---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 106: نیمی از پس‌انداز عمرش بر باد رفت، تنها حیاتش تا ابد باقی می‌ماند • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 106: نیمی از پس‌انداز عمرش بر باد رفت، تنها حیاتش تا ابد باقی می‌ماند

0

یک روز بعد.

روی زیرانداز،‌کرم‌های​ فانگ یوان‌فراخواند​ چهارزانو نشسته بود.

نور سفیدی به بزرگی یک‌احتمالاً​ صورت، در فاصلهٔ یک دست‌سرنوشت‌ساز​ از چهره‌اش، بی‌صدا شناور بود.

فانگ یوان تکه‌تکه سنگ‌های ازلی‌آرام​ را از کیسهٔ پولش بیرون آورد‌نشان​ و به درون گلولهٔ نور انداخت.

نور سفید‌کرم‌های​ منقبض شد،‌فراخواند​ اما خیره‌کننده‌تر گشت.

وقتی به اندازهٔ یک مشت کوچک شد، نور‌سوی​ سفید چنان می‌درخشید که فانگ یوان برای تماشای‌نداد​ آن ناچار بود چشمانش را نیمه‌باز نگه دارد.

فانگ یوان در حالی که با سنگ ازلیِ‌می‌دانست​ درون دستش بازی می‌کرد، با خود اندیشید: «احتمالاً تکهٔ‌شکلی​ آخره...» او می‌دانست که لحظهٔ سرنوشت‌ساز فرا رسیده است.

او سنگ ازلی‌لرزان​ را به درون‌فرود​ گلولهٔ نور پرتاب کرد.

او می‌توانست به شکلی محو ببیند که سنگ‌سوی​ ازلی درون گلولهٔ نور شناور است و همچون‌نداد​ برفی که در آب جوش بیفتد، پیوسته ذوب می‌شود.

مقدار زیادی‌کرم‌های​ پودر سنگ‌فراخواند​ روی زمین ریخت.

سنگ ازلی ناپدید‌خود​ شد و گلولهٔ‌تکهٔ​ نور منفجر گشت!

با صدای بنگی، سه کرم گو به سه جهت پرتاب‌واکنشی​ شدند. یکی روی تخت افتاد، در حالی که دو تای‌می‌شد​ دیگر به دیوارها برخورد کردند و سپس روی زمین افتادند.

پالایش گوی‌کرم‌های​ ماهتابان با شکست‌مهتاب​ مواجه شده بود!

دل فانگ یوان فرو ریخت.‌مهتاب​ او به‌سرعت انگشتش را حرکت‌فرود​ داد و کرم‌های گویش را فراخواند.

گوی مهتاب و گوی نور کوچک در حالی که شناور بودند،‌فرا​ لرزان به سوی فانگ یوان حرکت کردند و آرام روی کف‌جوش​ دستش فرود آمدند، اما گوی نور کوچکِ دیگر هیچ واکنشی نشان نداد.

روی زمین افتاده بود و‌آرام​ بدنِ شیری‌رنگ و ستاره‌ای‌شکلِ پنج‌پرش‌واکنشی​ رفته‌رفته در هوا محو می‌شد.

پس از گذشت چند نفس‌مهتاب​ زمان، به‌کلی ناپدید شد و هیچ‌آمدند​ ردی از خود بر جای نگذاشت.

این بهای یک پالایشِ نافرجام بود؛ بسته به‌سوی​ دستورالعمل‌های مختلفِ گو، کرم گو ممکن بود در نتیجهٔ‌افتاده​ شکست آسیب ببیند، یا در صورت بدشانسی، حتی بمیرد.

حتی با وجود تجربهٔ غنی‌اش، و با در نظر گرفتن‌سرنوشت‌ساز​ اینکه فانگ یوان می‌توانست چند کار را هم‌زمان انجام دهد و‌برفی​ دستورالعمل درستی در دست داشت، باز هم احتمال شکست وجود داشت.

فانگ یوان ناراحت نشد؛ او چنین اتفاقی را بارها و بارها دیده‌نداد​ بود. او تمام توانش را به کار گرفته بود و اگر نتیجه‌زمان​ باز هم به شکست می‌انجامید، تنها می‌شد آن را به پای بخت نوشت.

«باز خوبه که گوی مهتاب نمرد و گوی نور کوچک از‌آمدند​ بین رفت. می‌تونم یکی دیگه از مغازه بخرم، جایگزین کردنش آسونه.‌رفته‌رفته​ اگه گوی مهتاب می‌مرد، به دست آوردنِ یکی دیگه اصلاً راحت نبود.»

او اکنون پول زیادی داشت؛‌مهتاب​ حتی اگر یک گوی نور کوچک‌آمدند​ می‌مرد، به‌راحتی می‌توانست یکی دیگر بخرد.

سپس، گوی مهتاب و گوی نور کوچکِ باقی‌مانده را بررسی‌سرنوشت‌ساز​ کرد. سطح هر دو گو، کمی کدرتر از حد معمول بود.‌برفی​ این نتیجهٔ آسیب دیدن گو به دلیل شکست در پالایش بود.

«وقتی کرم گو آسیب می‌بینه، شانس موفقیتِ‌آمدند​ پالایش به‌شدت میاد پایین. باید صبر کنم تا‌شیری‌رنگ​ بهبود پیدا کنن و بعد دوباره امتحان کنم.»

فانگ یوان می‌دانست که عجله موفقیتی‌بودند​ در پی ندارد، پس بی‌درنگ آن‌کوچکِ​ دو گو را در روزنه‌اش جای داد.

او زمان را تخمین زد؛‌مهتاب​ دست‌کم سه روز طول می‌کشید‌فرود​ تا بتواند تلاش دیگری انجام دهد.

تزکیه در‌می‌کرد​ اینجا به‌اندیشید​ پایان نرسید.

فانگ یوان‌بودند​ کف دست راستش‌آرام​ را باز کرد.

دست چپش رنگ‌پریده بود و روی‌بودند​ کف آن، نشانی سبزرنگ با طرح علف،‌هیچ​ همچون خال‌کوبیِ سبزِ تیره‌ای به چشم می‌خورد.

با حرکتِ افکارِ فانگ یوان، جوهر ازلی درون روزنه‌اش‌آرام​ به جریان افتاد و همچون مِهی به رنگ سرخِ‌بدنِ​ روشن، به سوی نشانِ روی بازوی چپش روانه شد.

نشان سبز در دم جان گرفت. از کف دست فانگ یوان، نوک‌رسیده​ علف بیرون زد، سپس نُه برگِ گِردِ سبزِ تیره پدیدار شدند و‌پیوسته​ در نهایت، ساقهٔ شفافِ سبزِ یشمی نمایان گشت. ریشه‌ها اما پنهان ماندند.

روی کف دستش، آن خال‌کوبیِ سبزِ تیرهٔ اولیه از بین رفته‌نشان​ بود و تنها ردی از خطوط سبزِ تیره بر جای مانده‌چند​ بود. این خطوط، نشان‌دهندهٔ درهم‌تنیدگیِ علف با کف دست فانگ یوان بود.

این همان گوی علفِ‌فراخواند​ رتبه ۲ بود —‌سوی​ علف حیات نه برگ.

در این لحظه، کف دست فانگ یوان همچون تکه‌ای زمین بود‌آمدند​ که علف حیات نه برگ روی آن می‌رویید؛ درست شبیه به اثری‌هوا​ هنری و نفیس که از کنده‌کاری روی سنگ یشم خلق شده باشد.

فانگ یوان انگشتان دست‌اندیشید​ راستش را دراز کرد‌می‌دانست​ و برگ‌ها را چید.

با چیدن هر برگِ گِرد،‌آرام​ فانگ یوان درد خفیفی احساس می‌کرد؛‌نشان​ حسی شبیه به کشیده شدنِ موهایش.

پس از آنکه فانگ یوان هر نُه برگ‌سوی​ را چید و کنار تخت گذاشت، تنها ساقهٔ برهنهٔ‌افتاده​ علف حیات نه برگ روی کف دستش باقی ماند.

فانگ یوان به هدایتِ جوهر ازلی‌اش ادامه داد. جوهر‌آرام​ ازلیِ رتبه ۲ سرخ‌رنگ، همچون ابری از مِه از‌بدنِ​ کف دستش برمی‌خاست و ساقهٔ سبز یشمی را می‌پوشاند.

ساقه پیوسته جوهر ازلی را‌احتمالاً​ جذب می‌کرد و سرانجام، جوانه‌ای از‌فرا​ اعماق ساقه شروع به رشد کرد.

این جوانه به رنگ سبزِ متمایل‌فرود​ به صورتی، کوچک، ظریف و بسیار شکننده‌افتاده​ بود؛ به‌طوری که با کوچک‌ترین تماسی می‌شکست.

فانگ یوان به استفاده از جوهر ازلی‌اش ادامه داد‌آرام​ و جوانه بزرگ‌تر شد و رنگش تیره‌تر گشت. در‌بدنِ​ نهایت، به برگی کاملاً بالغ و سبزِ تیره تبدیل شد.

فانگ یوان روزنه‌اش را بررسی‌مهتاب​ کرد و نتیجه گرفت: «۲۰ درصد‌آمدند​ از جوهر ازلی‌ام رو مصرف کردم.»

او تنها ۴۴ درصد جوهر ازلی در‌آخره​ دریایش داشت؛ به این معنا که در هر‌کرد​ نوبت، فقط می‌توانست دو برگ حیات تولید کند.

پس از تولید برگی دیگر، فانگ‌فرود​ یوان تکه‌ای سنگ ازلی برداشت و به‌سرعت‌افتاده​ جوهر ازلیِ درون روزنه‌اش را بازیابی کرد.

وقتی جوهر ازلی به‌فراخواند​ ۴۰ درصد رسید، دوباره‌سوی​ به پرورش برگ حیات پرداخت.

با تکرارِ پی‌درپیِ این روند، پس از گذشت‌سوی​ نیمی از روز، سرانجام کاری کرد که علف‌نداد​ حیات نه برگ دوباره نُه برگِ کامل درآورد.

این بار برگ‌ها را نچید، بلکه با اراده‌ای، علف‌لحظهٔ​ حیات نه برگ را به درون کف دست چپش‌محو​ بازگرداند و آن را دوباره به نشانی سبزرنگ تبدیل کرد.

برگ‌هایی را که چیده بود‌آرام​ برداشت، درون کیسهٔ کوچکی گذاشت‌واکنشی​ و با خود همراه کرد.

هر برگ حیات، یک کرم گوی رتبه ۱ محسوب می‌شد که در بازار‌هیچ​ حدود پنجاه سنگ ازلی ارزش داشت. این بدان معنا بود که فانگ یوان‌چند​ تنها با همین نُه برگ، می‌توانست چهارصد و پنجاه سنگ ازلی به دست آورد.

البته تولید آن‌ها برایش هزینه‌هایی در بر‌لرزان​ داشت، اما با کسرِ این هزینه‌ها، باز‌واکنشی​ هم حدود چهارصد سنگ ازلی سود می‌کرد.

در میان تمام دارایی‌های خانواده، بی‌شک ارزشمندترینشان همین علف حیات نه برگ بود. در اختیار داشتنِ آن، با داشتنِ‌ببیند​ یک معدن طلا برابری می‌کرد! و این علف حیات نه برگ یک مزیت دیگر هم داشت — تغذیهٔ آن‌شدند​ آسان بود. برای زنده ماندن تنها به آب و نور خورشید نیاز داشت، بنابراین پرورش آن عملاً هیچ هزینه‌ای نداشت.

برای فانگ یوان، چشم‌پوشی از تمام دارایی‌های دیگر‌کوچکِ​ خانواده ممکن بود، اما این علف حیات نه‌برگ‌ستاره‌ای‌شکلِ​ را باید محکم در چنگ خود نگه می‌داشت!

البته فانگ یوان تنها صاحبِ این نوع گوی‌سوی​ علف حیات نه‌برگ نبود. در دهکده، افراد دیگری‌نداد​ نیز این گوی علف را در اختیار داشتند.

در حقیقت، پنج گوی علف حیات نه‌برگ جزو دارایی‌های‌آرام​ عمومی خاندان محسوب می‌شد. هر روز استادان گویِ ویژه‌ای‌بدنِ​ مأموریت داشتند تا شمارِ زیادی برگ حیات تولید کنند.

این مسئله‌می‌کرد​ برای فانگ یوان‌احتمالاً​ اتفاق خوبی بود.

اگر او تنها کسی بود که علف حیات نه‌برگ را در اختیار داشت، خاندان‌بدنِ​ بی‌شک وارد عمل می‌شد و این گوی علف را به زور می‌خرید؛ درست همان‌طور که‌این​ گو یوئه چینگ شو به نمایندگی از خاندان آمد تا کرم شرابش را خریداری کند.

بزرگان خاندان همواره در پی آن بودند تا گوهای ارزشمندی چون کرم‌کوچکِ​ شراب، گوی گراز سیاه و سفید و علف حیات نه‌برگ را تحت کنترل‌گذشت​ خود درآورند و آن‌ها را در خدمت منافعِ کل خاندان به کار گیرند.

سه روز بعد.

گلولهٔ نوری که تحت کنترل فانگ یوان‌آخره​ بود ناگهان منفجر شد و کرم گویِ‌پرتاب​ جدیدی آرام در میان هوا شناور گشت.

این کرم، درخشان و شفاف بود و همچون هلالی‌هیچ​ خمیده، به تکه‌ای بلورِ آبی‌رنگ می‌مانست. در یک کلام،‌رفته‌رفته​ شبیه گوی مهتابی بود که اندازه‌اش دو برابر شده باشد.

با وجود این، این کرم گوی‌بودند​ مهتاب نبود، بلکه گویِ ماهتابانِ رتبه‌کوچکِ​ ۲ بود که مرتبهٔ بالاتری داشت.

این بار، تلفیقِ‌گویش​ فانگ یوان با‌بودند​ موفقیت همراه بود.

گویِ ماهتابان از تلفیقِ یک گوی مهتاب و دو گوی نور کوچک به دست می‌آمد.‌کرد​ یک گوی نور کوچک می‌توانست قدرتِ تیغِ ماه را ۱۰۰٪ افزایش دهد، اما دو گوی نور‌ریخت​ کوچک نیز قدرت آن را تنها همان ۱۰۰٪ بالا می‌بردند؛ این افزایشِ قدرت، حالتِ تصاعدی نداشت.

اما قدرتِ هجومیِ گویِ ماهتابانِ رتبه‌فرود​ ۲ که اکنون پالایش شده بود،‌نداد​ به سه برابرِ گوی مهتاب می‌رسید!

در حقیقت، دستورالعمل‌های گوناگونی برای پالایش‌بودند​ گوی مهتاب وجود داشت و این‌کوچکِ​ گو از مسیرهای ارتقای متعددی برخوردار بود.

فانگ یوان این مسیر را برگزید تا قدرتِ هجومیِ‌آرام​ تیغِ ماه را به نهایتِ خود برساند. بُردِ حمله‌بدنِ​ بدون تغییر باقی مانده بود و همچنان دامنه‌ای ده‌متری داشت.

مسیر دیگری نیز وجود داشت؛ با تلفیقِ گوی مهتاب و گوی جای‌زخمِ‌رسیده​ سنگی، گوی جای‌زخمِ ماه پدید می‌آمد. در این حالت قدرتِ هجومی تغییری‌پیوسته​ نمی‌کرد، اما بُردِ آن دو برابر می‌شد و به بیست متر می‌رسید.

مسیرِ رایجِ دیگر، استفاده از گوی مهتاب در کنارِ گوی گردباد برای تلفیق و خلقِ گوی گردبادِ ماه‌رفته‌رفته​ بود. با استفاده از این گو، رنگِ تیغِ ماه از آبی به سبز تغییر می‌یافت و هم‌زمان، مسیرِ‌ممکن​ حرکتِ آن در هنگام حمله انحنادار می‌شد. گو یوئه چینگ شو همین مسیر را در پیش گرفته بود.

اما گو یوئه فانگ ژنگ، گوی مهتاب و گوی پوست یشمی را به کار‌واکنشی​ گرفت تا جامهٔ ماه را خلق کند. این مسیری کمیاب بود که سقفِ ارتقای‌زمان​ آن تا رتبه ۵ می‌رسید و در نهایت به گوی شاهِ گنجینهٔ مهتاب تبدیل می‌شد.

با وجود این، در اختیار داشتنِ دستورالعملِ‌لرزان​ رتبه ۵، لزوماً به معنای تواناییِ قطعی‌واکنشی​ در خلقِ کرم گویِ رتبه ۵ نبود.

بسیاری از استادان گویِ رتبه‌احتمالاً​ ۵، حتی یک گوی رتبه‌سرنوشت‌ساز​ ۵ نیز در اختیار نداشتند.

عاملِ پدید آمدنِ این وضعیتِ‌آرام​ دشوار، کمبودِ مواد نبود، بلکه‌واکنشی​ نرخِ موفقیت در پالایش بود.

تلفیق گو نرخِ موفقیتِ صددرصدی نداشت. هرچه رتبهٔ کرم گویی که تزکیه‌گر قصدِ پالایشِ آن را داشت بالاتر می‌رفت، نرخِ موفقیت نیز کاهش‌هوا​ می‌یافت. در زندگیِ پیشین، نرخِ موفقیتِ زنجرهٔ بهار و پاییز برای فانگ یوان کمتر از ۱٪ بود و او بارها و بارها طعمِ‌وجود​ شکست را چشید. گاهی بخت یارش بود و کرم‌های گویِ کمتری تلف می‌شدند؛ اما در دفعاتِ دیگر، تمامِ کرم‌های گو یکجا از بین می‌رفتند.

پالایشِ زنجرهٔ بهار و پاییزِ رتبه ۶، نیازمندِ استفاده از کرم‌های گویِ‌کوچکِ​ رتبه ۵ بود. با مرگِ این کرم‌ها، تمامِ تلاش‌های بی‌وقفه و اندوخته‌های فانگ‌گذشت​ یوان دود می‌شد و به هوا می‌رفت و به سرابی بیش بدل نمی‌گشت.

فانگ یوان بارها شکست خورد و بارها از نو آغاز کرد؛ دوباره به تلفیق پرداخت و کرم‌های گو و‌ببیند​ موادِ ویژه را از نو گردآوری کرد. سرانجام، اقداماتِ او چنان آشوبی به پا کرد که خشمِ همگان را‌شدند​ برانگیخت. این امر موجبِ پریشانیِ افکارِ عمومی شد و کشتارهای بی‌شمار، دریاهایی از خون و اجسادِ شناور به وجود آورد.

با وجود این، بخت با او یار‌آمدند​ بود، چرا که سرانجام موفق شد و‌بدنِ​ زنجرهٔ بهار و پاییز را به دست آورد.

اما به‌محضِ آنکه این گویِ رتبه ۶ را به چنگ آورد، تمامِ تزکیه‌گرانِ جناح‌واکنشی​ حق که از مدت‌ها پیش به گویِ او چشم دوخته بودند، هجوم آوردند و‌زمان​ پیش از آنکه حتی فرصتی برای آشنایی با گو بیابد، مجبور به خودکشی شد.

در طولِ هزاران میلیون سال، همین نرخِ شکستِ انزجارآور‌آرام​ بود که موجب می‌شد تلاش‌های بسیاری از استادان گویِ عالی‌رتبه‌شیری‌رنگ​ به هدر رود و آن‌ها را به نقطهٔ آغاز بازگرداند.

تنها راهِ چاره،‌خود​ مهارِ نسبیِ این‌تکهٔ​ نرخِ شکست بود.

و آن‌بودند​ راه چیزی‌سوی​ نبود جز...

گوی حیاتی.

نتیجهٔ تلفیق هر چه که بود، چه شکست‌سوی​ و چه پیروزی، گوی حیاتی هرگز از بین‌نداد​ نمی‌رفت و در بدترین حالت، تنها مجروح می‌شد.

اما دلیلِ آن چه بود؟

گمانه‌زنیِ بسیاری از افراد این بود که چون گوی حیاتی،‌واکنشی​ نخستین کرم گویِ یک استاد گو به شمار می‌رود، با جانِ‌گذشت​ او پیوند می‌خورد و ارتباط و اتصالی رازآلود میانشان شکل می‌گیرد.

تا زمانی که استاد گو زنده بود، در‌سوی​ صورتِ شکستِ تلفیق، گوی حیاتی در بدترین حالت‌نداد​ تا یک‌قدمیِ مرگ پیش می‌رفت اما نابود نمی‌شد.

البته سایرِ کرم‌های گویی که در‌بودند​ فرایندِ تلفیق به کار می‌رفتند، همچنان‌کوچکِ​ در معرضِ خطرِ نابودی قرار داشتند.

با وجود این، دست‌کم‌اندیشید​ بخشی از ثمرهٔ تلاش‌ها و‌لحظهٔ​ اندوخته‌های استاد گو حفظ می‌شد.

گوی حیاتی، بزرگ‌ترین ثروت و پشتوانهٔ یک استاد گو به شمار می‌آمد. نوعِ گوی حیاتی هر چه‌پنج‌پرش​ که بود، می‌توانست تا حدِ زیادی بر مسیرِ پیشرفتِ استاد گو تأثیر بگذارد. از سوی دیگر، استادان گو‌مختلفِ​ نیز با ولعِ تمام به دنبالِ یافتنِ دستورالعمل‌های جدید بودند تا سطحِ گوی حیاتیِ خود را ارتقا دهند.

استفاده از برخی دستورالعمل‌های بی‌ارزشِ‌مهتاب​ رتبه ۲ و رتبه ۳، تنها‌آمدند​ موجبِ تباهیِ آیندهٔ استادان گو می‌شد.

وقتی فانگ یوان دریافت که زنجرهٔ بهار‌لرزان​ و پاییز به گوی حیاتیِ او بدل‌واکنشی​ گشته است، دلیلِ آن شادمانیِ بی‌حدوحصرش چه بود؟

دلیلش دقیقاً همین مسئله بود.

زنجرهٔ بهار و پاییز کرم گویی به‌شدت کمیاب بود که به شخص اجازهٔ تولدِ دوباره می‌داد؛ قابلیتی که در تضادِ‌می‌شد​ کامل با قوانینِ آسمان قرار داشت. اکنون، این گو در هیچ فرایندِ پالایشی از بین نمی‌رفت. اگر مانندِ زندگیِ پیشینِ فانگ‌بمیرد​ یوان بود که زنجرهٔ بهار و پاییز گوی حیاتی‌اش محسوب نمی‌شد، با ادامهٔ فرایندِ پالایش، همواره خطرِ نابودیِ آن وجود داشت.

زنجرهٔ بهار و پاییز گویی در رتبه ۶ بود؛ جایگاهی که بسیاری از استادان گو در‌نداد​ تمامِ عمرشان حتی خوابِ رسیدن به آن را هم نمی‌دیدند. شمارِ عظیمی از استادان گو حتی‌نگذاشت​ یک دستورالعملِ رتبه ۶ نیز در اختیار نداشتند و همچنان با استیصال در جست‌وجوی آن بودند!

اگرچه فانگ یوانِ کنونی قادر نبود از تمامِ پتانسیلِ زنجرهٔ بهار و پاییز‌هیچ​ بهره ببرد، اما این کرم همچنان بزرگ‌ترین گنجینهٔ او محسوب می‌شد. میراثِ راهبِ‌چند​ شرابِ گل در مقایسه با آن، تفاوتی به وسعتِ آسمان تا زمین داشت.

ناولها | novelha.net