---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

اربابِ گو

چپتر 490: روزنهٔ دوم! • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 490: روزنهٔ دوم!

0

هم‌زمان با اوج‌گرفتن آشوب‌ها در‌قهرمانی​ دشت‌های شمالی، معامله در سرزمین متبرک‌ایستادگی​ لانگ یا نیز به سرانجام رسید.

جانِ سرزمین لانگ یا زیر لب زمزمه کرد: «اطلاعات‌ماجرا​ عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی رو می‌خوای؟ هوم... غیرممکن نیست.»‌نمی‌آورد​ سپس با نگاهی تیزبین به فانگ یوان خیره شد.

وسواسِ جانِ سرزمین لانگ یا،‌گفتگو​ به گویِ فرارِ فضایی و والامقامِ‌گشت​ جاودانِ رؤیای بزرگ گره خورده بود.

افزون بر این، والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم دیری بود‌می‌شد​ که درگذشته بود و جانِ سرزمین لانگ یا نیز خودِ‌لبخند​ نیایِ موبلند نبود، بلکه موجودِ زندهٔ متفاوتی به شمار می‌رفت.

جانِ سرزمین لانگ یا پرسید: «وقتی اون خانهٔ گوی‌قارهٔ​ جاودان پالایش می‌شد، فقط والامقامِ جاودانِ خورشید عظیم به عنوان‌دهان​ تماشاچی اونجا بود. تو چطور ممکنه همچین رازی رو بدونی؟»

فانگ یوان لبخند زد.

در زندگی پیشینِ او، ما هونگ یون وارد‌برداشت​ عمارت هشتادوهشت یانگ حقیقی شده و میراثِ والامقامِ‌تبدیل​ جاودانِ خورشید عظیم را به دست آورده بود.

بعدها، ما هونگ یون در نبردی شکست خورد و آن‌قدر تحت تعقیب قرار گرفت تا اینکه به اشتباه قدم‌لبخند​ در سرزمین متبرک لانگ یا گذاشت و تقدیری را که والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد از خود به جا گذاشته بود، به‌اشتباه​ چنگ آورد. جانِ سرزمین لانگ یا پی به حضور او برد و در میانِ گفتگو، پرده از این راز برداشت.

ما هونگ یون که بعدها به یک جاودانه بدل گشت،‌مرکزی​ به یکی از ارکانِ اصلیِ دشت‌های شمالی و قهرمانی بزرگ‌چرخید​ تبدیل شد که در برابر تهاجمِ قارهٔ مرکزی ایستادگی کرد.

او روزی در میانِ گفتگویی پرحرارت، این راز‌زبان​ را به زبان آورد و از آن پس،‌چنین​ ماجرا در سراسر جهان دهان به دهان چرخید.

طبیعتاً فانگ یوان هرگز چنین‌گفتگو​ حقیقتی را در برابر جانِ‌بدل​ سرزمین لانگ یا به زبان نمی‌آورد.

فانگ یوان با لبخندی که رگه‌هایی از غرور در آن نمایان بود، پاسخ داد: «من‌ممکنه​ میراث والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزد رو به ارث بردم. سرنخ‌های زیادی هم دربارهٔ والامقامِ جاودانِ خورشید‌نبردی​ عظیم دارم. در واقع دلیل اینکه از این راز خبر دارم، محاسبات و استنتاج‌های خودمه.»

جانِ سرزمین لانگ یا به‌قهرمانی​ چهرهٔ فانگ یوان نگریست و ناگهان‌ایستادگی​ با درکِ موضوعی پرسید: «نکنه تو...؟»

فانگ یوان با چهره‌ای بی‌نهایت صادقانه،‌گفتگویی​ به سادگی دروغ گفت: «بله، این‌دهان​ کوچک‌تر تبحری در مسیر خرد داره.»

جانِ سرزمین لانگ یا آهی‌گفتگو​ کشید. در نگاهی که به فانگ‌گشت​ یوان انداخت، احساساتِ پیچیده‌ای موج می‌زد.

مسیر خرد از دیرباز در جهان حضور داشت؛ با ریشه‌یابیِ خاستگاهِ‌عنوان​ آن، مشخص می‌شد که این مسیر سه میلیون سال پیش، در‌هونگ​ عصر باستان، توسط موجودی قدرتمند در رتبه ۹ خلق شده است.

این شخص، والامقامی زن‌اصلیِ​ بود؛ پدیده‌ای که به‌تهاجمِ​ ندرت در تاریخ دیده می‌شد.

جهانیان او را والامقامِ جاودانِ صورت فلکی‌پرحرارت​ می‌نامیدند. او به عنوانِ پادشاهِ جاودانِ نسل‌طبیعتاً​ دوم، کنترل دربار آسمانی را در دست داشت.

شایعات حاکی از آن بود که او‌راز​ زمانی خودِ گوی خرد را در اختیار‌اصلیِ​ داشته و مسیر خرد را بنیان نهاده است.

پیش از مرگ، رازهای آسمانی را‌گوی​ استنتاج کرد و برای سه میلیون سال‌اونجا​ پس از خود، سه تمهیدِ بزرگ اندیشید.

پس از مرگِ او، سه والامقامِ اهریمن یکی پس از دیگری در میانِ نژاد انسان‌زبان​ ظهور کردند. هر یک از آنان مسیر خود را به سوی دربار آسمانی باز کرد،‌پاسخ​ اما در نهایت، هر سه تمهیدی که او از پیش چیده بود، سدِ راهشان گشت.

تواناییِ محاسبهٔ ظهورِ سه والامقام،‌روزی​ به تنهایی گوشه‌ای از عظمتِ‌سراسر​ مسیر خرد را به تصویر می‌کشید.

پس از آنکه جانِ سرزمین فهمید فانگ یوان یک استاد گوی مسیر خرد‌ارکانِ​ است، لحنش به طرز غیرمنتظره‌ای ملایم‌تر شد: «پسرجون، اینکه واقعاً می‌تونی تا این‌ماجرا​ حد استنتاج کنی، نشون میده که جوهرهٔ مسیر خرد رو به دست آوردی.»

در این عصر، وارثانِ حقیقیِ مسیر خرد بسیار اندک بودند، اما با این وجود، هیچ‌کس جرئت‌همچین​ نمی‌کرد استادانِ گویِ مسیر خرد را حقیر بشمارد. استادانِ گویِ مسیر خرد در طرح‌ریزیِ توطئه‌ها و‌خورد​ استنتاج بی‌نظیر بودند و بسیاری از دشمنانشان حتی نمی‌فهمیدند از کجا ضربه خورده و کشته شده‌اند.

افزون بر این، از دوران باستان، مسیر پالایش پیوندی تنگاتنگ با مسیر خرد داشت. استادان گو برای درکِ جهان‌دهان​ و استنتاجِ دستورالعمل‌های پالایش گو، ناگزیر بودند از روش‌های متعددِ مسیر خرد بهره ببرند. بسیاری از استادان و استادانِ‌دارم​ بزرگِ مسیر پالایش، هرگاه در خلق دستورالعمل‌ها به بن‌بست می‌رسیدند، دستِ یاری به سوی استادانِ گویِ مسیر خرد دراز می‌کردند.

جانِ سرزمین لانگ یا از حیله‌گری‌های فانگ یوان‌زبان​ بیزار بود، اما با پی بردن به دستاوردهای‌چنین​ خارق‌العادهٔ او در مسیر خرد، رفتارش ملایم‌تر گشت.

جانِ سرزمین لانگ یا شیفتهٔ پالایش گو بود و طبیعتاً به تحقیق و نوآوری‌اصلیِ​ در دستورالعمل‌های گو نیز علاقهٔ فراوانی داشت. در این مسیر، او خواه‌ناخواه با موانع‌جهان​ بسیاری روبه‌رو می‌شد که عبور از آن‌ها تنها با تکیه بر خردِ خودش دشوار بود.

این فکر در ذهنِ جانِ سرزمین لانگ‌جاودان​ یا نقش بست: «شاید در آینده مجبور‌چطور​ بشم برای استنتاج دستورالعمل‌ها ازش کمک بخوام؟»

همان‌گونه که می‌گویند:‌ارکانِ​ «تنها کسی که خواسته‌ای‌برابر​ ندارد، می‌تواند سازش‌ناپذیر بماند.»

از آنجا که جانِ سرزمین لانگ‌گفتگویی​ یا اکنون به فانگ یوان نیازمند شده‌چرخید​ بود، رفتارش خواه‌ناخواه رو به نرمی گذاشت.

او گویِ پنجرهٔ شرقیِ‌میانِ​ رتبه ۴ را فراخواند‌برداشت​ و در دست گرفت.

این کرم، گویی رتبه ۴ از مسیر اطلاعات بود. ظاهری شبیه‌عنوان​ به کفشدوزک داشت، اما لاکِ روی بدنش مربعی‌شکل و شبیه به‌هونگ​ قابِ پنجره بود و منحصراً برای ذخیرهٔ اطلاعات به کار می‌رفت.

جانِ سرزمین لانگ یا افکارش را‌تبدیل​ به درون آن سرازیر کرد و‌روزی​ پس از گذشتِ مدتی، دستش را گشود.

گوی پنجرهٔ شرقی لاکِ پنجره‌مانندش را گشود‌پرحرارت​ و به پرواز درآمد؛ چرخی در هوا زد‌هرگز​ و سپس به سوی فانگ یوان پرواز کرد.

فانگ یوان افکارش را به سوی آن‌راز​ فرستاد و اطلاعاتش را بررسی کرد؛ بی‌درنگ،‌اصلیِ​ هاله‌ای از شادی در چهره‌اش نمایان شد.

جانِ سرزمین لانگ یا‌اون​ یادآوری کرد: «این همون اطلاعاتیه‌می‌شد​ که می‌خواستی. حالا نوبت توئه.»

فانگ یوان تک‌خنده‌ای کرد: «از اونجایی که گویِ روزنهٔ دوم‌مرکزی​ شکل گرفته، منم برای استفاده از همچین چیز نابی بی‌طاقتم.‌چرخید​ قبل از اینکه ازش استفاده کنم، خبرش رو بهت می‌دم.»

جانِ سرزمین لانگ یا زیرکیِ خود را نشان داد و گفت: «تند نرو! من از کجا بدونم تا کی می‌خوای لفتش بدی؟‌نمایان​ تو یه استاد گوی مسیر خردی، توی نقشه کشیدن لنگه نداری. نکنه بازم داری نقشه می‌کشی سرم کلاه بذاری؟ ما هنوز معاملهٔ‌چهره‌ای​ این گوی پنجرهٔ شرقی رو تموم نکردیم. ههه... فقط با یه ارادهٔ من، گوی پنجرهٔ شرقیِ توی دستت خودتخریبی می‌کنه و نابود میشه.»

فانگ یوان‌حضور​ اخم کرد: «نکنه‌گفتگو​ بهم اعتماد نداری؟»

چهرهٔ جانِ سرزمین لانگ یا آکنده از سوءظن بود: «همف! فقط به خاطر همین که وارث والامقامِ اهریمنِ آسمان‌دزدی، نمی‌تونم‌زندگی​ بهت اعتماد کنم. تو خیلی حقه‌بازی و روش‌های مسیر خرد رو هم بلدی؛ وقتی از سرزمین متبرک بری بیرون، مگه من‌گذاشت​ می‌تونم بیفتم دنبالت؟ اگه لفتش بدی و از فرصت استفاده کنی تا دوباره ازم اخاذی کنی، من باید چه غلطی بکنم؟»

فانگ یوان با‌ارکانِ​ بی‌حوصلگی گفت: «پس خودت‌برابر​ بگو باید چیکار کنیم؟»

جانِ سرزمین لانگ یا در حالی که از رسیدن به چنین ایدهٔ خوبی‌چرخید​ خشنود بود، ریش خاکستری‌اش را نوازش کرد و گفت: «معلومه که الان. همین الان‌بردم​ جلوی خودم از این گوی روزنهٔ دوم استفاده کن. فقط این‌طوری خیالم راحت میشه.»

فانگ یوان پوزخند زد: «هه، من الان فقط یه رتبه پنجِ‌گشت​ ساده‌ام، چطور می‌تونم بدون جوهر جاودان از این گوی جاودان استفاده کنم؟‌گفتگویی​ بذار از سرزمین متبرک برم بیرون تا از پدربزرگ بخوام کمکم کنه.»

«پدربزرگت می‌تونه کمکت کنه، ولی من‌گوی​ نمی‌تونم؟ چرت‌وپرت نگو، گوی روزنهٔ دوم رو‌اونجا​ بده به من، خودم شخصاً انجامش می‌دم!»

فانگ یوان‌یکی​ سعی کرد‌اصلیِ​ بهانه‌ای بیاورد: «آخه...»

با دیدن این واکنش، جانِ سرزمین احساس کرد‌زبان​ که فانگ یوان واقعاً قصد فریب دادنش را داشته‌حقیقتی​ است، از این رو در موضع خود مصمم‌تر شد.

فانگ یوان که گویی چاره‌ای نداشت،‌پرده​ با بی‌میلی اجازه داد جانِ سرزمین‌یکی​ لانگ یا به او کمک کند.

جانِ سرزمین لانگ یا گوی روزنهٔ دوم‌جاودان​ را گرفت و پس از تزریقِ جوهر جاودان،‌ممکنه​ آن را به سوی فانگ یوان پرتاب کرد.

گوی روزنهٔ دوم به گلولهٔ نوریِ سبزرنگ‌برابر​ به اندازهٔ یک دانهٔ لوبیا بدل گشت‌پرحرارت​ و به درون بدن فانگ یوان پرواز کرد.

بدن فانگ‌قارهٔ​ یوان به‌شدت‌ایستادگی​ به لرزه درآمد.

گلولهٔ نورِ سبز‌برد​ ابتدا به ناحیهٔ نافِ‌راز​ فانگ یوان وارد شد.

اما روزنهٔ فانگ یوان آن‌خانهٔ​ را پس زد و نورِ سبزرنگ‌عنوان​ ناچار به مرکز سینهٔ او جهید.

سپس صدای انفجاری‌ارکانِ​ همچون غرشِ تندرِ‌تبدیل​ آسمان طنین‌انداز شد.

گلولهٔ نورِ سبز منفجر شد و‌گفتگویی​ روزنهٔ جدیدی را شکل داد که‌دهان​ هم واقعی می‌نمود و هم وهمی.

روزنهٔ دوم!

فانگ یوان در حالی که قفسهٔ‌گوی​ سینه‌اش را لمس می‌کرد، مبهوت با‌تماشاچی​ خود زمزمه کرد: «این روزنهٔ دومه؟»

جانِ سرزمین لانگ یا چشمانش را چرخاند و گفت: «چرت نگو، اگه روزنهٔ دوم نیست پس چیه؟ روزنهٔ دوم برای تزکیه‌گرایی‌طبیعتاً​ مثل تو مزایای فوق‌العاده‌ای داره و وقتی جاودانه بشی، این برتری حتی بیشتر هم میشه. اما اگه هنوز تو فکرِ داشتنِ‌محاسبات​ گوی روزنهٔ سومی، باید بگم غیرممکنه. برای این کار باید دستورالعملِ کاملاً جدیدِ گوی روزنهٔ سوم رو از پایه استنتاج کنی.»

فانگ یوان به خود آمد و نگاهی ژرف به جانِ سرزمین لانگ یا‌چرخید​ انداخت. طرف مقابل عمداً این بحث را پیش کشیده بود؛ بی‌شک منظور او‌ارث​ این بود که تمایل دارد برای استنتاجِ دستورالعملِ گو با فانگ یوان همکاری کند.

با دیدن نگاهِ معنادارِ فانگ‌گفتگو​ یوان، چهرهٔ جانِ سرزمین لانگ‌بدل​ یا از خجالت سرخ شد.

فانگ یوان خندید و با جانِ سرزمین‌جاودان​ لانگ یا وداع کرد: «بعداً در این‌چطور​ باره حرف می‌زنیم، من دیگه رفع زحمت می‌کنم.»

جانِ سرزمین لانگ یا در حالی‌تبدیل​ که مدام دستش را تکان می‌داد،‌روزی​ گفت: «برو پی کارت، شرتو کم کن!»

تنها پس از آنکه فانگ یوان کاملاً از آنجا رفت، جانِ‌جهان​ سرزمین لانگ یا آهِ آسودگی کشید. رگه‌ای از شرمساری به خاطر‌نمایان​ لو رفتنِ نیتش در چهره‌اش پدیدار گشت و گفت: «این بچهٔ آب‌زیرکاه.»

اما با به یاد آوردنِ آخرین جملات فانگ‌برداشت​ یوان که نشان از تمایلِ او به همکاری‌تبدیل​ داشت، برقی در چشمانِ جانِ سرزمین لانگ یا درخشید.

او ریشش را نوازش کرد و‌گوی​ غرق در خیال‌پردازی شد؛ او ده‌ها‌تماشاچی​ دستورالعملِ گویِ ناقصِ دیگر در اختیار داشت.

«حالا که اون بچه تونسته چنین رازهایی رو استنتاج کنه، قطعاً تبحرِ خارق‌العاده‌ای تو مسیر خرد‌ماجرا​ داره. با کمکش می‌تونم توی بیشترِ این دستورالعمل‌های گو پیشرفت کنم و سیزده تاشون رو حتی‌میراث​ میشه به کمال رسوند. اما همکاریِ دو نفره برای تکمیلِ هفت دستورالعملِ باقی‌مونده اصلاً کافی نیست.»

«اما از این به بعد باید حواسم رو تو برخورد با این بچه جمع کنم تا دوباره بازیم نده.‌لبخندی​ خوشبختانه امروز محتاط بودم و مجبورش کردم همون‌جا از گوی روزنهٔ دوم استفاده کنه، وگرنه باز هم ازم اخاذی‌چهرهٔ​ می‌کرد! اِ، یه جای کار می‌لنگه... من برای فعال کردن گوی روزنهٔ دوم جوهر جاودانِ خودم رو هدر دادم!»

پس از خروج از سرزمین متبرک لانگ‌راز​ یا، فانگ یوان از طریق گوی دروازهٔ‌اصلیِ​ ستاره‌ای به سرزمین متبرک هو جاودانه بازگشت.

تحت مدیریت او، تغییراتِ‌اون​ مثبتِ بسیاری در سرزمین متبرک‌می‌شد​ هو جاودانه به چشم می‌خورد.

در بخشِ غربی و زیبایِ سرزمین‌تبدیل​ متبرک، گله‌های بزرگی از گرگ‌ها در‌روزی​ کنار گله‌های کوچکی از روباه‌ها هم‌زیستی می‌کردند.

هرچند ورودِ گرگ‌ها آرامشِ زندگیِ‌روزی​ روباه‌ها را برهم زده بود، اما‌جهان​ تلفاتِ فاجعه‌باری به بار نیاورده بود.

این امر تماماً مدیونِ انبوهِ‌گفتگو​ گل‌های صدف‌آهنین بود که در‌بدل​ آن ناحیه کاشته شده بودند.

خرگوش‌های صورتیِ بی‌شماری‌وقتی​ در این دریایِ‌گوی​ گل‌های صدف‌آهنین زندگی می‌کردند.

خرگوش‌های صورتی به‌سرعت تکثیر می‌شدند‌قهرمانی​ و منبعِ اصلیِ غذایِ گرگ‌ها‌مرکزی​ و روباه‌ها را تشکیل می‌دادند.

در بخشِ شرقی، نورِ رؤیاییِ ستارگان‌گفتگویی​ فضا را پر کرده و تمامِ‌دهان​ دریاچه‌ها را با حریری ستاره‌گون پوشانده بود.

در پهنهٔ وسیعِ ابرهای تیره، علف‌های پاره‌ستاره کاشته شده بود. این علف‌ها‌یکی​ به‌سرعت رشد می‌کردند و هرچند در ابتدا تنها بخشِ مرکزیِ ابرها را‌پرحرارت​ اشغال کرده بودند، اما اکنون تا لبه‌های ابرها نیز گسترش یافته بودند.

«روش‌های کاشتِ پری یائو گوانگ واقعاً عالیه. علفِ پاره‌ستاره‌می‌شد​ غذایِ کرم‌های شب‌تابِ ستاره‌ایه و در عین حال، رشدِ‌بدونی​ این علف‌ها با کمکِ همین کرم‌ها به‌سرعت افزایش پیدا می‌کنه.»

فانگ یوان با رضایت سر تکان داد. دقیقاً به لطفِ تبادلِ اطلاعات دربارهٔ پرورشِ‌پرحرارت​ کرم‌های شب‌تابِ ستاره‌ای با سرور ستاره وان شیانگ، پری یائو گوانگ و دیگران بود‌غرور​ که او توانست از بسیاری از اشتباهات جلوگیری کند و به دستاوردهای قابل‌توجهی برسد.

«تنها مشکل اینه که هرچند جمعیتِ کرم‌های شب‌تابِ ستاره‌ای در حالِ گسترشه، اما تعدادِ‌طبیعتاً​ گویِ کرمِ شب‌تابِ ستاره‌ای رو به کاهشه. این روزها مدام دارم از گوی دروازهٔ‌سرنخ‌های​ ستاره‌ای استفاده می‌کنم و مصرفِ گویِ کرمِ شب‌تابِ ستاره‌ای خیلی بیشتر از سرعتِ تولیدشونه.»

سپس نگاهش‌حضور​ را به دریاچه‌های‌گفتگو​ روی زمین دوخت.

او پیش‌تر برای مهارِ آتش،‌خانهٔ​ آب را به عقب کشیده و‌عنوان​ این دریاچه‌ها را پدید آورده بود.

اکنون گرگ‌های آبِ بسیاری در اطرافِ این دریاچه‌ها می‌زیستند. آن‌ها لانه‌هایشان را کنارِ دریاچه‌ها‌پرحرارت​ بنا کرده بودند؛ از کپورهای یشمِ آبیِ درونِ آب تغذیه می‌کردند و گاهی برای‌غرور​ شکارِ خوک‌های پوست‌خاکی که برای نوشیدنِ آب به ساحل می‌آمدند، از آب بیرون می‌زدند.

کپورهای یشمِ آبی و خوک‌های پوست‌خاکی، هر دو از جانورانی بودند که فانگ یوان پیش‌تر‌هرگز​ خریداری کرده بود. اکنون گله‌های بزرگی از آن‌ها تحت کنترلِ هو جاودانهٔ کوچک با محیطِ‌دربارهٔ​ جدید سازگار شده و به بخشی از زنجیرهٔ غذاییِ سرزمین متبرک هو جاودانه بدل گشته بودند.

به‌ویژه خوک‌های پوست‌خاکی که سرعتِ زادولدشان حتی از خرگوش‌های صورتی نیز بیشتر بود و تقریباً‌قهرمانی​ همه‌چیز، حتی گِل را می‌خوردند. جمعیتِ این خوک‌ها رفته‌رفته در حالِ گسترش بود. اگر گرگ‌های‌چرخید​ آب و گرگ‌های ریش‌زهرآگین نبودند، تعدادِ خوک‌های پوست‌خاکی سی تا چهل درصد بیشتر از این می‌بود.

ناولها | novelha.net