چپتر 399: زنجرهٔ بهار و پاییز
0فانگ یوان سرهمدست برآورد و به آسمانِدانگ فراسوی تالار برنزی نگریست.
شکافی عظیم در آسمانِ سرزمین متبرک پدیدار شده بودتلاشهایم که آن را به دنیای بیرون پیوند میداد. ازدوباره زاویهٔ دیدِ فانگ یوان، خورشیدِ مرز جنوبی به چشم میخورد.
خورشید آرامآراماهریمنی پایین میرفت وببرند شامگاه نزدیک میشد.
فانگ یوان با خود اندیشید: «پنج و چهل وصعود پنج دقیقهٔ عصر... در این زمان، فنگ جین هوانگاینکه باید تازه وارثِ سرزمین متبرک هو جاودانه شده باشد؟»
در زندگیِ پیشین، او با جاودانههای اهریمنی همدست شده بود تا به سرزمین متبرک هوپای جاودانه یورش ببرند و کوه دانگ هون را تسخیر کنند. در نهایت، با پرداخت بهاییعمرِ سنگین، فنگ جین هوانگ را از پای درآورده و جان سالم به در برده بود.
پس از مرگِ فنگ جین هوانگ، جناح حق به سوگ نشست و «زندگینامهٔ فنگنگاهِ جین هوانگ» را به نگارش درآورد. در این کتابچه، تمامیِ دستاوردهای عمرِ او مکتوبنباخته شده بود؛ فنگ جین هوانگ در طول زندگیاش سه فرصتِ بزرگ به دست آورده بود.
نخستین پیشامد، در سهسالگیاش رخ داد؛ هنگامیدانگ که در خواب به سر میبرد، گویِ جاودانِپای بالهای رؤیا را درونِ رؤیاهایش به دست آورد.
دومین فرصت، سرزمین متبرک هو جاودانه بود. درموفقیت همین روز و در ساعت پنج و نیمِخواهد عصر، او با موفقیت از کوه صعود کرد.
«فنگ جین هوانگ گویِ جاودانِ بالهای رؤیا را در اختیار دارد، پس میراثِ هوسنگین جاودانه بیشک از آنِ او خواهد شد. برای اینکه چنین برتریِ عظیمی به اوتمامیِ ندهم، به گویِ روزنهٔ دوم نیاز داشتم. اما افسوس که تمامِ تلاشهایم بر باد رفت!»
در دل آهی کشید، اماداشتم نگاهِ خیره و مبهوتش ناگهانباد دوباره رنگِ قاطعیت به خود گرفت.
هنوز فرصتی برای واژگونکردنِیورش این شرایط وجود داشت؛هون او هنوز نباخته بود!
چرا که او،فرصت زنجرهٔ بهار و پاییزنیمِ را در اختیار داشت.
جستجو و قفلِ بینهایت میتوانست گویِ رتبهدانگ ۵ را مهروموم کند، اما قادر نبودسنگین گویِ جاودانِ رتبه ۶ را محدود سازد!
فانگ یوان سر برآورد و برای آخرین بار به بای نینگ بینگآهی و دیگران نگریست. دیگر حرفی برای گفتن نمانده بود؛ این بار، اگرواژگونکردنِ پیروز میشد جایِ امیدواری بود، و اگر شکست میخورد، همهچیز به پایان میرسید.
بای نینگ بینگ، تیه روئو نان ودانگ دیگران که احساس میکردند کاسهای زیر نیمکاسه است،پای با خود اندیشیدند: «چطور میتواند اینقدر آرام باشد؟»
گرومب!
فانگ یواناهریمنی خود رایورش منفجر کرد!
در آن لحظه، زنجرهٔ بهار و پاییز درتمامِ میانِ دو نورِ سبز و نارنجی شکفت ومبهوتش هالهای ژرف و رازآلود در فضا پراکنده شد.
تمامِ کرمهای گویِ فانگ یوان،ببرند تمامِ جوهر ازلیاش، و سراسرِ جسمنهایت و روحِ او، همگی منفجر شدند.
هر بار استفاده ازهمین زنجرهٔ بهار و پاییز،موفقیت قماری بزرگ به شمار میرفت.
فانگ یوان به بنبست رسیدهببرند بود و تمامِ دار وکنند ندارش را پای این قمار گذاشت!
پس از انفجار، تمامیِ انرژیِداشتم حاصل از آن به درونِباد زنجرهٔ بهار و پاییز تزریق شد.
زنجرهٔ بهار و پاییز به نقطهٔ درخشانی بدل گشت، ارادهٔکنند باقیماندهٔ فانگ یوان را در برگرفت و با شکافتنِ فضا،مرگِ به مشهورترین قلمروِ ممنوعهٔ این جهان وارد شد — رود زمان.
جهانِ گو شامل مرز جنوبی، دشتهای شمالی، صحرای غربی، دریای شرقی و قارهٔمیراثِ مرکزی بود. در کنار اینها، یک رود زمان نیز وجود داشت که گذشته،داشتم حال و آینده را به یکدیگر پیوند میداد؛ این رود، خودِ زمان بود.
فضا و زمان،همدست بنیانِ سازندهٔ اینکوه جهان به شمار میرفتند.
شرررر...
آبِ رودِ زمان بالایورش و پایین میرفت و همچونتسخیر امواجی خروشان در هم میکوبید.
هر قطره از آبِ زمان به رنگِ سفیدِ رنگپریده بود،کرد اما در هر لحظه، میلیاردها قطره به هم برخورد میکردند،برتریِ در هم میآمیختند، میچرخیدند و نمایشی از نورهای خیرهکننده پدید میآوردند.
در میانِ این آبهای بیکران و متروک، زنجرهٔ بهار و پاییز همچون مسافریبهایی سرگردان بود که به خانه بازمیگشت؛ بالهایش را به هم زد و درحالیکهدرآورد آگاهیِ فانگ یوان را با خود میکشید، برخلافِ جریانِ آب به حرکت درآمد.
این سومین باری بودنیاز که فانگ یوان از زنجرهٔتلاشهایم بهار و پاییز استفاده میکرد.
نخستین بار، بدون هیچ تجربهای قدم در رودهون زمان گذاشته بود. دومین بار، مجبور به انفجارِ خودجان شده بود و زمانِ بسیار اندکی در اختیار داشت.
اما این بار، از نظر ذهنی کاملاً آمادهموفقیت بود و سرانجام توانست حسِ حرکت در خلافِخواهد جریانِ امواج را با تمامِ وجود تجربه کند.
این حس، بینهایت شگرف و باورنکردنیکوه بود. سایهروشنهای بیشماری، همچون پردهٔ نمایشی کهبهایی به عقب بازمیگردد، در آگاهیاش پدیدار گشتند.
گویی تنها یک ثانیه گذشته بود،اما اما در عین حال به نظرآهی میرسید سالیانِ درازی سپری شده است.
با هر بار برخوردِ امواجِ سهمگین، زنجرهٔ بهار و پاییز توانِ خود رابهایی از دست میداد. رفتهرفته انرژیِ حاصل از انفجار رو به پایان رفت؛ کرمِدرآورد گو با آخرین تقلاهایش به درونِ یکی از قطرات پرید و ناپدید شد.
فانگ یوان پلکفرصت زد و تصویرِساعت پیشِ چشمانش دگرگون شد!
«صبر کن، دست نگه دار! سر همهچیز میشه توافقتسخیر کرد. قول میدم مسیرِ درست رو بهت بگم، ولیسالم باید جونمو تضمین کنی. من گویِ عهدِ زهرآگین دارم...»
فانگ یوان صدای آشنایی را شنید کهافسوس برای حفظِ جانش التماس میکرد. پایین رانگاهِ نگاه کرد و وانگ شیائو را دید.
مبهوت ماند. قلبش به شدتببرند میتپید و چهرهاش دگرگون شد؛کنند شادیِ بیحدوحصری در رخسارش نمایان گشت.
فانگ یوان دستانش را از هم گشود وموفقیت با قهقههای بلند فریاد زد: «هاهاها! موفق شدم! دوبارهبرای موفق شدم! قمار رو بردم، تونستم دوباره متولد بشم!»
وانگ شیائو: «...»
این واکنشِ ناگهانیِ فانگنیاز یوان، او را درتمامِ بهت و سوءظن فرو برد.
«تولدِ دوباره دیگه چیه؟ چی موفق شد؟ نکنه اینتسخیر یارو عقلشو از دست داده؟ البته استادانِ گویِ جناحِسالم اهریمنیِ دیوانه کم نیستن... گندش بزنن، گیرِ چه روانیای افتادم!»
وانگ شیائو که زیرِ پای فانگ یواننیمِ روی زمین افتاده بود، با عبورِ این افکارآنِ از ذهنش، با صدای بلندتری به التماس افتاد.
«هاهاها...» قهقههٔ فانگ یوان همچنان ادامه داشت. حسِهون رهایی از آن مخمصهٔ ناامیدکننده و شروعی دوباره،درآورده بیاندازه شیرین بود؛ او در پوستِ خود نمیگنجید!
در وهلهٔروزنهٔ اول، روزنهاشنیاز را بررسی کرد.
درونِ روزنه، گویِ حیاتیاش، زنجرهٔ بهار ودانگ پاییز، بار دیگر به شدت ضعیف شده بود؛پای بدنِ درخشانش اکنون به برگهای پژمردهٔ پاییزی میمانست.
با ارادهٔ فانگ یوان، زنجرهٔ بهار و پاییز خودصعود را پنهان کرد و به خوابی عمیق فرو رفتاینکه تا توانِ خود را از طریقِ رود زمان بازیابد.
فانگ یوان درحالیکه چشمانش از هیجانکوه میدرخشید، با صدای بلندتری خندید: «اینطوری، خطرِبهایی زنجرهٔ بهار و پاییز هم برطرف شد!»
سپس دوبارهروزنهٔ نگاهی بهنیاز اطراف انداخت.
اینجا آشکارا همان سرزمین متبرک بود. او پایش راتسخیر روی وانگ شیائو گذاشته بود و جسدی نیز در کنارشبرده قرار داشت؛ جسدِ رئیسِ جوانِ خاندانِ یون، یون لوئو تیان.
بای نینگ بینگ جانِ او راساعت گرفته بود و جسدش با مصرفِ جوهرمیراثِ جاودان به این مکان منتقل شده بود.
با یادآوریِ بایهمدست نینگ بینگ، خنده بردانگ لبانِ فانگ یوان خشکید.
همین شخص بود که پس از مدتها نقشهکشیدن، سرانجام به او خیانت کرد؛ خیانتی که سبب شد فانگ یوان با وجودِ موفقیت در پالایشِواژگونکردنِ گویِ روزنهٔ دوم، طعمِ شکست را بچشد و در اعماقِ ناامیدی فرو رود. اگر زنجرهٔ بهار و پاییز و بختِ یارش نبود، فانگ یوان همهچیزدیگران را بهکلی میباخت. چه مرگ به سراغش میآمد و چه در برجِ سرکوبِ اهریمن اسیر میشد، دیگر هیچ فرصتی برای ادامهٔ مسیر در اختیار نداشت.
جناح اهریمنی چنین بود؛ به راه رفتن بر لبهٔ پرتگاهکنند میمانست، تنها یک لغزش برای نابودی کافی بود. سقوط درمرگِ ورطهای که هیچ امیدی برای برخاستن دوباره از آن وجود نداشت.
«بیش از حد بیدقت بودم. تمام فکرم درگیر فنگ جین هوانگ و پالایش گوی جاودان بود، آنقدر که اهریمن واقعی را که در کنارم پنهاننیاز شده بود، نادیده گرفتم! البته بازی این بای نینگ بینگ هم بینقص بود؛ سالها نقشه کشید، سخت تلاش کرد تا حواسم را پرت کند وچرا در نهایت، ضربهٔ آخر را وارد کرد. هه، من هنوز یک فانیام، خدایی شکستناپذیر که نیستم.» با این فکر، تلخکامی در وجود فانگ یوان نشست.
فانگ یوان با سرعتی وحشتناک درکوه حال رشد و پیشرفت بود، اما بایبهایی نینگ بینگ نیز دستکمی از او نداشت.
این بیرحمیِ واقعیتدوم و در عیناما حال، زیباییِ تقدیر بود.
در این جهان، هر کس شخصیتکوه اصلیِ داستانِ خویش بود، اما همزمانپرداخت برای دیگران شخصیتی فرعی به شمار میرفت.
«هر کس برتریهای خودش را دارد؛ بای نینگ بینگ کالبدِ روحِ یخِ ظلمتِ شمال را دارد، تیه روئو نانچنین از حمایت خاندان تیه برخوردار است، فنگ جین هوانگ در سهسالگی گوی جاودانی را در خوابهایش به دست آورد.ناگهان اما من... صدها سال دستوپازدم و با سختیِ تمام تزکیه کردم تا توانستم زنجرهٔ بهار و پاییز را پالایش کنم.»
فانگ یوان با مرور اینببرند افکار، احساساتش دوباره به خروشکنند آمد. لبخندی درخشان زد و سرود:
هزاران کوه را در سرخیِ ژرف مینگرم،
انبوهِ درختان به رنگ خون درآمدهاند.
بر پهنهٔ آبهای زلال و نیلگون،
صدها زورق سینهٔ امواج را میشکافند.
شاهینها در آسمانِ بیکران بال میگشایند،
ماهیان در ژرفای آب آزادانه شنا میکنند،
و تمامیِ باشندگان، در زیر آسمانِ پاییزی برای آزادی میجنگند.
با اندیشه در عظمتِ کائنات،
از این زمینِ مهآلود و بیکران میپرسم:
چه کسی بر تقدیرِ این جهان فرمان میراند؟
اگر آسمان احساس داشت، تاکنون پیر شده بود؛ دائوی اعظم بیاحساستسخیر و بیطرف است. هر موجود زندهای فرصتِ اوج گرفتن دارد؛ همهچیز بهجناح این بستگی دارد که چگونه از فرصتهایش بهره ببرد و چگونه بجنگد!
در این جهان، هیچکس برای فرعیهمین بودن زاده نشده است. و هیچکسکرد هم تا ابد شخصیت اصلی نخواهد ماند.
موجودات با یکدیگرهمدست رقابت میکنند وکوه ضعیفان نابود میشوند.
دقیقاً به خاطر رقابت همین قهرمانان، و رویاروییِ آنها بادارد قدرتها و برگهای برندهشان است که تاریخ چنین عظیم و شگفتانگیزروزنهٔ جلوه میکند و جهان را به مکانی چنین اسرارآمیز بدل میسازد.
با این اندیشه، تمامِ تلخکامی، نفرت،یورش بهت، اندوه و حتی شادی، همچونکنند دودی در وجود فانگ یوان محو شد.
قلبش آرام گرفتآورد و عزمِ اهریمنیاشهمین در اعماق چشمانش درخشید.
او بااهریمنی خونسردی شروعیورش به تفکر کرد.
«پس دقیقاً در این لحظه دوباره متولد شدم. طبق اتفاقات زندگی قبلیام، من وانگ شیائو را برای پیدابرتریِ کردن مسیرِ کوه وو بازجویی کردم، اما او تا پای مرگ هم چیزی نگفت. چارهای نداشتم جز اینکهناگهان او را بکشم و با استفاده از گوی جفت قدرت جانور، روزنهٔ او و یون لوئو تیان را ببلعم.»
فانگ یوان در حالی که وقایعِ پیشِببرند رو را در ذهن مرور میکرد، چهرهایپرداخت جدی و سرد چون یخ به خود گرفت.
«سپس، زحمت زیادی کشیدم و با افشای زنجرهٔ بهار و پاییز، جانِ سرزمین را متقاعد کردم. بعد از آن، چو جیو طبیبِ شبحِ قاتل، وو شن تونگنیاز و ژانگ سان سان را کشتم. در کمال تعجب، یک گوی بردگی از ژانگ سان سان به دست آوردم و درست زمانی که میخواستم به کشتار ادامهبهار دهم، اتفاقی غیرمنتظره رخ داد. چارهای نداشتم جز اینکه دخالت کنم و لونگ چینگ تیان را بکشم، اما به خاطر زهرِ گوی آسمان یشمی، هیچ سودی نصیبم نشد.»
«سپس، گو پالایش کردم، از تالارکوه دفاع کردم و در نهایت بایپرداخت نینگ بینگ به من خیانت کرد...»
ذهن فانگ یوان همچون آذرخش کار میکرد. در یک چشمبههمزدندارد تمام وقایع زندگی قبلیاش را به یاد آورد. چشمانش تاندهم حدِ یک خط باریک شد و ناخودآگاه مشتهایش را گره کرد.
«وضعیت واقعاً بحرانی است!» با این تولد دوباره،کوه فانگ یوان شرایط را به روشنیِ روز میدید؛ بیدقتیِپای زندگیِ گذشتهاش، اکنون به هوشیاریِ مطلق بدل شده بود.
اول اینکه، بای نینگ بینگفرصت از قبل تمام جزئیات مربوطموفقیت به پالایش گوی جاودان را میداند.
او مخفیانه با تیه روئو نان همدست شده بود؛ خاندان تیه بایدپرداخت از مدتها پیش آماده شده باشند و آن تیه بای چی احتمالاً همیننگارش حالا در کوه سان چا پنهان شده و هر لحظه آمادهٔ حمله است.
دشمن در خفاست وساعت من در دیدِ مستقیم؛کرد این اصلاً خوب نیست!
دوم اینکه، در چند روزِ پایانیِ پالایش، شیائو مانگدانگ به اینجا خواهد رسید. مو وو تیان نیز در کمالجان ناباوری با تزکیهٔ جدیدِ رتبه پنجِ خود وارد ماجرا میشود.
در زندگیِ گذشتهاش، فانگ یوان چند تن از سرانِ اهریمنی را کشته بود و همین باعث شد جناح اهریمنی بدوناینکه رهبر بماند. اما ورود مو وو تیان به سادگی این ورق را برگرداند؛ او با تکیه بر تزکیهٔ رتبه پنجِناگهان خود، تمام نیروهای جناح اهریمنی را متحد کرد. میتوان گفت که حضور او، حملهٔ خبرگانِ بیرون به تالار را سرعت بخشید.
دشمن قدرتمند است ویورش من ضعیف؛ این حتیهون از قبلی هم بدتر است!!
و در نهایت، حیاتیترین مسئله...
فانگ یوانپیشین بازوی چپشاهریمنی را بالا آورد.
در زندگیِ گذشتهاش در بیخبریِ مطلق به سر میبرد، اما اکنون میدانست: بای نینگ بینگ مخفیانه گوی ستارهٔ ثابت رااینکه روی او، درست روی همین ساعد، کاشته بود. به محض اینکه چهار پیرمردِ خاندان تیه از حرکتِ جستجو و قفلِناگهان بینهایت استفاده میکردند، او دیگر هیچ راه فراری نداشت؛ حتی اگر به آن سرِ دنیا هم میگریخت، باز هم دستگیر میشد.
«حالا که به آن فکر میکنم، خاندان تیه به چند دلیل زودتر وارد عمل نشدند؛ اول اینکه من تیه مو بای را کشتم و این اتفاق کاملاً معادلاتشان را به هم ریخت. دوم اینکه،فرصتِ آنها میخواستند از درگیریِ دیگران سود ببرند و بدون هیچ تلفاتی، میوهٔ پیروزی را بچینند. سوم اینکه، آنها به شدت محتاط هستند. اگرچه جستجو و قفلِ بینهایت میتواند کرمهای گوی رتبه پنج را مهاراینکه کند، اما راههای دیگری برای مقابله با آن وجود داشت. اگر مرا دستگیر میکردند اما گوی یانگ را پیدا نمیکردند چه میشد؟ به همین دلیل، آن را به عنوان آخرین برگِ برندهٔ خود نگه داشتند.»
گوی ستارهٔ ثابت مخفیانه در بدنش کاشته شده بود؛اختیار فانگ یوان اکنون همچون ماهی در تور بود و هیچعظیمی راه گریزی نداشت. در وضعیتی تقریباً ناامیدکننده گرفتار شده بود.
(یادداشت نویسنده: این کتاب تحققِ رؤیای ششسالهٔ من است. از این رو، مفاهیم بسیاری را در خود جای داده و با آثار دیگر متفاوت است. یک نکتهٔ بسیار مهم این است که فانگ یوان، به عنوان شخصیت اصلیدست داستان، ممکن است شکست بخورد. جناح اهریمنی هرگز به معنای پیروزی در تمام نبردها نبوده است؛ اهریمنها نیز طعم شکست را میچشند. اگر من از شکست ننویسم، هرگز نخواهم توانست ماهیتِ حقیقیِ «اهریمن بودن» را به تصویر بکشم.دوم هر خطری بهایی دارد؛ اگر روزی فرا برسد که مرگِ فانگ یوان داستان را جذابتر کند یا حتی آن را به سطحی بالاتر ارتقا دهد، بیشک مرگ او را رقم خواهم زد. این همان تراژدیِ جناح اهریمنی است.)