---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 320: شکافتنِ آسمان • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 320: شکافتنِ آسمان

0

با دیدن اینکه فانگ یوان در‌بینگ​ آستانهٔ گرفتار شدن بود، قلب شانگ‌داد​ شین تسی به هم فشرده شد.

فانگ یوان جراحات شدیدی بر تن داشت؛ اگر ضربهٔ قدرتِ نُه اژدها-فیلِ جو کای بِی به‌می‌دانست​ او برخورد می‌کرد، مرگش حتمی بود! در این لحظه، جو کای بِی دستِ بالا را داشت‌آوردگاهِ​ و بی‌امان فشار می‌آورد. اگر فانگ یوان درگیر نبرد تن‌به‌تن می‌شد، وضعیتش به شدت وخیم می‌گشت.

اما از بختِ بد، سرعت حرکتِ فانگ یوان از جو کای‌بینگ​ بِی کمتر بود. تنها راه چاره این بود که حمله‌ای دوربرد‌فِی​ و قدرتمند برای مهارِ جو کای بِی در چنته داشته باشد.

جو کای بِی با گام‌های بلند نزدیک شد و غرید:‌عمیق​ «فانگ ژنگ، کارت تمومه.» او می‌دانست فانگ یوان گوی ماه‌بینگ​ خونین را دارد، اما چنین حملهٔ ضعیفی نمی‌توانست جلودارش باشد.

یک حملهٔ دوربردِ عادی به‌هیچ‌وجه نمی‌توانست او را متوقف کند.‌خنده‌ای​ در تمامِ آوردگاهِ نبرد، تنها حرکتِ «کشتار دو اژدهای دریای آتشِ»‌کردنِ​ یان تو می‌توانست یورشِ «دگرگونی جنِ» او را در هم بشکند.

«فانگ ژنگ داره می‌بازه!»

«آخرش جو‌کشید​ کای بِی‌تلخ‌کامی​ برندهٔ این نبرده.»

«تجربه حرف اول رو می‌زنه...»

تماشاگران در بیرون از‌بای​ آوردگاه با هم بحث می‌کردند.‌باخت​ اکنون وضعیت کاملاً روشن بود.

وِی یانگ آهی عمیق کشید.

شانگ شین تسی‌فرطِ​ از فرطِ تلخ‌کامی‌بست​ چشمانش را بست.

حتی نگاهِ‌می‌کردند​ بای نینگ بینگ‌کاملاً​ نیز رنگ باخت.

یان تو خنده‌ای خفیف سر داد؛‌بینگ​ به محض اینکه فانگ یوان شکست می‌خورد،‌محض​ مأموریتِ شانگ یان فِی به سرانجام می‌رسید!

مگر اینکه فانگ یوان حمله‌ای دوربرد‌چنته​ و قدرتمند برای متوقف کردنِ پیشرویِ‌غرید​ جو کای بِی در اختیار می‌داشت.

اما...

استادان گوی مسیر قدرت بیشتر جنگجویانی برای نبردهای نزدیک بودند و روش‌های دوربردِ بسیار معدودی داشتند‌حتی​ که آن‌ها هم صرفاً فنونی برای شرایطِ خاص به شمار می‌رفت. این نقطه‌ضعفی رایج در میانِ‌سرانجام​ استادان گوی مسیر قدرت در این زمانه بود؛ ضعفی که به‌راحتی می‌شد از آن بهره‌برداری کرد.

یان تو و جو کای بِی نبردهای نفس‌گیرِ بسیاری با هم داشتند.‌داد​ در بخشی از این نبردها، یان تو با تکیه بر حملاتِ دوربرد، جو‌استادان​ کای بِی را مهار می‌کرد و سپس با اختلافی بسیار ناچیز پیروز می‌شد.

در تمامِ موقعیت‌های دیگر، هرگاه یان تو در‌باشد​ مهارِ جو کای بِی ناکام می‌ماند و او‌می‌دانست​ به فاصله‌ٔ نزدیک می‌رسید، نتیجه چیزی جز شکست نبود.

فاصلهٔ نزدیک یا دوربرد؛ این هستهٔ اصلیِ نبرد با‌بای​ یک استاد گوی مسیر قدرت بود. در واقع، عامل‌محض​ تعیین‌کننده در چنین نبردی همین مسئله به شمار می‌رفت!

در حالی که جو کای بِی کاملاً به‌یانگ​ فانگ یوان نزدیک شده بود، بسیاری از مردم‌حتی​ آه کشیدند و زمزمه کردند: «دیگه تموم شد.»

اما در همین لحظه،‌بای​ لبخندی محو بر لبانِ‌رنگ​ فانگ یوان نقش بست.

چشمانِ تاریک و وهم‌انگیزش‌برای​ با برقی سرد درخشید؛‌باشد​ زمانش فرا رسیده بود!

بی‌درنگ هشت‌کشید​ شبح پشتِ‌تلخ‌کامی​ سرش پدیدار گشتند.

سپس، کرمِ گوی خود‌وضعیت​ را فعال کرد و‌یانگ​ با انگشتش اشاره نمود.

سطحِ جوهر ازلی نقره برفی در‌بینگ​ روزنه‌اش به‌شدت افت کرد؛ بیش از چهل‌محض​ درصدِ آن در یک چشم‌به‌هم‌زدن مصرف شد!

تغییری اسرارآمیز رخ داده بود؛ اشباحِ جانور که در‌گام‌های​ اصل از نشان‌های دائو تجلی یافته بودند، اکنون صلابتِ بیشتری‌خونین​ یافته و از حالتی توخالی به موجوداتی واقعی بدل می‌شدند.

آن‌ها از اشباحی‌فرطِ​ توخالی، به اشباحی جامد‌حتی​ و ملموس تبدیل گشتند!

گراز، خرسِ قهوه‌ای، تمساح، گاوِ نرِ سبز، اسب، لاک‌پشتِ سنگی،‌عمیق​ فیلِ سفید و پیتونِ سیاه، با غرشی کرکننده از آسمان‌بینگ​ فرود آمدند و به سوی جو کای بِی یورش بردند.

در این‌حتی​ لحظه، همگان‌بای​ مبهوت ماندند.

ورق چنان سریع برگشته بود که جو کای بِی تقریباً می‌توانست شکستِ فانگ‌ژنگ​ یوان را زیرِ قدرتِ مشتش ببیند. اما در لحظهٔ بعد، آن هشت شبح‌دوربردِ​ از تمام جهات به سویش هجوم آوردند و او را در محاصره گرفتند!

گرازِ وحشی یورش برد، خرسِ قهوه‌ای ضربه کوبید، تمساح گاز گرفت، گاوِ نرِ‌رنگ​ سبز با شاخ‌هایش حمله کرد، اسب لگدکوب نمود، لاک‌پشتِ سنگی او را در‌کردنِ​ هم فشرد، فیلِ سفید با عاج‌هایش درید و پیتونِ سیاه به دورش پیچید!

بنگ، بنگ، بنگ...

غرررش، غرررش، غرررش...

گرومب، گرومب، گرومب...

هشت شبحِ جانور در‌تلخ‌کامی​ جنونی افسارگسیخته، وحشیانه به‌نگاهِ​ جو کای بِی حمله بردند.

دود به هوا خاست و خرده‌سنگ‌ها به پرواز درآمدند. جو‌عمیق​ کای بِی در حالی که در مرکز محاصره شده بود،‌بینگ​ زیر ضرباتِ کوبندهٔ هشت شبحِ عظیم‌الجثه در هم کوبیده می‌شد!

بدنِ غول‌پیکرِ جو کای بِی که اکنون سه‌رنگ​ برابرِ اندازهٔ اصلی‌اش بود، با دریافتِ حملات از‌مأموریتِ​ هر سو، به یک کیسه‌بوکسِ عظیم بدل گشت.

زرهِ عاجِ او دیگر تاب نیاورد و در‌باشد​ هم شکست؛ قطعاتِ سفیدرنگش به اطراف پرتاب شدند و‌گوی​ در قسمت‌هایی هم که نشکسته بود، ترک‌هایی پدیدار گشت.

بسیاری از مردم با چشمانی از حدقه درآمده‌نگاهِ​ و دهان‌هایی باز، در بهت و حیرت به این‌داد​ صحنه خیره شده بودند و کلمه‌ای بر زبانشان نمی‌آمد.

نزدیک به هزار استاد گو نظاره‌گرِ این نبرد بودند، اما‌عمیق​ در حالی که بلعیده شدنِ جو کای بِی توسطِ هشت‌بینگ​ شبحِ درنده را تماشا می‌کردند، سکوتی مطلق بر فضا حاکم بود.

لحظه‌ای بعد، آن هشت‌بای​ شبح دوباره توخالی شدند و‌باخت​ بی‌هیچ ردپایی از میان رفتند.

دود پراکنده شد و جو کای بِی در‌باشد​ حالی که سرش را میانِ بازوانش گرفته بود،‌می‌دانست​ نیمه‌زانو زده بر زمین افتاد و به نفس‌نفس افتاد.

او به‌آرامی دستانش را پایین آورد و‌حتی​ در حالی که به فانگ یوان خیره‌باخت​ شده بود، زمزمه کرد: «بالاخره تموم شد؟»

فانگ یوان دو سنگ ازلی در‌روشن​ دست داشت و تا جایی که‌فرطِ​ می‌توانست جوهر ازلی‌اش را بازیابی می‌کرد.

او استعداد درجهٔ A و نیلوفر گنجینه جوهر آسمانی را در اختیار داشت. اکنون با انجامِ هم‌زمانِ چند کار و جذبِ جوهر از هر دو سنگ ازلی، جوهر ازلی‌اش تا هفتاد درصد بازیابی شده بود.

با دیدنِ این‌قدرتمند​ صحنه، چشمانِ جو‌چنته​ کای بِی لرزید.

او دندان‌های به‌هم‌فشرده‌اش را از‌چشمانش​ هم باز کرد و خون و‌بینگ​ خرده‌دندان‌های شکسته‌اش را بیرون تف کرد.

دردی جانکاه از تمامِ نقاطِ بدنش‌روشن​ به او هجوم آورد و باعث‌فرطِ​ شد سرگیجه بگیرد و گوش‌هایش زنگ بزند.

او به‌طرزِ‌حتی​ وحشتناکی در هم‌نینگ​ کوبیده شده بود.

جو کای بِی که ترسی پس‌لرزه‌وار وجودش را فرا گرفته بود، اندیشید: «اگه با اون‌تمومه​ همه استیصال گوی زره عاج رو فعال نکرده بودم، تا الان حتماً از هوش رفته‌کند​ بودم...» اما به دلیلِ همین کار، جوهر ازلی طلای زردِ چندانی برایش باقی نمانده بود.

او انتظارِ چنین چرخشِ ناگهانی‌ای را نداشت؛ وقتی‌نگاهِ​ به فکرِ استفاده از گوی سفر اژدها و گام‌های‌داد​ ببر برای عقب‌نشینی افتاد، دیگر خیلی دیر شده بود.

هشت شبحِ جانور او‌وضعیت​ را محاصره کرده و‌یانگ​ راهِ گریزش را بسته بودند.

جو کای بِی وضعیتش را ارزیابی کرد؛ استخوان‌هایش در بیش از ده‌داد​ نقطهٔ بدنش شکسته بود. با چنین جراحاتی و با توجه به اینکه‌می‌داشت​ جوهر ازلی‌اش رو به اتمام بود، تنها می‌توانست نواحیِ حیاتی را ترمیم کند.

او نیز سنگ‌های ازلی به‌مهارِ​ همراه داشت، اما در میانهٔ نبرد‌نزدیک​ قادر به جذبِ جوهرِ درونشان نبود.

فانگ یوان‌کشید​ چنین مجالی‌تلخ‌کامی​ به او نمی‌داد.

برای این کار، به فرصت مناسبی نیاز بود. همان‌طور که پیش‌تر،‌کشید​ وقتی جو کای بِی تا حد درماندگی زیر ضربات له شده‌رنگ​ بود، فانگ یوان فرصت یافت تا سنگ‌های ازلی‌اش را به کار گیرد.

با وجود این، فانگ یوان خطر کرده بود. او دو کار را‌داد​ همزمان پیش می‌برد؛ در حالی که شبح‌های جانور را کنترل می‌کرد، جوهرِ سنگ‌های‌استادان​ ازلی را نیز می‌مکید. در این مدت، تسلطش بر گوهایش کاهش یافته بود.

«اون چی‌دوربرد​ بود که‌برای​ الان دیدم؟»

«باورکردنی نیست! شبح‌های‌فرطِ​ جانور تبدیل به‌بست​ مهاجمای واقعی شدن؟»

«از کِی تا حالا استادان‌کاملاً​ گویِ مسیر قدرت این‌قدر قوی‌عمیق​ شدن؟ چه حملهٔ وحشتناکی داشتن!»

پس از لحظاتی، تماشاگران سرانجام‌نینگ​ به خود آمدند و با‌خنده‌ای​ حیرت لب به سخن گشودند.

بیرون از صحنهٔ‌قدرتمند​ نبرد، بار دیگر‌چنته​ غوغایی به پا شد.

شانگ شین تسی با چشمانی گشاده‌بست​ خیره مانده بود؛ حیرت‌زده و غرق در‌رنگ​ شادمانی، برقی درخشان در چشمانش موج می‌زد.

وِی یانگ مشت‌هایش را به‌کاملاً​ هم کوبید و با هیجان‌عمیق​ فریاد زد: «دمت گرم پسر!»

هرچند بای نینگ بینگ‌بای​ ساکت بود، اما چشمانش با‌باخت​ نوری آبی و وهم‌انگیز می‌درخشید.

یان تو در حالی که به گویی می‌اندیشید که جو کای بِی مدت‌ها در‌کارت​ آرزویش بود و مدام از آن سخن می‌گفت، با چهره‌ای درهم‌کشیده زمزمه کرد: «اینکه بتونه‌متوقف​ شبح‌های جانورِ توخالی رو به پیکره‌های مادی تبدیل کنه... همچین کرم گویی... نکنه همون باشه؟!»

جو کای بِی به آرامی از جا برخاست و با‌نینگ​ صدایی دورگه که رگه‌هایی از تلخ‌کامی در آن موج می‌زد، پرسید:‌مأموریتِ​ «چیزی که الان به کار گرفتی... نکنه... گویِ چیِ قدرت بود؟»

او حمله‌ای نکرد و فانگ یوان که از این‌آهی​ بابت خرسند بود، در حالی که جوهر طبیعی را‌بای​ می‌مکید پاسخ داد: «درست حدس زدی، گویِ چیِ قدرت بود.»

جو کای بِی لحظه‌ای خشکش زد و‌نیز​ سپس چهره‌اش درهم‌آمیختگیِ پیچیده‌ای از حسرت، رشک،‌شکست​ درماندگی و تلخ‌کامی را به خود گرفت.

او سرش را بالا گرفت،‌مهارِ​ آهی کشید و گفت: «گویِ چیِ‌نزدیک​ قدرت، گویِ چیِ قدرت... هه هه.»

کرم‌های گویِ مسیر قدرتِ باستانی تقریباً منقرض شده بودند. هرگاه خبری از آن‌ها به گوش‌خنده‌ای​ می‌رسید، جو کای بِی به شدت مشتاق می‌شد. او سال‌ها در جست‌وجو بود، اما هرگز‌استادان​ نمی‌پنداشت که طعمِ قدرتِ گویِ چیِ قدرت را از دستانِ این فانگ یوانِ جوان بچشد.

شبح‌های جانور، بازتابی از نشان‌های‌کاملاً​ دائوی اعظم بودند؛ توخالی و‌عمیق​ غیرمادی، و نمی‌توانستند مستقیماً یورش ببرند.

اما اگر استاد گویی گویِ چیِ قدرت‌نیز​ را در اختیار داشت، می‌توانست با فعال‌شکست​ کردنش، چیِ قدرتِ بی‌شکل را پدید آورد.

شبح‌های جانور از بدن فانگ یوان خارج‌داشته​ می‌شدند و با گره خوردن به چیِ‌کارت​ قدرت، توانایی حملهٔ مستقیم را به دست می‌آوردند.

با محو شدنِ آن چی، شبح‌های جانور‌حتی​ میزبان خود را از دست می‌دادند و پس‌خنده‌ای​ از پراکنده شدن، به بدن فانگ یوان بازمی‌گشتند.

گویِ چیِ قدرتِ فانگ یوان،‌کاملاً​ ثمرهٔ پالایش‌های او در خلوت‌عمیق​ و پشت درهای بسته بود.

مادهٔ اصلی برای خلقِ‌بای​ گویِ چیِ قدرت، گویِ‌رنگ​ جوِ رتبه ۴ بود.

با دیدن آن در‌برای​ حراجی، فانگ یوان بی‌درنگ‌باشد​ تصمیم به خریدش گرفت.

گویِ جو و گویِ چیِ قدرت، هر دو کرم‌های گویِ مسیر‌بینگ​ چی بودند. قوانین نهفته در آن‌ها شباهت داشت؛ از این رو،‌فِی​ می‌شد با استفاده از پالایش آن‌ها را به یکدیگر تبدیل کرد.

این دستورالعملِ تبدیل بسیار پیچیده بود. برای انجام این پالایش معکوس با استفاده از بیش از بیست‌نگاهِ​ ماده، باید بیش از سی مرحله طی می‌شد. حرارت و زمان‌بندی باید با دقتی بی‌نقص کنترل می‌شد و‌کردنِ​ جای هیچ‌گونه خطایی نبود. با وجود این، شانس موفقیت پایین نبود و به بیش از ۸۰ درصد می‌رسید.

گویِ چیِ قدرت،‌نگاهِ​ تنها یک گویِ‌بینگ​ رتبه ۳ بود.

فانگ یوان روزها و شب‌های متمادی را بدون لحظه‌ای استراحت‌بلند​ در اتاق مخفی گذراند و با تکیه بر تجربهٔ غنی و‌چنین​ خونسردی‌اش، سرانجام توانست گویِ چیِ قدرت را با موفقیت پالایش کند.

در زندگی پیشینِ او، دویست سال زمان‌حتی​ برد تا این دستورالعمل در میان استادانِ‌باخت​ دستورالعمل رواج یابد و برای عموم شناخته شود.

اما در زمان حال، استادِ دستورالعملی که این روش‌آهی​ را ابداع می‌کرد، هنوز حتی پا به جهان نگذاشته‌بای​ بود. طبیعتاً هیچ‌کس از وجود چنین چیزی خبر نداشت.

جو کای بِی که اکنون می‌دانست فانگ یوان گویِ چیِ قدرت‌خفیف​ را در اختیار دارد، اراده‌اش برای نبرد را از دست داد‌پیشرویِ​ و تسلیم شد: «دیگه نیازی به ادامه نیست. من تسلیم می‌شم.»

با داشتنِ این گو، فانگ‌مهارِ​ یوان به روشِ حمله‌ای قدرتمند‌بلند​ از راه دور دست یافته بود.

نبرد از نزدیک، نبرد از دور، و‌حتی​ قدرتی ویرانگر در هر دو حالت. این همان‌خنده‌ای​ راه و رسمِ حقیقیِ مسیر قدرتِ باستانی بود!

جو کای بِی دیگر نمی‌توانست به‌روشن​ فانگ یوان نزدیک شود، حتی اگر‌فرطِ​ دگرگونیِ جن را به کار می‌گرفت.

در مقابل، فانگ یوان راه‌های بی‌شماری برای از پای‌باخت​ درآوردنِ او داشت. جو کای بِی به هیچ وجه‌سرانجام​ نمی‌خواست یورشِ آن هشت شبح را دوباره تجربه کند.

البته جو کای بِی‌برای​ به وضوح از نقطه‌ضعفِ‌باشد​ گویِ چیِ قدرت آگاه بود.

این گو جوهر ازلیِ فراوانی می‌بلعید؛‌بست​ حفظِ تنها یک شبح جانور، نیازمندِ ۵‌رنگ​ درصد از جوهر ازلی نقره برفی بود.

این مقدار برای‌اکنون​ هشت شبح جانور،‌روشن​ به ۴۰ درصد می‌رسید.

حتی در حالتِ اوجِ فانگ یوان و‌نیز​ با داشتنِ ۹۰ درصد جوهر ازلی، او می‌توانست‌می‌خورد​ تنها دو بار از این حرکت استفاده کند.

تازه این‌دوربرد​ تنها روی‌برای​ کاغذ ممکن بود.

در یک نبرد واقعی، فانگ یوان باید گویِ حرکتی، گویِ دفاعی، گوی تلاش تمام‌عیار‌باخت​ و دیگر گوهایش را نیز به کار می‌گرفت. با مصرف شدنِ جوهر ازلی در‌اختیار​ این بخش‌ها، او در عمل تنها یک بار می‌توانست هشت شبح را احضار کند.

چنین حرکتی به دلیل مصرفِ سرسام‌آورش نمی‌توانست به‌یانگ​ سادگی استفاده شود؛ اگر این حمله به نتیجه‌حتی​ نمی‌رسید، استاد گو تنها خود را تضعیف کرده بود.

از این رو، فانگ‌بای​ یوان آن را برای‌رنگ​ لحظهٔ آخر نگه داشته بود.

پس از آنکه جو کای بِی دگرگونیِ جن را به کار‌نزدیک​ گرفت، گارد ذهنی‌اش را پایین آورد. فانگ یوان این لحظهٔ غفلت‌حملهٔ​ را شکار کرد و توانست جراحت سنگینی به او وارد کند.

در نبردِ استادان گو، هرچند کرم‌های‌بست​ گو به کار گرفته می‌شدند، اما‌نیز​ کلیدِ اصلیِ پیروزی همچنان خودِ شخص بود.

به محض آنکه فردی نقطه‌ضعفی‌کاملاً​ از خود نشان می‌داد، همان به‌کشید​ بزرگ‌ترین رخنه برای شکست تبدیل می‌شد.

در همین زمان، استاد‌بای​ گویِ میزبان پیش آمد‌رنگ​ و نتیجه را اعلام کرد.

بسیاری از مردم که نمی‌توانستند‌مهارِ​ این حقیقت را بپذیرند، می‌گفتند: «جو‌نزدیک​ کای بِی شکست رو قبول کرد؟»

«فانگ ژنگ‌کشید​ واقعاً سقف‌تلخ‌کامی​ آسمون رو شکافت!»

«دنیا داره‌می‌کردند​ عوض می‌شه، دنیا‌کاملاً​ داره عوض می‌شه!»

جو کای بِی را «نیمی از‌بینگ​ آسمانِ صحنهٔ نبرد» می‌خواندند، اما اکنون این‌محض​ «آسمان» دیگر گنجایشِ فانگ یوان را نداشت.

پس از این‌قدرتمند​ نبرد، شهرتِ فانگ یوان‌داشته​ سقفِ آسمان را شکافت!

ناولها | novelha.net