چی‌شدند می‌دونی؟ والامقام جاودان باشه یا والامقام اهریمن، حتی اگه سطح تزکیه‌شون سر‌یعنی به فلک بکشه، بازم آدمیزادن. آدما احساسات دارن، نقص دارن، نقطه ضعف دارن.»
«اون قدیما، والامقام جاودان نیلوفر آغازین به دلِ رود واژگون‌جریان زد و همون‌جا گیر افتاد و نتونست فرار‌داره کنه. دستِ آخر، با بدبختی خودشو به انتهای رود رسوند و گوی جاودان پشتکار رو تو بدنش پالایش‌پوزخند کرد. از همون موقع بود که رود واژگون‌جریان رو فتح کرد و شد اولین سرور رود واژگون‌جریان تو تاریخ.»
«اولین اربابِ رود واژگون‌جریان؟» حتی نیایِ کهن شوئه هو نیز در‌می‌رفت بهت فرو رفت. این رودِ واژگون‌جریان دیری بود که در اختیار‌چهرهٔ او قرار داشت، اما هرگز نمی‌پنداشت چنین رازهایی در خود نهفته باشد.
«این یعنی...» در‌تیان دم، نگاهِ جاودانه‌ها بر‌نیز فانگ یوان دوخته شد.
مائو لی چیو آهی کشید و در حالی که نگاهش را به فانگ یوان که‌همم غرق در نوری سپید بود دوخته بود، با درماندگی گفت: «همینه که هست. با این‌بهتر وضعی که پیش میره، گوی جاودان پشتکار رو پالایش می‌کنه و میشه دومین اربابِ رود واژگون‌جریان!»
جاودانه‌ها که زبانشان بند آمده‌برآوردند بود، به فانگ یوان چشم دوختند‌بهش که همچنان به پیشروی ادامه می‌داد.
چهره‌اش تهی از هرگونه احساسی بود. مهم نبود چند‌زمان گام برمی‌دارد، رودِ واژگون‌جریان همچنان زیر پاهایش جاری بود، گویی‌آرام‌تر تقدیر او را به سخره گرفته و بر او می‌خندید.
با وجود این،تیان او به گام‌یانگ برداشتن ادامه داد.
او در زندگیِ پیشینِ خود از دلِ پانصد‌سایر سال تجربه گذر کرده بود و اکنون نمی‌دانست‌هالهٔ تا کجا باید به این راه ادامه دهد.
اما به‌خوبی می‌دانست مقصدش کجاست.
گویی... هیچ‌کس‌هیچ‌کس یارای متوقف ساختنِ‌کمترین او را نداشت.
دست‌کم... درونِ این‌تیان رود، هیچ‌کس نمی‌توانست‌یانگ سدِ راهش شود.
در آن‌آن‌ها پانصد سال‌کرده از زندگیِ پیشینش.
فانگ یوان درونِ خانهٔ بامبویی نشسته‌همم بود. به دهکده نگریست، سپس نگاهش‌نمی‌خوره را به کوهِ چینگ مائو دوخت.
مشت‌هایش گره خورده و‌وعده امید در سراسرِ چهرهٔ‌گذشت جوان و خامش موج می‌زد.
«وقتشه که‌رخسارِ گذشته رو‌وِی رها کنم.»
«تناسخ به اینجا بزرگ‌ترین‌کرده فرصتِ منه! چون اینجا‌سایر می‌تونم به زندگی ابدی برسم.»
«باید از این فرصتِ کمیاب نهایت استفاده رو‌کرم ببرم! وگرنه چطور می‌تونم با خودم کنار بیام؟جاودان چطور می‌تونم این شانس رو از دست بدم؟»
«البته، الان اول باید شرایط‌کمترین زندگیِ خودم و برادرم رو‌پیش بهتر کنم. ههه، اون بچه...»
پس از آیینِ بیداریِ روزنه.
بر روی آوردگاهِ نبرد، فانگ یوان‌دیری در حالی که سرش را پایین انداخته‌فریاد بود، از خشم و ناباوری لبریز بود.
«بهم کلک زدن!»
«کی برام پاپوش دوخته؟ کی‌کمترین نمی‌خواد من تو این مبارزه‌پیش برنده بشم؟ جوابش کاملاً روشنه!»
گو یوئه فانگ ژنگ با چهره‌ای ازخودراضی و شادمان در برابرش‌کرده ایستاد و گفت: «داداش، تسلیم شو، تو حریف من نیستی. به‌همم خاطر تفاوت درجهٔ استعدادمون، تقدیرمون اینه که مسیرمون از هم جدا باشه.»
فانگ یوان روی برگرداند‌کرده و با عزمی راسخ‌سایر آنجا را ترک کرد.
«حالا که دهکده نمی‌خواد روی من سرمایه‌گذاری‌هالهٔ کنه، حالا که عمو و زن‌عموم دارن عمداً‌یعنی منو پس می‌زنن، موندن اینجا چه فایده‌ای داره؟»
«اگه اینجا بمونم،تهدید می‌تونم قوی‌تر بشم و‌نداشت به زندگی ابدی برسم؟»
«چرا از اینجا نرم؟»
در میانِ کاروان.
استاد گو ریش‌بزرگ جان‌فریاد باخت و فانگ یوان‌کرم بر سرِ گورش ایستاد.
چشمانِ جوان غرق در اشک‌کمترین بود. با بغض زمزمه کرد:پیش «عمو ریش‌بزرگ، در آرامش بخوابی.»
«بابت هدیهٔ آخرت ازت ممنونم.»
«تو می‌گفتی: وقتی بچه بودی، دلت می‌خواست یه قهرمانِ بزرگ بشی، مثل اون چهره‌های افسانه‌ایِ جناح حق. وقتی نوجوون بودی، می‌خواستی رئیس خاندان بشی. وقتی‌جاودان به سن بلوغ رسیدی، به این راضی شدی که فقط یه بزرگِ خاندان باشی. وقتی پا به میانسالی گذاشتی و از خاندان تبعیدت کردن، حس‌واژگون‌جریان کردی که تنهایی هم می‌تونی گلیمت رو از آب بکشی بیرون، و به این قانع شدی که فقط شکم خودت و کرم‌های گوت رو سیر کنی.»
«اما من این‌طوری نیستم. من‌برآوردند رویاهام رو فقط به خاطر‌ولی بالا رفتنِ سنم دور نمی‌ندازم.»
«این دنیا خیلی بزرگه، اما همه‌مون فقط‌نداشت یه مشت آدمِ ناچیزیم... من سخت تلاش می‌کنم!دم‌سگیِ قطعاً هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم!»
...
کودکی، نوجوانی، بزرگسالی.
از کوهِ چینگ مائو تا‌برآوردند همراهی با کاروان، او تمامِ‌ولی این مسیر را پیموده بود.
میانسالی، کهنسالی‌هیچ‌کس و در نهایت،کمترین گویِ طول عمر.
مرز جنوبی، صحرای‌تیان غربی، دریای شرقی‌یانگ و قارهٔ مرکزی.
پس از تولدِ دوباره‌اش به واسطهٔ زنجرهٔ بهار و پاییز؛حاضر کوهِ چینگ مائو، سرزمین متبرک سه شاه، سرزمین متبرک هو جاودانه،نمی‌خوره سرزمین متبرک دربار امپراتوری، کوهِ یی تیان و سرانجام رود واژگون‌جریان!
گام‌به‌گام، از‌آشفته میانِ تمامیِ‌فریاد مصائب و دشواری‌ها.
بی چن تیان اخم کرد. همان‌طور که به قامتِ فانگ یوان خیره‌رفته‌رفته مانده بود، با خود اندیشید: «این دیگر چه جنس اراده‌ای است! چرا این‌گونه‌بنفش پافشاری می‌کند؟ چه چیزی باعث می‌شود تا این حد استقامت به خرج دهد؟»
نیای کهن شوئه هو پوزخندی سرد زد، اما نگاهش رنگِ جدیت به خود گرفت‌نپایید و دیگر این جاودانهٔ رتبه هفت را دست‌کم نگرفت: «این یعنی، سیصد هزار سال‌نمی‌خوره پیش نیلوفرِ آغازین ظهور کرد، و اکنون، لیو گوان یی اینجاست... اربابِ رود واژگون‌جریان.»
مائو لی چیو به نوری که پیکرِ فانگ یوان را در بر گرفته‌فریاد بود چشم دوخت. هیچ کاری از دستش برنمی‌آمد؛ دندان‌هایش را با خشم به‌رتبه هم سایید و پنجه‌هایش را بر زمین کشید که شیارهای عمیقی بر جای گذاشت.
پلک‌های بای نینگ بینگ و هی‌همم لو لان به لرزه افتاد؛ آشکارا‌نمی‌خوره تحت تأثیر این صحنه قرار گرفته بودند.
ژائو لیان یون که به هوش آمده بود،گذشت به جسدِ ما هونگ یون در آغوشِ فانگ‌عمرافزا یوان نگریست و اشک از چشمانش سرازیر شد.
در دل به پهنای صورت گریست: «هونگ یون، هونگ یون، چطور تونستی‌بودند این‌طوری تنهام بذاری؟ بدونِ تو، من تو این دنیا کاملاً بی‌کسم. دیگه‌کرم زنده موندن چه فایده‌ای داره؟ می‌دونی استقامت ورزیدنِ یه آدمِ تنها چقدر سخته؟»
استقامتِ یک‌آن‌ها انسانِ تنها‌کرده چقدر دشوار است؟
تمامیِ جاودانه‌های حاضر‌شدند در آنجا می‌توانستند به‌هالهٔ این پرسش پاسخ دهند.
زیرا در میانِ آن‌ها، برخی به خاطرِ مسئولیت پافشاری‌زمان می‌کردند، برخی به خاطرِ نفرت، برخی به خاطرِ هیجان‌چیو و شور، و برخی دیگر به خاطرِ عشق استقامت می‌ورزیدند...
اما پاسخِ‌رخسارِ فانگ یوان‌وِی چه بود؟
چهره‌اش همچنان تهی از‌کرده احساس بود و بی‌امان‌سایر به پیشروی ادامه می‌داد.
روزی فریاد برآوردم؛ رفته‌رفته، صدایم خاموش گشت.
روزی گریستم؛ رفته‌رفته، چشمهٔ اشک‌هایم خشکید.
روزی سوگواری کردم؛ رفته‌رفته، تابِ تحملِ همه‌چیز را یافتم.
روزی شادمان گشتم؛ رفته‌رفته، در برابرِ دنیا بی‌تفاوت شدم.
و اکنون!
تنها چهره‌ای تهی از احساس برایم مانده است، نگاهم چونان صخره‌ای استوار است و در قلبم، تنها پشتکار برجای مانده.
این است پشتکارِ من... یک انسانِ ناچیز... پشتکارِ فانگ یوان!
نوری خیره‌کننده فوران کرد.
گویِ جاودانِ پشتکار،تیان در همین لحظه،یانگ با موفقیت پالایش گشت!!